Cântico dos três jovens
Cantemos o hino dos três jovens, o mesmo que esses santos cantavam na fornalha ardente bendizendo o Senhor.
Trium puerórum cantémus hymnum, quem cantábant sancti in camíno ignis, benedicéntes Dóminum.
Cântico dos Três Jovens
Dan. 3, 57-88 e 56
1. Obras do Senhor, bendizei todas o Senhor, louvai-O e exaltai-O para sempre.
1. Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino, laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
2. Céus, bendizei o Senhor, Anjos do Senhor, bendizei o Senhor.
2. Benedícite, cæli, Dómino, benedícite, ángeli Dómini, Dómino.
3. Águas que estais por cima dos céus, bendizei todas o Senhor; todos os poderes bendigam o Senhor.
3. Benedícite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Dómino, benedícat omnis virtus, Dómino.
4. Sol e lua, bendizei o Senhor, estrelas do céu, bendizei o Senhor.
4. Benedícite, sol et luna, Dómino, benedícite, stellæ cæli, Dómino.
5. Chuvas e orvalhos, bendizei o Senhor; e vós, todos os ventos, bendizei o Senhor.
5. Benedícite, omnis imber et ros, Dómino, benedícite, omnes venti, Dómino.
6. Fogo e calor, bendizei o Senhor; frio e calor, bendizei o Senhor.
6. Benedícite, ignis et æstus, Dómino, benedícite, frigus et æstus, Dómino.
7. Orvalhos e geadas, bendizei o Senhor; gelo e frio, bendizei o Senhor.
7. Benedícite, rores et prúina, Dómino, benedícite, gelu et frigus, Dómino.
8. Gelos e neves, bendizei o Senhor; noites e dias, bendizei o Senhor.
8. Benedícite, glácies et nives, Dómino, benedícite, noctes et dies, Dómino.
9. Luz e trevas, bendizei o Senhor; relâmpagos e nuvens, bendizei o Senhor.
9. Benedícite, lux et ténebræ, Dómino, benedícite, fúlgura et nubes, Dómino.
10. Que a terra bendiga o Senhor; louve-O e exalte-O para sempre.
10. Benedícat terra Dóminum, laudet et superexáltet eum in sǽcula.
11. Montes e colinas, bendizei o Senhor; plantas que brotais da terra, bendizei o Senhor.
11. Benedícite montes et colles, Dómino, benedícite, univérsa germinántia in terra, Dómino.
12. Mares e rios, bendizei o Senhor; fontes, bendizei o Senhor.
12. Benedícite, mária et flúmina, Dómino, benedícite, fontes, Dómino.
13. Cetáceos e animais que viveis nas águas, bendizei o Senhor; pássaros todos do céu, bendizei o Senhor.
13. Benedícite, cete et ómnia, quæ movéntur in aquis, Dómino, benedícite, omnes vólucres cæli, Dómino.
14. Animais selvagens e rebanhos, bendizei o Senhor; filhos dos homens, bendizei o Senhor.
14. Benedícite, omnes béstiæ et pécora, Dómino, benedícite, fílii hóminum, Dómino.
15. Bendiga Israel o Senhor; louve-O e exalte-O para sempre.
15. Bénedic, Ísraël, Dómino, laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
16. Sacerdotes do Senhor, bendizei o Senhor; servos do Senhor, bendizei o Senhor.
16. Benedícite, sacerdótes Dómini, Dómino, benedícite, servi Dómini, Dómino.
17. Espíritos e almas dos justos, bendizei o Senhor; santos e humildes de coração, bendizei o Senhor.
17. Benedícite, spíritus et ánimæ iustórum, Dómino, benedícite, sancti et húmiles corde, Dómino.
18. Ananias, Azarias e Misael, bendizei o Senhor; louvai-O e exaltai-O para sempre.
18. Benedícite, Ananía, Azaría, Mísaël, Dómino, laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
19. Bendigamos o Pai, o Filho e o Espírito Santo; louvemo-Lo e exaltemo-Lo para sempre.
19. Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu; laudémus et superexaltémus eum in sǽcula.
