Ir para o texto

Lead, Kindly Light (Newman)

1 min

Guiai-me, Luz bondosa, na treva em derredor:

guiai-me vós!

A noite é escura, e longe estou do lar, Senhor:

guiai-me vós!

Guardai meus pés; eu não vos peço ver

o longe: um passo basta ao meu viver.

Nem sempre fui assim, nem vos pedi

que me guiásseis vós;

quis escolher e ver o meu caminho; mas daqui

guiai-me vós!

Amei o dia fulgurante e, apesar do temor,

o orgulho me regeu: dos anos idos esquecei-vos, Senhor.

Se tanto me abençoou vosso poder, ainda

me guiará

por charco e brejo, por penhasco e torrente, até que, finda,

a noite se vá;

e, com a manhã, sorrirão, de anjos, as feições

que há muito amei e perdi por breves estações.

Sobre esta oração

"The Pillar of the Cloud" (A Coluna de Nuvem), de Newman: uma oração para ser guiado um passo de cada vez, escrita no mar em 1833.

História

John Henry Newman escreveu estes versos em 16 de junho de 1833, num barco parado por falta de vento no estreito de Bonifácio, ao voltar da Sicília, onde quase morrera de febre. Ainda era anglicano; o Movimento de Oxford começou semanas depois do seu regresso. Deu ao poema o título "The Pillar of the Cloud", a coluna de nuvem que guiou Israel no deserto, e ele foi cantado como hino em todo o mundo de língua inglesa.

John Henry Newman, *Verses on Various Occasions*, nova edição (Londres: Longmans, Green, and Co., 1889), n.º XC "The Pillar of the Cloud", pp. 156–157 ([digitalização no archive.org](https://archive.org/details/versesonvariouso00newmuoft)); conferido com o texto do [Newman Reader](https://www.newmanreader.org/works/verses/verse90.html). O português foi traduzido em verso para este aplicativo, procurando conservar a rima e o refrão do original.

Faz parte de