Crux fidelis
Ó Cruz fiel, árvore única, a mais nobre entre todas! Nenhuma floresta produz outra igual, nem nas folhas, nem nas flores, nem nos frutos. Ó amável Lenho, ó cravos sagrados, que segurais um fardo tão precioso!
Crux fidélis, inter omnes arbor una nóbilis: nulla silva talem profert fronde, flore, gérmine. Dulce lignum dulces clavos, dulce pondus sústinet.
Canta, ó língua,
os louros do glorioso combate;
celebra o nobre triunfo
de que a Cruz é o troféu!
Canta a vitória que o Redentor do mundo alcançou,
se imolando.
Pange, lingua, gloriósi
láuream certáminis,
et super Crucis trophaeo
dic triúmphum nóbilem:
quáliter Redémptor orbis
immolátus vícerit.
Ó Cruz fiel, árvore única, a mais nobre entre todas! Nenhuma floresta produz outra igual, nem nas folhas, nem nas flores, nem nos frutos.
Crux fidélis, inter omnes arbor una nóbilis: nulla silva talem profert fronde, flore, gérmine.
Condoído da infelicidade que a sedução
trouxe ao nosso primeiro pai,
precipitado na morte por haver comido o fruto funesto,
o Criador, desde então,
designou outra árvore para reparar
os males da primeira.
De paréntis protoplásti
fraude Factor cóndolens,
quando pomi noxiális
in necem morsu ruit:
ipse lignum tunc notávit,
damna ligni ut sólveret.
Ó amável Lenho, ó cravos sagrados, que segurais um fardo tão precioso!
Dulce lignum dulces clavos, dulce pondus sústinet.
Tal obra era necessária para a nossa salvação.
A sabedoria divina frustrou
deste modo o astuto traidor,
vindo-nos o remédio pelo
instrumento de que se servira
o inimigo para nos ferir.
Hoc opus nostrae salútis
ordo depopóscerat:
multifórmis proditóris
ars ut artem fálleret:
et medélam ferret inde,
hostis unde laéserat.
Ó Cruz fiel, árvore única, a mais nobre entre todas! Nenhuma floresta produz outra igual, nem nas folhas, nem nas flores, nem nos frutos.
Crux fidélis, inter omnes arbor una nóbilis: nulla silva talem profert fronde, flore, gérmine.
Quando veio a plenitude
do tempo assinalado,
Aquele por quem o mundo foi criado
foi mandado do trono do Pai;
e, fazendo-se carne em um seio virginal,
apareceu neste mundo.
Quando venit ergo sacri
plenitúdo témporis,
missus est ab arce Patris
Natus, orbis Cónditor:
atque ventre virgináli
carne amíctus pródiit.
Ó amável Lenho, ó cravos sagrados, que segurais um fardo tão precioso!
Dulce lignum dulces clavos, dulce pondus sústinet.
Deu os primeiros vagidos
deitado em pobre presépio,
e a Virgem Mãe cobriu-lhe com panos
os delicados membros,
ficando cativas com faixas de pano as mãos
e os pés de um Deus!
Vagit Infans inter arcta
cónditus praesépia:
membra pannis involúta
Virgo Mater álligat:
et Dei manus pedésque
stricta cingit fáscia.
Ó Cruz fiel, árvore única, a mais nobre entre todas! Nenhuma floresta produz outra igual, nem nas folhas, nem nas flores, nem nos frutos.
Crux fidélis, inter omnes arbor una nóbilis: nulla silva talem profert fronde, flore, gérmine.
Depois de haver vivido seis lustros,
estando completo o tempo
da sua vida mortal,
o Redentor entregou-se livremente ao sofrimento.
O Cordeiro foi elevado na Cruz
para nela ser imolado.
Lustra sex qui iam perégit,
tempus implens córporis,
sponte líbera Redémptor
passióni déditus,
Agnus in Crucis levátur
immolándus stípite.
Ó amável Lenho, ó cravos sagrados, que segurais um fardo tão precioso!
Dulce lignum dulces clavos, dulce pondus sústinet.
Eis que na agonia dão-Lhe a beber fel;
e os espinhos, os cravos
e a lança ferem o seu delicado corpo,
donde manam água e sangue.
E este rio lava a terra,
o mar, os astros e o mundo inteiro.
Felle potus ecce languet:
spina, clavi, láncea
mite corpus perforárunt,
unda manat et cruor:
terra, pontus, astra, mundus,
quo lavántur flúmine!
Ó Cruz fiel, árvore única, a mais nobre entre todas! Nenhuma floresta produz outra igual, nem nas folhas, nem nas flores, nem nos frutos.
Crux fidélis, inter omnes arbor una nóbilis: nulla silva talem profert fronde, flore, gérmine.
Ó árvore augusta,
verga os teus ramos,
afrouxa as fibras, quebra a rigidez
que te deu a natureza,
e torna-te em leito macio
para os membros do Rei supremo!
Flecte ramos, arbor alta,
tensa laxa víscera,
et rigor lentéscat ille,
quem dedit natívitas:
et supérni membra Regis
tende miti stípite.
Ó amável Lenho, ó cravos sagrados, que segurais um fardo tão precioso!
Dulce lignum dulces clavos, dulce pondus sústinet.
Só tu foste julgada digna de sustentar em teus braços
a Vítima do mundo.
Para este mundo naufragado,
tu, banhada pelo sangue do divino Cordeiro,
foste o primeiro piloto
que o conduziu ao porto.
Sola digna tu fuísti
ferre mundi víctimam:
atque portum praeparáre
arca mundo náufrago:
quam sacer cruor perúnxit,
fusus Agni córpore.
Ó Cruz fiel, árvore única, a mais nobre entre todas! Nenhuma floresta produz outra igual, nem nas folhas, nem nas flores, nem nos frutos.
Crux fidélis, inter omnes arbor una nóbilis: nulla silva talem profert fronde, flore, gérmine.
Glória eterna
à bem-aventurada Trindade;
igual homenagem ao Pai, e ao Filho,
e ao Paráclito.
Que o nome de Deus uno
e trino seja louvado em todo o orbe.
Amém.
Sempitérna sit beátae
Trinitáti glória:
aequa Patri Filióque;
par decus Paráclito:
Uníus Triníque nomen
laudet univérsitas.
Amen.
Ó amável Lenho, ó cravos sagrados, que segurais um fardo tão precioso!
Dulce lignum dulces clavos, dulce pondus sústinet.