Ir para o texto

Regra Vespertina — Bizantina

25 min

Ao encerrar o dia, fique reverentemente diante de um ícone e faça o sinal da cruz.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.

Ó Deus, sede misericordioso comigo, pecador. Ó Deus, purificai-me dos meus pecados e tende piedade de mim. Ó Senhor, perdoai-me, pois pequei sem conta.

Pelas orações de nossos santos Padres, Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, tende piedade de nós. Amém.

Glória a Vós, nosso Deus, glória a Vós.

Ó Rei celeste

Ó Rei celeste, Consolador, Espírito da Verdade, que em tudo estais presente e tudo preencheis, Tesouro dos bens e Doador da vida: vinde habitar em nós, purificai-nos de toda mancha e salvai, ó Bondoso, as nossas almas.

Trisagion

Deus santo, Deus forte, Deus imortal, tende piedade de nós.

(Três vezes)

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Santíssima Trindade

Santíssima Trindade, tende piedade de nós. Senhor, purificai-nos dos nossos pecados. Soberano, perdoai as nossas faltas. Santíssimo, visitai e curai as nossas enfermidades, por amor do Vosso Nome.

Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade.

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Pai Nosso

Pai nosso, que estais nos céus,

santificado seja o vosso nome.

Venha a nós o vosso reino.

Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje,

perdoai as nossas ofensas,

assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

E não nos deixeis cair em tentação,

mas livrai-nos do mal.

Amém.

Pater noster, qui es in cælis,

sanctificétur nomen tuum.

Advéniat regnum tuum.

Fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.

Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie,

et dimítte nobis débita nostra,

sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.

Et ne nos indúcas in tentatiónem,

sed líbera nos a malo.

Amen.

Pelas orações de nossos santos Padres, Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, tende piedade de nós. Amém.

Senhor, tende piedade. (Doze vezes)

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Convite ao louvor

Vinde, adoremos o nosso Rei e Deus.

Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, nosso Rei e Deus.

Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do próprio Cristo, nosso Rei e Deus.

Salmo 140 — Oração da Tarde

Senhor, eu Vos chamo, vinde logo em meu socorro; escutai a minha voz quando Vos invoco.

Que a minha oração suba até Vós como a fumaça do incenso, e as minhas mãos estendidas para Vós sejam como a oferenda da tarde.

Ponde, Senhor, uma guarda em minha boca, uma sentinela à porta de meus lábios.

Não deixeis meu coração inclinar-se ao mal, para impiamente cometer alguma ação criminosa. Não permitais que eu tome parte nos festins dos homens que praticam o mal.

Se o justo me bate, é um favor; se me repreende, é como perfume em minha fronte. Minha cabeça não o rejeitará; porém, sob seus golpes, apenas rezarei.

Seus chefes foram precipitados pelas encostas do rochedo, e ouviram quão brandas eram as minhas palavras.

Como a terra fendida e sulcada pelo arado, assim seus ossos se dispersam à beira da região dos mortos.

Pois é para Vós, Senhor, que se voltam os meus olhos; em Vós me refugio: não me deixeis perecer. Guardai-me do laço que me armaram, e das ciladas dos que praticam o mal.

Caiam os ímpios, de uma vez, nas próprias malhas; quanto a mim, que eu escape são e salvo.

A Oração de Jesus

Contada num cordão de orações (chotki), repita a Oração de Jesus cento e cinquenta vezes. Deixe as palavras repousarem no coração.

Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, tende piedade de mim, pecador.

Hino à Mãe de Deus

Na verdade é justo aclamar-vos bem-aventurada, ó gloriosa e puríssima Mãe de Deus. Nós vos enaltecemos, porque a vossa honra excede à dos querubins e a vossa glória é incomparavelmente maior que a dos serafins. Porque Vós, permanecendo imaculada, gerastes o Verbo e sois verdadeiramente a Mãe de Deus.

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade. Senhor, tende piedade.

Pelas orações de nossos santos Padres, Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, tende piedade de nós. Amém.

Antes do sono, examine brevemente o dia diante de Deus — palavras, pensamentos e ações — e entregue a noite aos Seus cuidados.

Em Vossas mãos, Senhor Jesus Cristo, meu Deus, entrego o meu espírito. Abençoai-me, tende piedade de mim e concedei-me a vida eterna. Amém.

Sobre esta oração

A regra vespertina dos leigos da tradição bizantina — orações iniciais diante dos ícones, o *Rei celeste*, o *Trisagion*, a oração à Trindade, o Pai-Nosso, o convite ao louvor do Salmo 94, o Salmo vespertino 140 ("Suba a Vós a minha oração como incenso"), a Oração de Jesus contada no cordão de orações e o hino à Mãe de Deus.

História

A regra vespertina descende do mesmo *Horológio* monástico da regra matinal e do grande ofício catedral das Vésperas. O Salmo 140 — *Suba a Vós a minha oração como incenso* — tem sido o esteio do culto cristão vespertino desde os primeiros séculos; as *Constituições Apostólicas* já o chamam de *salmo do incenso*. As 150 repetições da Oração de Jesus paralelam a contagem matinal e recapitulam o dia diante de Deus.

Como rezar

Reze diante de um ícone ao encerrar o dia, depois de terminado o trabalho. Fique em pé se puder; caso contrário, sente-se com reverência. Percorra cada oração sem pressa. Ao chegar à Oração de Jesus, conte cento e cinquenta repetições no cordão. Encerre examinando as palavras, pensamentos e ações do dia diante do sono — a vigilância (*nepsis*) que guarda a oração do coração.

Estruturada conforme a [regra vespertina bizantina católica](https://www.byzcath.org/index.php/resources/worship-prayer-old/a-rule-of-prayer?view=article&id=2706:an-evening-rule-of-prayer&catid=31) (byzcath.org). Texto português retirado do *Pequeno Devocionário Ortodoxo* (Ortodoxia.pt, 2019); Salmo 140 da *Bíblia Ave-Maria*. Triságio, *Na verdade é justo*: *Divina Liturgia de São João Crisóstomo* da Eparquia Ucraniana São João Batista, Curitiba, aprovada pela Circular 202/08 (2008) — [slideshare.net](https://pt.slideshare.net/slideshow/divina-liturgia-de-so-joo-crisstomo/84246349).