Novena de 54 Dias do Rosário
Sinal da Cruz
Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.
In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
Novena de 54 Dias do Rosário
Mistérios Gozosos
Os dias 1–27 são rezados em súplica. Apresente sua intenção com confiança.
Salve, Rainha do Santíssimo Rosário, minha Mãe Maria. Ofereço esta coroa de rosas brancas em súplica, recordando vossas alegrias e suplicando vossa intercessão maternal.
Credo dos Apóstolos
Creio em Deus, Pai todo-poderoso, Criador do Céu e da Terra;
e em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor,
que foi concebido pelo poder do Espírito Santo; nasceu da Virgem Maria;
padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado;
desceu à mansão dos mortos; ressuscitou ao terceiro dia;
subiu aos Céus; está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso,
donde há de vir a julgar os vivos e os mortos.
Creio no Espírito Santo;
na santa Igreja Católica; na comunhão dos Santos;
na remissão dos pecados;
na ressurreição da carne;
na vida eterna.
Amém.
Credo in Deum Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ.
Et in Iesum Christum, Fílium eius únicum, Dóminum nostrum,
qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine,
passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus,
descéndit ad ínferos, tértia die resurréxit a mórtuis,
ascéndit ad cælos, sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis,
inde ventúrus est iudicáre vivos et mórtuos.
Credo in Spíritum Sanctum,
sanctam Ecclésiam cathólicam, sanctórum communiónem,
remissiónem peccatórum,
carnis resurrectiónem,
vitam ætérnam.
Amen.
Credo in Deum Modo IV
Transcrição de Mateusz Ciesiółka · GregoBase, CC0
Pai Nosso
Pai nosso, que estais nos céus,
santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino.
Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Pater noster, qui es in cælis,
sanctificétur nomen tuum.
Advéniat regnum tuum.
Fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie,
et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.
Et ne nos indúcas in tentatiónem,
sed líbera nos a malo.
Amen.
Pater noster
Liber cantualis, 1983, p. 27 · Transcrição de Richard Chonak · GregoBase, CC0
Ave Maria ×3
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amém.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
Amen.
Ave Maria Modo I
The Liber Usualis, 1961, p. 1861 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Glória ao Pai
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo.
Assim como era no princípio, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.
Amém.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Primeiro Mistério: A Anunciação
Maria recebe a mensagem do anjo com fé humilde: “Faça-se em mim segundo a tua palavra.”
Pai Nosso
Pai nosso, que estais nos céus,
santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino.
Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Pater noster, qui es in cælis,
sanctificétur nomen tuum.
Advéniat regnum tuum.
Fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie,
et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.
Et ne nos indúcas in tentatiónem,
sed líbera nos a malo.
Amen.
Pater noster
Liber cantualis, 1983, p. 27 · Transcrição de Richard Chonak · GregoBase, CC0
Ave Maria ×10
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amém.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
Amen.
Ave Maria Modo I
The Liber Usualis, 1961, p. 1861 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Glória ao Pai
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo.
Assim como era no princípio, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.
Amém.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Oração de Fátima
Ó meu Jesus, perdoai-nos,
livrai-nos do fogo do inferno,
levai as almas todas para o céu,
principalmente aquelas que mais precisarem da vossa misericórdia.
O mi Iesu, dimítte nobis débita nostra,
salva nos ab igne inférni,
perduc in cælum omnes ánimas,
præsértim eas quæ misericórdiæ tuæ máxime indígent.
Uno esta dezena a um pedido de humildade e a deposito aos vossos pés, ó Mãe.
Segundo Mistério: A Visitação
Maria leva Cristo a Isabel e nos ensina a caridade em ação.
Pai Nosso
Pai nosso, que estais nos céus,
santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino.
Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Pater noster, qui es in cælis,
sanctificétur nomen tuum.
Advéniat regnum tuum.
Fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie,
et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.
Et ne nos indúcas in tentatiónem,
sed líbera nos a malo.
Amen.
Pater noster
Liber cantualis, 1983, p. 27 · Transcrição de Richard Chonak · GregoBase, CC0
Ave Maria ×10
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amém.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
Amen.
Ave Maria Modo I
The Liber Usualis, 1961, p. 1861 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Glória ao Pai
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo.