20. Senhor, Vós sois bendito no firmamento dos céus; sois digno de louvor e glória para sempre.
20. Benedíctus es in firmaménto cæli et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Aqui não se reza o Glória, nem se diz Amém.
Salmo 150
1. Louvai o Senhor no seu santuário, louvai-O no seu augusto firmamento.
1. Laudáte Dóminum in sanctuário eius, laudáte eum in firmaménto virtútis eius.
2. Louvai-O por suas obras grandiosas, louvai-O por sua excelsa majestade.
2. Laudáte eum in magnálibus eius, laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis eius.
3. Louvai-O ao som da trombeta, louvai-O com o saltério e a cítara.
3. Laudáte eum in sono tubæ, laudáte eum in psaltério et cíthara.
4. Louvai-O com tímpanos e danças, louvai-O com a harpa e a flauta.
4. Laudáte eum in týmpano et choro, laudáte eum in chordis et órgano.
5. Louvai-O com címbalos sonoros, louvai-O com címbalos de júbilo: tudo o que respira louve o Senhor
5. Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus, laudáte eum in cýmbalis iubilatiónis: omne quod spirat, laudet Dóminum.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Cantemos o hino dos três jovens, o mesmo que esses santos cantavam na fornalha ardente bendizendo o Senhor.
Trium puerórum cantémus hymnum, quem cantábant sancti in camíno ignis, benedicéntes Dóminum.
Todos se levantam e quem dirige as orações diz:
Senhor, tende piedade de nós.
Kyrie, eléison.
Cristo, tende piedade de nós.
Christe, eléison.
Senhor, tende piedade de nós.
Kyrie, eléison.
Pai Nosso. (em silêncio)
Pater noster.
E não nos deixeis cair em tentação.
Et ne nos indúcas in tentatiónem.
Mas livrai-nos do mal.
Sed líbera nos a malo.
Todas as Vossas obras Vos louvem, Senhor.
Confiteántur tibi, Dómine, ómnia ópera tua.
E os Vossos santos Vos bendigam.
Et Sancti tui benedícant tibi.
Os santos exultarão na glória.
Exsultábunt sancti in glória.
E alegrar-se-ão nas suas moradas.
Lætabúntur in cubílibus suis.
Não a nós, Senhor, não a nós.
Non nobis, Dómine, non nobis.
Mas ao Vosso nome dai glória.
Sed nómini tuo da glóriam.
Ouvi, Senhor, a minha oração.
Dómine, exáudi oratiónem meam.
E chegue a Vós o meu clamor.
Et clamor meus ad te véniat.
Os sacerdotes acrescentam:
O Senhor esteja convosco.
Dóminus vobíscum.
Ele está no meio de nós.
Et cum spíritu tuo.
Oremos
Ó Deus, que suavizastes as chamas do fogo aos três jovens, concedei-nos, pela Vossa misericórdia, que não nos deixemos abrasar pelos vícios.
Nós vos rogamos, Senhor, que prepareis as nossas ações com a vossa inspiração, e as acompanheis com a vossa ajuda, a fim de que todos os nossos trabalhos e orações em Vós comecem sempre e convosco acabem.
Dai-nos, Senhor, a graça de extinguir o ardor dos vícios, Vós que concedestes a São Lourenço a virtude de vencer o fogo de seu martírio. Por Cristo Senhor Nosso.
Deus, qui tribus púeris mitigásti flammas ígnium, concéde propítius; ut nos fámulos tuos non exúrat flamma vitiórum.
Actiónes nostras, quǽsumus, Dómine, aspirándo prǽveni et adiuvándo proséquere: ut cuncta nostra orátio et operátio a te semper incípiat, et per te cœpta finiátur.
Da nobis, quǽsumus, Dómine, vitiórum nostrórum flammas extínguere; qui beato Lauréntio tribuísti tormentórum suórum incéndia superáre. Per Christum Dóminum nostrum.
Amém.
Amen.