Ladainha de Todos os Santos
Sinal da Cruz
Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.
In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
Senhor, tende piedade de nós.
Kýrie, eléison.
Senhor, tende piedade de nós.
Kýrie, eléison.
Cristo, tende piedade de nós.
Christe, eléison.
Cristo, tende piedade de nós.
Christe, eléison.
Senhor, tende piedade de nós.
Kýrie, eléison.
Senhor, tende piedade de nós.
Kýrie, eléison.
Jesus Cristo, ouvi-nos.
Christe, audi nos.
Jesus Cristo, atendei-nos.
Christe, exáudi nos.
Deus Pai do Céu,
Pater de cælis, Deus,
Tende piedade de nós.
Miserére nobis.
Deus Filho, Redentor do mundo,
Fili, Redémptor mundi, Deus,
Tende piedade de nós.
Miserére nobis.
Deus Espírito Santo,
Spíritus Sancte, Deus,
Tende piedade de nós.
Miserére nobis.
Santíssima Trindade, que sois um só Deus,
Sancta Trínitas, unus Deus,
Tende piedade de nós.
Miserére nobis.
Anjos e Patriarcas
Santa Maria, Mãe de Deus,
Sancta María, Mater Dei,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Santa Mãe da Igreja,
Sancta Mater Ecclésiæ,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Miguel,
Sancte Míchael,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Gabriel,
Sancte Gábriel,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Rafael,
Sancte Ráphael,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Todos os Santos Anjos e Arcanjos,
Omnes sancti Ángeli et Archángeli,
Rogai por nós.
Oráte pro nobis.
São João Batista,
Sancte Ioánnes Baptísta,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São José,
Sancte Ioseph,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Todos os santos Patriarcas e Profetas,
Omnes sancti Patriárchæ et Prophétæ,
Rogai por nós.
Oráte pro nobis.
Apóstolos e Evangelistas
São Pedro,
Sancte Petre,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Paulo,
Sancte Paule,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Santo André,
Sancte Andréa,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Tiago,
Sancte Iacóbe,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São João,
Sancte Ioánnes,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Tomé,
Sancte Thoma,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Tiago,
Sancte Iacóbe,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Filipe,
Sancte Philíppe,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Bartolomeu,
Sancte Bartholomǽe,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Mateus,
Sancte Matthǽe,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Simão,
Sancte Simon,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Tadeu,
Sancte Thaddǽe,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Matias,
Sancte Matthía,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Barnabé,
Sancte Bárnaba,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Lucas,
Sancte Luca,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Marcos,
Sancte Marce,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Todos os santos Apóstolos e Evangelistas,
Omnes sancti Apóstoli et Evangelístæ,
Rogai por nós.
Oráte pro nobis.
Mártires
Santo Estêvão,
Sancte Stéphane,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Santo Inácio de Antioquia,
Sancte Ignáti Antiochéne,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Policarpo,
Sancte Polycárpe,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Justino,
Sancte Iustíne,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Lourenço,
Sancte Laurénti,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Santas Perpétua e Felicidade,
Sanctæ Perpétua et Felícitas,
Rogai por nós.
Oráte pro nobis.
Santa Inês,
Sancta Agnes,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Santa Cecília,
Sancta Cæcília,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Tomás Moro,
Sancte Thoma More,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Todos os santos Mártires,
Omnes sancti Mártyres,
Rogai por nós.
Oráte pro nobis.
Bispos, Doutores e Confessores
São Silvestre,
Sancte Sylvéster,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Leão Magno,
Sancte Leo Magne,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Gregório Magno,
Sancte Gregóri Magne,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Santo Ambrósio,
Sancte Ambrósi,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Santo Agostinho,
Sancte Augustíne,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Santo Atanásio,
Sancte Athanási,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Basílio Magno,
Sancte Basíli Magne,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São João Crisóstomo,
Sancte Ioánnes Chrysóstome,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Jerônimo,
Sancte Hierónyme,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Martinho de Tours,
Sancte Martíne,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Patrício,
Sancte Patríci,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Bento,
Sancte Benedícte,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Bernardo,
Sancte Bernárde,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Domingos,
Sancte Domínice,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Francisco,
Sancte Francísce,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Santo Tomás de Aquino,
Sancte Thoma de Aquíno,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Santo Inácio de Loyola,
Sancte Ignáti de Loyóla,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Francisco Xavier,
Sancte Francísce Xavier,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São João Maria Vianney,
Sancte Ioánnes María Vianney,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Pio X,
Sancte Pie Décime,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São João Paulo II,
Sancte Ioánnes Paule Secúnde,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Todos os santos Pontífices e Confessores,
Omnes sancti Pontífices et Confessóres,
Rogai por nós.