Assim como era no princípio, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.
Amém.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Oração de Fátima
Ó meu Jesus, perdoai-nos,
livrai-nos do fogo do inferno,
levai as almas todas para o céu,
principalmente aquelas que mais precisarem da vossa misericórdia.
O mi Iesu, dimítte nobis débita nostra,
salva nos ab igne inférni,
perduc in cælum omnes ánimas,
præsértim eas quæ misericórdiæ tuæ máxime indígent.
Uno esta dezena a um pedido de caridade e a deposito aos vossos pés, ó Mãe.
Terceiro Mistério: O Nascimento de Jesus
Cristo nasce na pobreza; ensinai-nos o santo desapego das vaidades do mundo.
Pai Nosso
Pai nosso, que estais nos céus,
santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino.
Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Pater noster, qui es in cælis,
sanctificétur nomen tuum.
Advéniat regnum tuum.
Fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie,
et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.
Et ne nos indúcas in tentatiónem,
sed líbera nos a malo.
Amen.
Pater noster
Liber cantualis, 1983, p. 27 · Transcrição de Richard Chonak · GregoBase, CC0
Ave Maria ×10
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amém.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
Amen.
Ave Maria Modo I
The Liber Usualis, 1961, p. 1861 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Glória ao Pai
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo.
Assim como era no princípio, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.
Amém.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Oração de Fátima
Ó meu Jesus, perdoai-nos,
livrai-nos do fogo do inferno,
levai as almas todas para o céu,
principalmente aquelas que mais precisarem da vossa misericórdia.
O mi Iesu, dimítte nobis débita nostra,
salva nos ab igne inférni,
perduc in cælum omnes ánimas,
præsértim eas quæ misericórdiæ tuæ máxime indígent.
Uno esta dezena a um pedido de desapego do mundo e a deposito aos vossos pés, ó Mãe.
Quarto Mistério: A Apresentação no Templo
Maria e José oferecem Jesus ao Pai; que nossos corações também se ofereçam em pureza.
Pai Nosso
Pai nosso, que estais nos céus,
santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino.
Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Pater noster, qui es in cælis,
sanctificétur nomen tuum.
Advéniat regnum tuum.
Fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie,
et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.
Et ne nos indúcas in tentatiónem,
sed líbera nos a malo.
Amen.
Pater noster
Liber cantualis, 1983, p. 27 · Transcrição de Richard Chonak · GregoBase, CC0
Ave Maria ×10
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amém.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
Amen.
Ave Maria Modo I
The Liber Usualis, 1961, p. 1861 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Glória ao Pai
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo.
Assim como era no princípio, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.
Amém.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Oração de Fátima
Ó meu Jesus, perdoai-nos,
livrai-nos do fogo do inferno,
levai as almas todas para o céu,
principalmente aquelas que mais precisarem da vossa misericórdia.
O mi Iesu, dimítte nobis débita nostra,
salva nos ab igne inférni,
perduc in cælum omnes ánimas,
præsértim eas quæ misericórdiæ tuæ máxime indígent.
Uno esta dezena a um pedido de pureza e a deposito aos vossos pés, ó Mãe.
Quinto Mistério: A Perda e o Encontro de Jesus no Templo
Após a busca dolorosa, Jesus é encontrado na casa do Pai; ensinai-nos a buscar Deus em primeiro lugar.
Pai Nosso
Pai nosso, que estais nos céus,
santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino.
Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Pater noster, qui es in cælis,
sanctificétur nomen tuum.
Advéniat regnum tuum.
Fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie,
et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.
Et ne nos indúcas in tentatiónem,
sed líbera nos a malo.
Amen.
Pater noster
Liber cantualis, 1983, p. 27 · Transcrição de Richard Chonak · GregoBase, CC0
Ave Maria ×10
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amém.
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
Amen.
Ave Maria Modo I
The Liber Usualis, 1961, p. 1861 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Glória ao Pai
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo.
Assim como era no princípio, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.
Amém.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Oração de Fátima
Ó meu Jesus, perdoai-nos,
livrai-nos do fogo do inferno,
levai as almas todas para o céu,
principalmente aquelas que mais precisarem da vossa misericórdia.
