Ir para o texto
Ember
EN

Pelo Papa e pelo Bispo

2 min

Reza-se uma vez por dia — costumeiramente logo após o oferecimento da manhã, ou no fim do Rosário. Em N. diga o nome do Papa reinante e, depois, o do bispo da sua diocese. Estando vacante uma sé, omite-se o seu versículo com a respectiva resposta.

Pelas intenções do Santo Padre

Oremos pelo nosso Santo Padre, o Papa N.

Orémus pro beatíssimo Papa nostro N.

Que Deus o conserve e lhe dê vida e o faça santo na terra, e não o entregue nas mãos dos seus inimigos.

Dóminus consérvet eum, et vivíficet eum, et beátum fáciat eum in terra, et non tradat eum in ánimam inimicórum eius.

Pai Nosso

Pai nosso, que estais nos céus,

santificado seja o vosso nome.

Venha a nós o vosso reino.

Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje,

perdoai as nossas ofensas,

assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

E não nos deixeis cair em tentação,

mas livrai-nos do mal.

Amém.

Pater noster, qui es in cælis,

sanctificétur nomen tuum.

Advéniat regnum tuum.

Fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.

Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie,

et dimítte nobis débita nostra,

sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.

Et ne nos indúcas in tentatiónem,

sed líbera nos a malo.

Amen.

Ave Maria

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.

Bendita sois vós entre as mulheres,

e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus,

rogai por nós, pecadores,

agora e na hora da nossa morte.

Amém.

Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.

Benedícta tu in muliéribus,

et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta María, Mater Dei,

ora pro nobis peccatóribus,

nunc et in hora mortis nostræ.

Amen.

Glória ao Pai

Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo.

Assim como era no princípio, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.

Amém.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

et in sǽcula sæculórum.

Amen.

Pela pessoa e pelas intenções do bispo desta diocese

Oremos também pelo nosso bispo N.

Orémus et pro Antístite nostro N.

Senhor, que ele apascente, vigilante, o seu rebanho, com a vossa fortaleza e na grandeza do vosso Nome.

Stet et pascat in fortitúdine tua, Dómine, in sublimitáte nóminis tui.

Pai Nosso

Pai nosso, que estais nos céus,

santificado seja o vosso nome.

Venha a nós o vosso reino.

Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje,

perdoai as nossas ofensas,

assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

E não nos deixeis cair em tentação,

mas livrai-nos do mal.

Amém.

Pater noster, qui es in cælis,

sanctificétur nomen tuum.

Advéniat regnum tuum.

Fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.

Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie,

et dimítte nobis débita nostra,

sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.

Et ne nos indúcas in tentatiónem,

sed líbera nos a malo.

Amen.

Ave Maria

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.

Bendita sois vós entre as mulheres,

e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus,

rogai por nós, pecadores,

agora e na hora da nossa morte.

Amém.

Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.

Benedícta tu in muliéribus,

et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta María, Mater Dei,

ora pro nobis peccatóribus,

nunc et in hora mortis nostræ.

Amen.

Glória ao Pai

Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo.

Assim como era no princípio, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.

Amém.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,

et in sǽcula sæculórum.

Amen.

Sobre esta oração

Um Pai-Nosso, uma Ave-Maria e um Glória para as intenções do Santo Padre, e o mesmo pela pessoa e pelas intenções do bispo da diocese — a breve norma diária que impede que as intenções do Papa sejam alguma vez esquecidas.

História

Rezar pelo Papa e pelo bispo local é um dos reflexos mais antigos da vida católica: o Cânon Romano nomeia ambos desde a Antiguidade. Os dois versículos daqui vêm das *Preces feriales*, as preces feriais rezadas em Laudes e Vésperas no Breviário Romano — a resposta do Papa é o Salmo 40,3, e a do bispo procede de Miqueias 5,4: *e ele se levantará e apascentará o seu rebanho na fortaleza do Senhor*. A própria rubrica do Breviário manda que em N. se diga o nome do Ordinário local, que em Roma se omita o segundo versículo e que uma sé vacante faça omitir o versículo correspondente.

São Josemaria fez das duas intenções uma norma diária fixa, para além do que se reza na Missa e nas Preces da Obra — a lealdade de um filho à Igreja num minuto de oração vocal, todos os dias, seja quem for o Papa e o bispo. Na Obra, a forma costumeira é simplesmente um Pai-Nosso, uma Ave-Maria e um Glória por cada intenção, rezados no fim do Rosário ou depois do oferecimento da manhã; aqui conservam-se antes de cada um os versículos antigos, como muitos fazem.

Como rezar

Reze-a pausadamente, uma vez por dia, num momento fixo — depois do oferecimento da manhã é a hora mais fácil de guardar, porque ainda nada teve ocasião de a desalojar.

Onde o versículo diz N., diga o nome do Papa reinante; no segundo, o nome do seu bispo. Depois, o Pai-Nosso, a Ave-Maria e o Glória — pelas *intenções* do Santo Padre, e não apenas pela sua pessoa.

É este segundo pormenor que torna a norma digna de ser fixada. A oração pelas intenções do Santo Padre é uma das quatro condições permanentes para a indulgência plenária (com a confissão sacramental, a Comunhão eucarística e o desapego interior de todo o pecado, mesmo venial). O *Manual das Indulgências* pede apenas que se reze *segundo* as suas intenções — bastam um Pai-Nosso e uma Ave-Maria, e pode usar-se qualquer outra oração. Cumprida aqui, a condição fica satisfeita antes de o dia começar, e assim nenhuma indulgência ligada ao que fizer mais tarde se perde por falta dela.

Versículos e respostas das *Preces feriales* do Breviário Romano, em Laudes — *Orémus pro beatíssimo Papa nostro N.* (resposta do Sl 40,3) e *Orémus et pro Antístite nostro N.* (resposta a partir de Mq 5,4). A união de um Pai-Nosso, uma Ave-Maria e um Glória a cada intenção é a forma diária costumeira da Obra (*Devocionário*). Condições da indulgência: *Manual das Indulgências* (Enchiridion Indulgentiarum, 4.ª ed.), Normas 20 §5 e 23 §§1-3.

Faz parte de