Salmo 50 (Miserere)
Tende piedade de mim, ó Deus, segundo a vossa infinita misericórdia. E segundo a grandeza da vossa clemência, apagai os traços da minha falta.
Miserére mei, Deus, secúndum misericórdiam tuam. Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum dele iniquitátem meam.
Lavai-me de toda a minha iniquidade; purificai-me do meu pecado.
Ámplius lava me ab iniquitáte mea et a peccáto meo munda me.
Porque reconheço a minha maldade, e tenho sempre o meu pecado diante de mim.
Quóniam iniquitátem meam ego cognósco: et peccátum meum contra me est semper.
Só contra Vós pequei, e fiz o mal diante dos vossos olhos. Assim é justa a vossa sentença e reto o vosso juízo.
Tibi, tibi soli peccávi, et malum coram te feci, ut iustus inveniáris in senténtia tua et ǽquus in iudício tuo.
Porque reconheço ter sido dado à luz na iniquidade, e em pecado me concebeu a minha mãe.
Ecce enim in iniquitáte generátus sum: et in peccáto concépit me mater mea.
Porque amais a sinceridade de coração, implantai a sabedoria no íntimo de minha alma.
Ecce enim veritátem in corde dilexísti: et in occúlto sapiéntiam manifestásti mihi.
Aspergi-me com o hissopo e serei purificado; lavai-me, e ficarei mais branco que a neve.
Aspérges me hyssópo, et mundábor: lavábis me, et super nivem dealbábor.
Possa eu ouvir de Vós uma palavra de gozo e de alegria, e exultarão meus ossos que triturastes!
Audíre me fácies gáudium et lætítiam, et exsultábunt ossa, quæ contrivísti.
Desviai a vossa face de meus pecados e apagai todas as minhas iniquidades.
Avérte fáciem tuam a peccátis meis, et omnes iniquitátes meas dele.
Criai em mim, ó Deus, um coração puro; e renovai em meu íntimo um espírito firme.
Cor mundum crea in me, Deus, et spíritum firmum ínnova in viscéribus meis.
Não me afasteis da vossa presença, nem me retireis o vosso espírito de santidade.
Ne proícias me a fácie tua et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.
Restituí-me a alegria do vosso salutar auxílio; e fortalecei-me com um espírito generoso.
Redde mihi lætítiam salutáris tui, et spíritu promptíssimo confírma me.
Ensinarei as vossas veredas aos maus, e os pecadores voltarão a Vós.
Docébo iníquos vias tuas, et ímpii ad te converténtur.
Livrai-me do meu sangue derramado, ó Deus, meu Salvador; possa minha língua aclamar a vossa benignidade.
Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ, et exsultábit língua mea iustítiam tuam.
Senhor, abri os meus lábios, e a minha boca proclamará os vossos louvores.
Dómine, lábia mea apéries, et os meum annuntiábit laudem tuam.
Porque se quisésseis um sacrifício, eu Vo-lo teria oferecido; mas o holocausto não Vos agrada.
Non enim sacrifício delectáris; holocáustum, si ófferam, non placébit.
O sacrifício mais agradável a Deus é o espírito vencido pela dor; não desprezeis, ó Deus, um coração contrito e humilhado.
Sacrifícium Deo spíritus contribulátus; cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies.
Em vossa bondade, Senhor, sede benigno a Sião, para que se reedifiquem os muros de Jerusalém.
Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion, ut ædificéntur muri Ierúsalem.
Então aceitareis os justos sacrifícios, as oblações e os holocaustos; e Vos oferecerão vítimas sobre o vosso altar.
Tunc acceptábis sacrifícium iustítiæ, oblatiónes et holocáusta: tunc impónent super altáre tuum vítulos.