Hino Akathistos à Theotókos e sempre Virgem Maria

Abençoai,

Padre.

Bendito é o nosso Deus,

sempre, agora e sempre

e pelos séculos.

Amém.

Pelas orações de nossos

santos padres, Senhor Jesus

Cristo, nosso Deus, tende piedade

de nós.

Amém.

Glória a vós, nosso Deus,

glória a vós!

Rei celeste, Consolador, Espírito de Verdade,

que em toda parte estais presente e tudo plenificais.

Tesouro dos bens e Doador da vida,

vinde e habitai em nós,

purificai-nos de toda mancha

e salvai as nossas almas, ó Bom.

Cristo ressuscitou dos mortos, com a sua morte venceu o poder da morte e aos que jaziam nos sepulcros Ele deu a vida.

Deus santo, Deus forte, Deus imortal,

tende piedade de nós. (três vezes)

Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo,

agora e sempre e pelos séculos. Amém.

Santíssima Trindade, tende piedade de nós;

Senhor, purificai-nos dos nossos pecados;

Soberano, perdoai as nossas transgressões;

Ó Santo, vinde a nós e curai as nossas enfermidades

por causa do vosso nome.

Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade.

Senhor, tende piedade.

Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo,

agora e sempre e pelos séculos. Amém.

Pai nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso nome.

Venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia dai-nos hoje,

e perdoai-nos as nossas ofensas

assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,

e não nos deixeis cair em tentação,

mas livrai-nos do mal

Porque vosso é o reino

e o poder e a

glória, Pai, Filho e

Espírito Santo, agora e

sempre e pelos séculos.

Amém.

Pelas orações de nossos

santos padres, Senhor Jesus

Cristo, nosso Deus, tende piedade

de nós.

Amém.

Ó Chefe vitorioso dos exércitos triunfantes, nós, vossos servos,

libertados do mal, cantamos-vos agradecidos, ó Theotókos:

já que possuís poder invencível, livrai-nos de toda

calamidade, para que vos cantemos: Alegrai-vos, Esposa sem esposo!

Um arcanjo foi enviado do céu para dizer à Theotókos:

Alegrai-vos! E, contemplando-vos, Senhor, tomando forma corpórea, ficou

admirado, e com sua voz incorpórea clamava a ela

estas coisas:

Alegrai-vos, vós por quem a alegria resplandecerá:

Alegrai-vos, vós por quem a maldição cessará!

Alegrai-vos, reparação de Adão caído:

Alegrai-vos, redenção das lágrimas de Eva!

Alegrai-vos, altura inacessível ao pensamento humano:

Alegrai-vos, profundeza impenetrável até aos olhos dos anjos!

Alegrai-vos, porque sois o trono do Rei:

Alegrai-vos, porque levais Aquele que tudo sustenta!

Alegrai-vos, estrela que fazeis nascer o Sol:

Alegrai-vos, seio da divina Encarnação!

Alegrai-vos, vós por quem a criação é renovada:

Alegrai-vos, vós por quem adoramos o Criador!

Alegrai-vos, Esposa sem esposo!

Vendo-se casta, a santa disse com ousadia a Gabriel:

A maravilha de tuas palavras é difícil de aceitar para a minha alma. Como

podes falar de um parto de uma concepção sem semente? E ela

clamou: Aleluia!

Buscando conhecer um conhecimento que não se pode conhecer, a Virgem

clamou ao que a servia: Dize-me, como pode nascer um filho de

um seio casto? Então ele lhe falou com temor, apenas clamando

assim:

Alegrai-vos, iniciada no inefável desígnio de Deus:

Alegrai-vos, segurança dos que oram em silêncio!

Alegrai-vos, princípio dos milagres de Cristo:

Alegrai-vos, coroa de seus dogmas!

Alegrai-vos, escada celeste por onde Deus desceu:

Alegrai-vos, ponte que nos conduzis da terra ao céu!

Alegrai-vos, prodígio proclamado entre os anjos:

Alegrai-vos, ferida chorada ao longe pelos demônios!

Alegrai-vos, vós que inefavelmente destes à luz a Luz:

Alegrai-vos, vós que a ninguém revelastes o vosso segredo!

Alegrai-vos, vós que ultrapassais o saber dos sábios:

Alegrai-vos, vós que iluminais a mente dos fiéis!

