Iesu dulcis memoria
Jesus, doce lembrança,
que dá ao coração as verdadeiras alegrias;
porém, mais doce que o mel e que tudo
é a sua presença.
Nada se canta mais suave,
nada se ouve mais agradável,
nada se pensa mais doce
que Jesus, o Filho de Deus.
Jesus, esperança dos penitentes,
quão piedoso és com os que te pedem,
quão bom para os que te procuram!
Mas que serás para os que te encontram?
Nem a língua é capaz de dizer,
nem a escrita de exprimir;
só quem o experimentou pode crer
o que é amar a Jesus.
Sê, Jesus, a nossa alegria,
tu que és o nosso prêmio futuro;
esteja em ti a nossa glória
por todos os séculos, para sempre.
Amém.
Iesu dulcis memória
Dans vera cordis gáudia
Sed super mel et ómnia
Eius dulcis praésentia.
Nil cánitur suávius
Nil audítur iucúndius
Nil cogitátur dúlcius
Quam Jesus Dei Fílius.
Iesu, spes paeniténtibus
Quam pius es peténtibus
Quam bonus Te quaeréntibus
Sed quid inveniéntibus?
Nec lingua valet dícere
Nec líttera exprímere
Expértus potest crédere
Quid sit Iesum dilígere.
Sis, Iesu, nostrum gáudium,
Qui es futúrus praémium:
Sit nostra in te glória
Per cuncta semper saecula.
Amen.
Jesu dulcis memoria Modo I
The Liber Usualis, 1961, p. 452 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0