Oráte pro nobis.
Todos os santos Doutores,
Omnes sancti Doctóres,
Rogai por nós.
Oráte pro nobis.
Virgens e Santas Mulheres
Santa Maria Madalena,
Sancta María Magdaléna,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Santa Águeda,
Sancta Ágatha,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Santa Luzia,
Sancta Lúcia,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Santa Anastácia,
Sancta Anastásia,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Santa Escolástica,
Sancta Scholástica,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Santa Teresa de Ávila,
Sancta Terésia de Ávila,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Santa Teresinha do Menino Jesus,
Sancta Terésia a Iesu Infánte,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Santa Catarina de Sena,
Sancta Catharína Senénsis,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Santa Faustina Kowalska,
Sancta Faustína,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Todas as santas Virgens e Viúvas,
Omnes sanctæ Vírgines et Víduæ,
Rogai por nós.
Oráte pro nobis.
Todos os Santos e Santas de Deus,
Omnes Sancti et Sanctæ Dei,
Intercedei por nós.
Intercédite pro nobis.
Petições
Sede-nos propício,
Propítius esto,
Perdoai-nos, Senhor.
Parce nobis, Dómine.
Sede-nos propício,
Propítius esto,
Ouvi-nos, Senhor.
Exáudi nos, Dómine.
De todo mal,
Ab omni malo,
Livrai-nos, Senhor.
Líbera nos, Dómine.
De todo pecado,
Ab omni peccáto,
Livrai-nos, Senhor.
Líbera nos, Dómine.
De vossa ira,
Ab ira tua,
Livrai-nos, Senhor.
Líbera nos, Dómine.
Da morte repentina e imprevista,
A subitánea et improvísa morte,
Livrai-nos, Senhor.
Líbera nos, Dómine.
Das ciladas do demônio,
Ab insídiis diáboli,
Livrai-nos, Senhor.
Líbera nos, Dómine.
Da ira, do ódio e de toda má vontade,
Ab ira et ódio et omni mala voluntáte,
Livrai-nos, Senhor.
Líbera nos, Dómine.
Do espírito de impureza,
A spíritu fornicatiónis,
Livrai-nos, Senhor.
Líbera nos, Dómine.
Do raio e da tempestade,
A fúlgure et tempestáte,
Livrai-nos, Senhor.
Líbera nos, Dómine.
Da morte eterna,
A morte perpétua,
Livrai-nos, Senhor.
Líbera nos, Dómine.
Pelo mistério da vossa santa Encarnação,
Per mystérium sanctæ Incarnatiónis tuæ,
Livrai-nos, Senhor.
Líbera nos, Dómine.
Pela vossa Vinda,
Per advéntum tuum,
Livrai-nos, Senhor.
Líbera nos, Dómine.
Pelo vosso Nascimento,
Per nativitátem tuam,
Livrai-nos, Senhor.
Líbera nos, Dómine.
Pelo vosso Batismo e santo Jejum,
Per baptísmum et sanctum ieiúnium tuum,
Livrai-nos, Senhor.
Líbera nos, Dómine.
Pela vossa Cruz e Paixão,
Per crucem et passiónem tuam,
Livrai-nos, Senhor.
Líbera nos, Dómine.
Pela vossa Morte e Sepultura,
Per mortem et sepultúram tuam,
Livrai-nos, Senhor.
Líbera nos, Dómine.
Pela vossa santa Ressurreição,
Per sanctam resurrectiónem tuam,
Livrai-nos, Senhor.
Líbera nos, Dómine.
Pela vossa admirável Ascensão,
Per admirábilem ascensiónem tuam,
Livrai-nos, Senhor.
Líbera nos, Dómine.
Pela vinda do Espírito Santo Consolador,
Per advéntum Spíritus Sancti Parácliti,
Livrai-nos, Senhor.
Líbera nos, Dómine.
No dia do Juízo,
In die iudícii,
Livrai-nos, Senhor.
Líbera nos, Dómine.
Pecadores que somos,
Peccatóres,
Nós vos rogamos: ouvi-nos.
Te rogámus, audi nos.