Alegrai-vos, Esposa sem esposo!

O poder do Altíssimo cobriu então a Virgem com sua sombra para

a concepção, e mostrou o seu seio fecundo como doce prado a

todos os que desejam colher a salvação, cantando: Aleluia!

Tendo recebido Deus em seu seio, a Virgem apressou-se para

Isabel, cujo filho ainda não nascido reconheceu logo o seu abraço,

exultou, e com saltos de alegria como cânticos clamou à Theotókos:

Alegrai-vos, ramo de um Rebento que não murcha:

Alegrai-vos, aquisição do Fruto Imortal!

Alegrai-vos, lavradora que lavrais para o Amigo dos homens:

Alegrai-vos, vós que dais à luz o Plantador da nossa vida!

Alegrai-vos, campo que produzis rica colheita de misericórdias:

Alegrai-vos, mesa que ofereceis abundância de perdão!

Alegrai-vos, vós que fazeis florescer o jardim das delícias:

Alegrai-vos, vós que preparais um porto para as almas!

Alegrai-vos, incenso agradável da intercessão:

Alegrai-vos, propiciação do mundo inteiro!

Alegrai-vos, benevolência de Deus para com os mortais:

Alegrai-vos, ousadia dos mortais diante de Deus!

Alegrai-vos, Esposa sem esposo!

Tendo dentro de si uma tempestade de pensamentos duvidosos, o casto José

ficou perturbado. Pois, sabendo-vos sem esposo, suspeitou

de uma união secreta, ó imaculada. Mas, tendo sabido

que a vossa concepção era do Espírito Santo, disse: Aleluia!

Enquanto os anjos cantavam, os pastores ouviram falar da vinda

de Cristo na carne e, correndo ao Pastor, contemplaram-no

como Cordeiro imaculado apascentado no seio de Maria;

e, cantando a ela, clamavam:

Alegrai-vos, Mãe do Cordeiro e do Pastor:

Alegrai-vos, redil das ovelhas racionais!

Alegrai-vos, tormento dos inimigos invisíveis:

Alegrai-vos, abertura das portas do Paraíso!

Alegrai-vos, porque as coisas do céu se alegram com a terra:

Alegrai-vos, porque as coisas da terra fazem coro com os céus!

Alegrai-vos, boca jamais silenciosa dos Apóstolos:

Alegrai-vos, coragem invencível dos que padeceram!

Alegrai-vos, firme sustentáculo da fé:

Alegrai-vos, sinal radiante da Graça!

Alegrai-vos, vós por quem o Hades foi despojado:

Alegrai-vos, vós por quem somos revestidos de glória!

Alegrai-vos, Esposa sem esposo!

Tendo avistado a estrela movida por Deus, os Magos seguiram o seu

esplendor; e, tomando-a por lâmpada, por ela buscaram um poderoso

Rei; e, tendo alcançado o Inalcançável, alegraram-se,

aclamando-o: Aleluia!

Os filhos dos caldeus viram nas mãos da Virgem Aquele que

com sua mão fez o homem. E, reconhecendo nele o Soberano,

ainda que tivesse tomado a forma de servo, apressaram-se a

servi-lo com dons e a clamar àquela que é bendita:

Alegrai-vos, Mãe da Estrela que não se põe:

Alegrai-vos, aurora do dia místico!

Alegrai-vos, vós que extinguistes a fornalha do erro:

Alegrai-vos, vós que iluminastes os iniciados na Trindade!

Alegrai-vos, vós que despojastes do poder o tirano

desumano:

Alegrai-vos, vós que nos mostrastes Cristo Senhor, o Amigo

dos homens!

Alegrai-vos, vós que nos remis do culto pagão:

Alegrai-vos, vós que nos arrancais das obras do lodo!

Alegrai-vos, vós que apagastes o culto do fogo:

Alegrai-vos, vós que nos resgatais da chama das paixões!

Alegrai-vos, guia dos fiéis para a castidade:

Alegrai-vos, alegria de todas as gerações!

Alegrai-vos, Esposa sem esposo!

Tornados arautos portadores de Deus, os Magos voltaram a

Babilônia, tendo cumprido a vossa profecia; e, tendo pregado

a todos que vós sois o Cristo, deixaram Herodes como um tagarela que não

soube cantar: Aleluia!

