Ordo quiete ante lectulo
Cortesia de Alan L., AlanL399.github.io
Início
℣. Sede para nós, Senhor, um Deus protetor.
℟. Sede para nós, Senhor, um Deus protetor.
℣. Sede para nós, Senhor, um Deus protetor.
℟. Glória e honra ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo.
℣. Sede para nós, Senhor, um Deus protetor.
℟. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.
℣. Salvai-nos, para que vos louvemos.
℟. Bendito seja o Senhor Deus.
℣. Esto nobis domine in deum protectorem.
℟. Esto nobis domine in deum protectorem.
℣. Esto nobis domine in deum protectorem.
℟. Gloria, et honor Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
℣. Esto nobis domine in deum protectorem.
℟. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
℣. Saluos nos fac ut confiteamur.
℟. Benedictus dominus deus.
Lauda
℣. O Senhor esteja sempre convosco.
℟. E com o vosso espírito.
℣. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.
Aleluia. Dignai-vos, Senhor, guardar-nos esta noite sem tribulação e sem pecado.
℣. Aleluia.
℟. Venha sobre nós, Senhor, a vossa misericórdia, como em vós esperamos.
℣. Aleluia.
Alleluia. Dignare domine noctem istam sine tribulatione et a peccato nos custodire.
℣. Alleluia.
℟. Fiat domine misericordia tua super nos sicut sperabimus in te.
℣. Alleluia.
Note-se que, no tempo da Quaresma, não se diz Aleluia nesta Lauda, mas diz-se: Louvor a vós, Senhor, Rei da glória eterna.
Hino
Chegou o tempo próprio ao sono;
haja repouso para os corpos.
Reguemos de lágrimas o leito,
lavemo-lo com o nosso pranto.
Tempus sopori congruum
adest, quies sit corporum,
stratum rigemus lacrimis,
lectum lauemus fletibus.
Cantemos primeiro o Símbolo,
e siga-se depois a oração;
e, saudando-nos uns aos outros,
armemo-nos com a cruz.
Preceliamus simbolum
succedat hinc oratio;
hinc osculantes inuicem
armemur ipsi per crucem.
Assim entreguemos ao leito
os membros cansados, sob aquele Juiz
que de tal modo vela sobre os que repousam,
que protege os que dormem.
Sic fessa membra lectulo
demus sub illo iudice,
qui sic quiescentes excubat,
ut dormientes protegat.
Aparta-te, turba de demônios;
desfaça-se a arte dos teus sequazes
por este nome da sagrada cruz,
e sejam dispersos os teus.
Discede turba demonum,
liquesce ars satellitum
per nomen hoc crucis sacre,
atque tuosque dissice.
E vós, Criador de todas as coisas,
afastai para longe o invejoso;
dissipai todas as adversidades
e concedei-nos toda tranquilidade.
At tu creator omnium
procul repelle inuidum,
aduersa cuncta dissices,
tranquilla queque conferas.
Concedei-o, Pai piedosíssimo,
e vós, Filho Unigênito igual ao Pai,
que com o Espírito Paráclito
reinais por todos os séculos.
Praesta, Pater Piissime,
Patrique compar Unice,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omne saeculum.
Amém.
Amen.
Credo, Versículo, Kyrie e Pai-Nosso
Creio em Deus Pai todo-poderoso. E em Jesus Cristo, seu Filho único, nosso Deus e Senhor. Que nasceu do Espírito Santo e da Virgem Maria. Padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado e sepultado. Desceu aos infernos. Ao terceiro dia ressuscitou vivo dentre os mortos. Subiu aos céus, está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso. Donde há de vir julgar os vivos e os mortos. Creio no Espírito Santo. Na santa Igreja Católica. Na remissão de todos os pecados. Na ressurreição desta carne e na vida eterna.
Amém.
Credo in Deum Patrem omnipotentem. Et in Ihesum Christum filium eius, unicum Deum et Dominum nostrum. Qui natus est de Spiritu Sancto et Maria Virgine. Passus sub Pontio Pilato, crucifixus et sepultus. Descendit ad inferna. Tertia die resurrexit viuus a mortuis. Ascendit ad coelos, sedet ad dexteram Dei patris omnipotentis. Inde venturus iudicare viuos et mortuos. Credo in Sanctum Spiritum. Sanctam Ecclesiam Catholicam. Remissionem omnium peccatorum. Carnis huius resurrectionem et vitam aeternam.
Amen.
℣. Guardai-nos, Senhor, como a pupila dos olhos; protegei-nos à sombra das vossas asas.
℣. Custodi nos domine ut pupillam oculi sub umbra alarum tuarum protege nos.
℣. Senhor, tende piedade.
℟. Senhor, tende piedade.
℣. Senhor, tende piedade.
℣. Kyrie eleison
℟. Kyrie eleison.
℣. Kyrie eleison.
℣. Pai nosso, que estais nos céus.
℟. Amém.
℣. Santificado seja o vosso nome.
℟. Amém.
℣. Venha a nós o vosso reino.
℟. Amém.
℣. Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.
℟. Amém.
℣. O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
℟. Porque sois Deus.
℣. Perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
℟. Amém.
℣. E não nos deixeis cair em tentação.
℟. Mas livrai-nos do mal.
℣. Pater noster, qui es in caelis.
℟. Amen.
℣. Sanctificetur nomen tuum.
℟. Amen.
℣. Adveniat regnum tuum.
℟. Amen.
℣. Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
℟. Amen.
℣. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
℟. Quia Deus es.
℣. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
℟. Amen.
℣. Et ne nos inducas in tentationem.
℟. Sed libera nos a malo.
Clamores (Preces)
Ó Deus, tende piedade; ó Deus, tende piedade; ó Deus, tende piedade; ó Deus, tende piedade; ó Deus, tende piedade; ó Deus, tende piedade; ó Deus, tende piedade; ó Deus, tende piedade; ó Deus, tende piedade.
Deus misere, Deus misere, Deus misere, Deus misere, Deus misere, Deus misere, Deus misere, Deus misere, Deus misere.
Oração
℣. O Senhor esteja sempre convosco.
℟. E com o vosso espírito.
Tende piedade de nós, Senhor, tende piedade de nós, e inundai os nossos corações com a doçura da caridade; para que, firmados sempre no vínculo da vossa paz, não se abra em nossos corações entrada alguma ao antigo inimigo, mas de tal modo sejamos sempre resguardados pelo véu da vossa proteção, que em toda parte nos guarneça a vigília dos vossos anjos. De sorte que, se os membros cansados repousarem, o espírito vele sempre para vós. Velai sobre nós com a vossa guarda, ó nosso Deus, que viveis.
℟. Amém.
℣. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.
Miserere nobis domine miserere nobis et kariatis dulcedine corde nostra perfunde. Quo pacis tue semper conexione firmati. antiqui hostis in cordibus nostris aditus non pateat introeundi. sed sic semper protectionis tuae uelamine tueamur. ut ubique angelorum tuorum excubiis muniarum. Ut si fessa membra quieberint. spiritus tibi uigilet semper. Vigilate tua custodia deus noster qui uiuis.
℟. Amen.
℣. O Senhor esteja sempre convosco.
℟. E com o vosso espírito.
℣. Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, vamo-nos e repousemos em paz.
℟. Graças a Deus.
℣. Dominus sit semper vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.
℣. In nomine Domini nostri Ihesu Christi eamus et requiescamus in pace.
℟. Deo gratias.
Depois disto, pedindo-se perdão uns aos outros, o decano dá a absolvição, e vão para os leitos e repousam.