Para que nos perdoeis,
Ut nobis parcas,
Nós vos rogamos: ouvi-nos.
Te rogámus, audi nos.
Para que nos favoreçais,
Ut nobis indúlgeas,
Nós vos rogamos: ouvi-nos.
Te rogámus, audi nos.
Para que vos digneis conduzir-nos a uma verdadeira penitência,
Ut ad veram pæniténtiam nos perdúcere dignéris,
Nós vos rogamos: ouvi-nos.
Te rogámus, audi nos.
Para que vos digneis governar e conservar a vossa santa Igreja,
Ut Ecclésiam tuam sanctam régere et conserváre dignéris,
Nós vos rogamos: ouvi-nos.
Te rogámus, audi nos.
Para que vos digneis conservar na santa religião o Sumo Pontífice e todas as ordens da hierarquia eclesiástica,
Ut domnum Apostólicum et omnes ecclesiásticos órdines in sancta religióne conserváre dignéris,
Nós vos rogamos: ouvi-nos.
Te rogámus, audi nos.
Para que vos digneis humilhar os inimigos da santa Igreja,
Ut inimícos sanctæ Ecclésiæ humiliáre dignéris,
Nós vos rogamos: ouvi-nos.
Te rogámus, audi nos.
Para que vos digneis conceder a paz e a verdadeira concórdia aos reis e príncipes cristãos,
Ut régibus et princípibus christiánis pacem et veram concórdiam donáre dignéris,
Nós vos rogamos: ouvi-nos.
Te rogámus, audi nos.
Para que vos digneis conceder a paz e a união a todo o povo cristão,
Ut cuncto pópulo christiáno pacem et unitátem largíri dignéris,
Nós vos rogamos: ouvi-nos.
Te rogámus, audi nos.
Para que vos digneis reconduzir todos os transviados à unidade da Igreja, e iluminar todos os infiéis com a luz do Evangelho,
Ut omnes errántes ad unitátem Ecclésiæ revocáre, et infidéles univérsos ad Evangélii lumen perdúcere dignéris,
Nós vos rogamos: ouvi-nos.
Te rogámus, audi nos.
Para que vos digneis confortar-nos e conservar-nos em vosso santo serviço,
Ut nosmetípsos in tuo sancto servítio confortáre et conserváre dignéris,
Nós vos rogamos: ouvi-nos.
Te rogámus, audi nos.
Para que vos digneis retribuir, com os bens sempiternos, a todos os nossos benfeitores,
Ut ómnibus benefactóribus nostris sempitérna bona retríbuas,
Nós vos rogamos: ouvi-nos.
Te rogámus, audi nos.
Para que livreis as nossas almas da condenação eterna, e as de nossos irmãos, parentes e benfeitores,
Ut ánimas nostras, fratrum, propinquórum et benefactórum nostrórum ab ætérna damnatióne erípias,
Nós vos rogamos: ouvi-nos.
Te rogámus, audi nos.
Para que vos digneis dar e conservar os frutos da terra,
Ut fructus terræ dare et conserváre dignéris,
Nós vos rogamos: ouvi-nos.
Te rogámus, audi nos.
Filho de Deus,
Fili Dei,
Nós vos rogamos: ouvi-nos.
Te rogámus, audi nos.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi,
Perdoai-nos, Senhor.
Parce nobis, Dómine.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi,
Ouvi-nos, Senhor.
Exáudi nos, Dómine.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi,
Tende piedade de nós.
Miserére nobis.
Pai Nosso
Pai nosso, que estais nos céus,
santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino.
Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Pater noster, qui es in cælis,
sanctificétur nomen tuum.
Advéniat regnum tuum.
Fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie,
et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.
Et ne nos indúcas in tentatiónem,
sed líbera nos a malo.
Amen.
Pater noster
Liber cantualis, 1983, p. 27 · Transcrição de Richard Chonak · GregoBase, CC0
Oremos.
Ó Deus, de quem é próprio compadecer-Se sempre e perdoar, recebei a nossa súplica, para que a compaixão da vossa bondade nos absolva clementemente, a nós e a todos os vossos servos que a cadeia dos pecados mantém presos. Por Cristo Nosso Senhor. Amém.
Deus, cui próprium est miseréri semper et párcere: súscipe deprecatiónem nostram, ut nos, et omnes fámulos tuos, quos delictórum caténa constríngit, miserátio tuæ pietátis cleménter absólvat. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.