Fazendo brilhar no Egito a luz da verdade, dissipastes

as trevas da falsidade; pois os seus ídolos caíram, ó Salvador, não podendo

suportar a vossa força; e os que deles foram libertados

clamavam à Theotókos:

Alegrai-vos, elevação dos homens:

Alegrai-vos, queda dos demônios!

Alegrai-vos, vós que pisastes o domínio

da ilusão:

Alegrai-vos, vós que desmascarastes a fraude dos ídolos!

Alegrai-vos, mar que afogastes o Faraó da mente:

Alegrai-vos, rocha que dessedentais os que têm sede de vida!

Alegrai-vos, coluna de fogo que guiais os que estão nas trevas:

Alegrai-vos, abrigo do mundo mais amplo que uma nuvem!

Alegrai-vos, alimento que substituís o maná:

Alegrai-vos, servidora da santa delícia!

Alegrai-vos, terra da promessa:

Alegrai-vos, vós de quem manam leite e mel!

Alegrai-vos, Esposa sem esposo!

Quando Simeão estava para deixar esta era de ilusão, vós

lhe fostes trazido como Menino, mas por ele fostes reconhecido

também como Deus perfeito; por isso, admirando a vossa inefável

sabedoria, clamou: Aleluia!

O Criador mostrou-nos uma nova criação quando apareceu a nós,

que dele viemos. Pois brotou de um seio sem semente e

o conservou incorrupto como era, para que, vendo o milagre, cantássemos

a ela, clamando:

Alegrai-vos, flor da incorruptibilidade:

Alegrai-vos, coroa da continência!

Alegrai-vos, vós de quem resplandece o Arquétipo da

Ressurreição:

Alegrai-vos, vós que revelais a vida dos anjos!

Alegrai-vos, árvore de fruto luminoso de que os fiéis se alimentam:

Alegrai-vos, árvore de boa sombra sob a qual muitos se abrigam!

Alegrai-vos, vós que trouxestes em vosso seio o Redentor dos

cativos:

Alegrai-vos, vós que destes à luz o Guia dos que erram!

Alegrai-vos, súplica diante do Juiz justo:

Alegrai-vos, perdão de muitos pecados!

Alegrai-vos, veste de ousadia para os nus:

Alegrai-vos, amor que venceis todo desejo!

Alegrai-vos, Esposa sem esposo!

Tendo contemplado um nascimento estranho, afastemo-nos

do mundo e elevemos a mente ao céu; pois o Deus Altíssimo

apareceu na terra como homem humilde, porque quis

atrair às alturas os que lhe clamam: Aleluia!

Inteiro estava o Verbo inexprimível entre os que estão aqui

embaixo, e de modo algum ausente dos que estão nas alturas; pois isto foi

condescendência divina e não mudança de lugar, e o seu nascimento foi

de uma Virgem que recebeu a Deus e que ouviu estas coisas:

Alegrai-vos, continente do Deus incontível:

Alegrai-vos, porta do augusto mistério!

Alegrai-vos, notícia duvidosa para os incrédulos:

Alegrai-vos, glória indubitável dos fiéis!

Alegrai-vos, carro santíssimo daquele que está sentado sobre os

Querubins:

Alegrai-vos, templo gloriosíssimo daquele que está acima dos Serafins!

Alegrai-vos, vós que unistes os opostos:

Alegrai-vos, vós que ajuntastes virgindade e maternidade!

Alegrai-vos, vós por quem a transgressão foi perdoada:

Alegrai-vos, vós por quem o Paraíso se abre!

Alegrai-vos, chave do reino de Cristo:

Alegrai-vos, esperança dos bens eternos!

Alegrai-vos, Esposa sem esposo!

Todos os anjos ficaram admirados diante do grande ato da vossa encarnação;

pois viram o Deus inacessível como homem acessível a

todos, habitando conosco e ouvindo de todos: Aleluia!

Vemos os mais eloquentes oradores mudos como peixes diante de vós, ó

Theotókos; pois não sabem dizer como permaneceis

Virgem e pudestes dar à luz. Mas nós, admirando este mistério,

clamamos com fé:

Alegrai-vos, receptáculo da Sabedoria de Deus:

Alegrai-vos, tesouro da sua Providência!

