Triságio Angélico
Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo. Amém.
In nómine Patris et Fílii et Spíritus Sancti. Amen.
Abri, Senhor, os meus lábios.
Dómine, lábia mea apéries.
E a minha boca anunciará o Vosso louvor.
Et os meum annuntiábit láudem tuam.
Deus, vinde em nosso auxílio.
Deus, in adiutórium meum inténde.
Senhor, socorrei-nos e salvai-nos.
Dómine, ad adiuvándum me festína.
Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Como era no princípio agora e sempre. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Primeira dezena
Procede-se do seguinte modo: em primeiro lugar, dizem todos a deprecação Sanctus Deus; depois, como de costume, alternam a oração dominical o sacerdote (ou a pessoa que dirige a recitação das orações) e os outros; a seguir, repetem-se nove vezes os versículos seguintes, dizendo o sacerdote (ou a pessoa que dirige as orações) Tibi laus e respondendo todos: Sanctus; ao terminar acrescenta-se o Glória.
Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tende misericórdia de nós.
Pai Nosso.
Sanctus Deus, Sanctus fortis, Sanctus immortális, miserére nobis.
Pater noster.
A Vós o louvor, a Vós a glória, a Vós temos de dar graças pelos séculos dos séculos, ó Trindade Beatíssima.
Tibi laus, Tibi glória, Tibi gratiárum áctio in sǽcula sempitérna, o Beáta Trínitas!
Santo, Santo, Santo, Senhor Deus dos exércitos. Cheios estão os céus e a terra da Vossa glória.
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus exercítuum. Pleni sunt cæli et terra glória tua.
Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
As outras duas dezenas rezam-se do mesmo modo, começando pelas palavras Sanctus Deus, etc.
Ao terminar a última dezena, todos rezam juntos:
Aliæ duæ decades eodem modo dicuntur, incipiendo a verbis "Sanctus Deus", etc.
Expleta ultima decade, si in communi recitetur, ab omnibus simul dicitur sequens:
Antífona
A Vós Deus Pai não gerado, a Vós Filho unigênito, a Vós Deus Espírito Santo Paráclito, santa e indivisa Trindade, com todas as forças do nosso coração e da nossa voz, reconhecemos, louvamos e bendizemos: glória a Vós pelos séculos dos séculos.
Te Deum Patrem ingénitum, te Fílium unigénitum, te Spíritum Sanctum Paráclitum, sanctam et indivíduam Trinitátem, toto corde et ore confitémur, laudámus atque benedícimus: tibi glória in sǽcula.
Bendigamos o Pai, e o Filho, com o Espírito Santo.
Benedicámus Patrem, et Fílium cum Sancto Spíritu.
Louvemo-Lo e exaltemo-Lo por todos os séculos dos séculos.
Laudémus et superexaltémus eum in sǽcula.
Oremos
Ó Deus todo-poderoso e eterno, que com a luz da verdadeira fé destes aos vossos servos conhecer a glória da Trindade eterna, e adorar a Unidade no poder da vossa majestade: fazei, Vo-lo pedimos que, pela firmeza dessa mesma fé, sejamos defendidos sempre de toda a adversidade. Por Nosso Senhor Jesus Cristo, Vosso Filho, na unidade do Espírito Santo.
Omnípotens sempitérne Deus, qui dedísti fámulis tuis, in confessióne veræ fídei, ætérnæ Trinitátis glóriam agnóscere, et in poténtia maiestátis adoráre unitátem: quǽsumus; ut, eiúsdem fídei firmitáte, ab ómnibus semper muniámur adversis. Per Christum Dóminum nostrum.
Amém.
Amen.
Terminada a oração, todos acrescentam:
Livrai-nos, salvai-nos, vivificai-nos, ó Trindade Beatíssima.
Líbera nos, salva nos, vivífica nos, o Beáta Trínitas!