Alegrai-vos, vós que mostrais serem néscios os filósofos:

Alegrai-vos, vós que revelais irracionais os eruditos!

Alegrai-vos, porque os hábeis críticos se tornaram insensatos:

Alegrai-vos, porque os autores de mitos se desvaneceram!

Alegrai-vos, vós que rompestes as teias dos atenienses:

Alegrai-vos, vós que enchestes as redes dos pescadores!

Alegrai-vos, vós que nos tirais das profundezas da ignorância:

Alegrai-vos, vós que iluminais muitos com o conhecimento!

Alegrai-vos, nau dos que desejam salvar-se:

Alegrai-vos, porto dos navegantes no mar da vida!

Alegrai-vos, Esposa sem esposo!

Desejando salvar o mundo, aquele que é o Criador de tudo veio a ele

segundo a sua própria promessa; e aquele que, como Deus, é o

Pastor, por nossa causa apareceu-nos como homem; pois, chamando o semelhante

ao semelhante, como Deus ele ouve: Aleluia!

Baluarte sois para as virgens, e para todos os que a vós se acolhem, ó

Virgem Theotókos; pois o Autor do céu e da terra vos

preparou, ó puríssima, habitou em vosso seio e ensinou a todos a clamar

a vós:

Alegrai-vos, coluna da virgindade:

Alegrai-vos, porta da salvação!

Alegrai-vos, guia da formação espiritual:

Alegrai-vos, dispensadora do bem divino!

Alegrai-vos, porque renovastes os concebidos na vergonha:

Alegrai-vos, porque destes sabedoria aos privados de juízo!

Alegrai-vos, vós que frustrastes o corruptor das mentes:

Alegrai-vos, vós que destes à luz o Semeador da pureza!

Alegrai-vos, tálamo de núpcias sem semente:

Alegrai-vos, vós que desposais os fiéis com o Senhor!

Alegrai-vos, boa nutriz das virgens:

Alegrai-vos, vós que ornais as almas santas como para as núpcias!

Alegrai-vos, Esposa sem esposo!

Vencido é todo hino que tenta abarcar a multidão

das vossas muitas compaixões; pois, ainda que vos ofereçamos, ó santo Rei,

cânticos em número igual à areia, nada teremos feito digno

do que nos destes, a nós que vos aclamamos: Aleluia!

Contemplamos a santa Virgem, lâmpada resplandecente que aparece aos que estão nas

trevas; pois, acendendo a Luz Imaterial, ela guia todos ao

conhecimento divino, ilumina as mentes com o seu esplendor, e é

honrada por aclamarmos estas coisas:

Alegrai-vos, raio do Sol espiritual:

Alegrai-vos, esplendor da Luz que não se põe!

Alegrai-vos, relâmpago que iluminais as nossas almas:

Alegrai-vos, trovão que aterrais os nossos inimigos!

Alegrai-vos, porque fizestes despontar a Luz fulgurante:

Alegrai-vos, porque fizestes brotar o rio de muitas correntes!

Alegrai-vos, vós que pintais a imagem da fonte batismal:

Alegrai-vos, vós que apagais a mancha do pecado!

Alegrai-vos, banho que lavais a consciência:

Alegrai-vos, taça que hauris a alegria!

Alegrai-vos, aroma da doce fragrância de Cristo:

Alegrai-vos, vida de mística alegria!

Alegrai-vos, Esposa sem esposo!

Quando aquele que a todos os homens absolve quis apagar as antigas

dívidas, por sua própria vontade veio habitar entre os que haviam

decaído da sua Graça; e, tendo rasgado o documento dos seus

pecados, ouve isto de todos: Aleluia!

Cantando ao vosso Filho, todos vos louvamos como templo

vivo, ó Theotókos; pois o Senhor, que tudo sustenta em sua

mão, habitou em vosso seio, e vos santificou e glorificou,

e ensinou a todos a clamar a vós:

Alegrai-vos, tabernáculo de Deus Verbo:

Alegrai-vos, santa maior que os santos!

Alegrai-vos, arca dourada pelo Espírito!

Alegrai-vos, tesouro inesgotável da vida!

Alegrai-vos, preciosa coroa dos reis piedosos:

Alegrai-vos, venerável glória dos sacerdotes devotos!

Alegrai-vos, fortaleza inabalável da Igreja:

Alegrai-vos, muralha inviolável do reino!

Alegrai-vos, vós por quem se obtêm as vitórias:

Alegrai-vos, vós por quem os inimigos caem prostrados!

Alegrai-vos, cura da minha carne:

Alegrai-vos, salvação da minha alma!

Alegrai-vos, Esposa sem esposo!

Ó Mãe digna de todo louvor, que destes à luz o Verbo, santíssima entre todos os

santos, acolhei agora a nossa oferta, e livrai-nos de toda

desventura, e resgatai do tormento vindouro os que vos

clamam: Aleluia!

Um arcanjo foi enviado do céu para dizer à Theotókos:

Alegrai-vos! E, contemplando-vos, Senhor, tomando forma corpórea, ficou

admirado, e com sua voz incorpórea clamava a ela

estas coisas:

Alegrai-vos, vós por quem a alegria resplandecerá:

Alegrai-vos, vós por quem a maldição cessará!

Alegrai-vos, reparação de Adão caído:

Alegrai-vos, redenção das lágrimas de Eva!

Alegrai-vos, altura inacessível ao pensamento humano:

Alegrai-vos, profundeza impenetrável até aos olhos dos anjos!

Alegrai-vos, porque sois o trono do Rei:

Alegrai-vos, porque levais Aquele que tudo sustenta!

Alegrai-vos, estrela que fazeis nascer o Sol:

Alegrai-vos, seio da divina Encarnação!

Alegrai-vos, vós por quem a criação é renovada:

Alegrai-vos, vós por quem adoramos o Criador!

Alegrai-vos, Esposa sem esposo!

Ó santíssima Soberana Senhora Theotókos! Mais alta sois do que todos

os anjos e arcanjos, e mais venerável do que toda a criação;

auxiliadora dos injustiçados sois, esperança dos desesperados,

intercessora dos pobres, consolação dos aflitos,

alimento dos famintos, veste dos nus, cura dos enfermos,

salvação dos pecadores, socorro e proteção de todos os cristãos.

Ó Soberana Senhora Virgem Theotókos, cheia de misericórdia! Por vossa

misericórdia salvai e tende piedade dos santíssimos

patriarcas ortodoxos, dos santíssimos metropolitas, arcebispos e bispos,

e de todas as ordens sacerdotais e monásticas, dos chefes militares, dos

governantes civis e das forças armadas que amam a Cristo, e dos benfeitores; e a todos

os cristãos ortodoxos defendei com o vosso precioso omofórion,

e suplicai, ó Senhora, a Cristo nosso Deus, que de vós se encarnou

sem semente, que nos revista do seu poder do alto contra

os nossos inimigos, visíveis e invisíveis, ó Soberana Senhora Theotókos,

cheia de misericórdia! Levantai-nos das profundezas do pecado, e livrai-nos

da fome, da destruição, do terremoto e da inundação, do fogo

e da espada, da invasão de estrangeiros e da guerra civil, e da

morte súbita, e dos ventos nocivos, e das pestes

mortíferas, e de todo mal. Concedei, ó Senhora, paz e saúde aos vossos

servos, a todos os cristãos ortodoxos, e iluminai as suas mentes e

os olhos dos seus corações para a salvação; e concedei a nós, vossos

servos pecadores, o reino do vosso Filho, Cristo nosso Deus; pois

bendito e gloriosíssimo é o seu domínio, com o seu

Pai sem princípio, e o seu Espírito santíssimo, bom e vivificante,

agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Glória a vós, ó

Cristo Deus, nossa

esperança; glória a

vós!

Pelas orações de nossos santos padres, ó

Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, tende piedade de nós.

Amém.

Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo,

agora e sempre, e pelos séculos. Amém.

Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade.

Abençoai.

Cristo ressuscitou dos mortos, com a sua morte venceu o poder da morte

e aos que jaziam nos sepulcros Ele deu a vida.

Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade.

Abençoai

Cristo, nosso verdadeiro Deus, [ressuscitado dos mortos,] tenha piedade de nós e nos salve

pelas orações de sua puríssima Mãe e dos santos, gloriosos

e ilustres apóstolos, [pelas orações de (Nome), que hoje

comemoramos,] e de todos os santos; pois Cristo é bom e a todos nos ama.

Amém.