O mi Iesu, dimítte nobis débita nostra,
salva nos ab igne inférni,
perduc in cælum omnes ánimas,
præsértim eas quæ misericórdiæ tuæ máxime indígent.
Uno esta dezena a um pedido de verdadeira sabedoria e a deposito aos vossos pés, ó Mãe.
Salve Rainha
Salve, Rainha, Mãe de misericórdia,
vida, doçura e esperança nossa, salve!
A vós bradamos, os degredados filhos de Eva.
A vós suspiramos, gemendo e chorando
neste vale de lágrimas.
Eia, pois, advogada nossa,
esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei.
E depois deste desterro,
mostrai-nos Jesus, bendito fruto do vosso ventre.
Ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria.
Salve, Regína, Mater misericórdiæ,
vita, dulcédo, et spes nostra, salve.
Ad te clamámus, éxsules fílii Evæ.
Ad te suspirámus, geméntes et flentes
in hac lacrimárum valle.
Eia ergo, advocáta nostra,
illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.
Et Iesum, benedíctum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsílium osténde.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.
Salve Regina Modo V
The Liber Usualis, 1961, p. 279 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Oremos. Ó Deus, cujo Filho Unigênito, por sua vida, morte e ressurreição, nos obteve o prêmio da salvação eterna, concedei-nos, nós vo-lo pedimos, que, meditando estes mistérios do Sacratíssimo Rosário da Bem-Aventurada Virgem Maria, imitemos o que contêm e consigamos o que prometem. Pelo mesmo Cristo, Senhor Nosso. Amém.
Meu Jesus, eu creio que estais presente no Santíssimo Sacramento do Altar. Amo-vos sobre todas as coisas, e minha alma suspira por Vós. Mas como não posso receber-Vos agora no Santíssimo Sacramento, vinde, ao menos espiritualmente, ao meu coração. Abraço-me convosco como se já estivésseis comigo: uno-me Convosco inteiramente. Ah! Não permitais que torne a separar-me de Vós! Amém.
Doce Mãe Maria, apresentai minha petição a vosso Filho e alcançai para mim a graça que peço, se for para a glória de Deus e minha salvação.
Ladainha de Nossa Senhora
Sinal da Cruz
Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.
In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
Senhor, tende piedade de nós.
Kýrie, eléison.
Senhor, tende piedade de nós.
Kýrie, eléison.
Jesus Cristo, tende piedade de nós.
Christe, eléison.
Jesus Cristo, tende piedade de nós.
Christe, eléison.
Senhor, tende piedade de nós.
Kýrie, eléison.
Senhor, tende piedade de nós.
Kýrie, eléison.
Jesus Cristo, ouvi-nos.
Christe, audi nos.
Jesus Cristo, atendei-nos.
Christe, exáudi nos.
Deus Pai dos céus,
Pater de cælis, Deus,
Tende piedade de nós.
Miserére nobis.
Deus Filho Redentor do mundo,
Fili, Redémptor mundi, Deus,
Tende piedade de nós.
Miserére nobis.
Deus Espírito Santo,
Spíritus Sancte, Deus,
Tende piedade de nós.
Miserére nobis.
Santíssima Trindade, que sois um só Deus,
Sancta Trínitas, unus Deus,
Tende piedade de nós.
Miserére nobis.
Santa Maria,
Sancta María,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Santa Mãe de Deus,
Sancta Dei Génitrix,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Santa Virgem das Virgens,
Sancta Virgo vírginum,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Mãe de Jesus Cristo,
Mater Christi,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Mãe da Igreja,
Mater Ecclésiæ,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Mãe da Misericórdia,
Mater misericórdiæ,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Mãe da divina graça,
Mater divínæ grátiæ,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Mãe da Esperança,
Mater spei,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Mãe puríssima,
Mater puríssima,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Mãe castíssima,
Mater castíssima,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Mãe imaculada,
Mater invioláta,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Mãe intacta,
Mater intemeráta,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Mãe amável,
Mater amábilis,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Mãe admirável,
Mater admirábilis,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Mãe do bom conselho,
Mater boni consílii,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Mãe do Criador,
Mater Creatóris,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Mãe do Salvador,
Mater Salvatóris,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Virgem prudentíssima,
Virgo prudentíssima,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Virgem venerável,
Virgo veneránda,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Virgem digna de louvor,
Virgo prædicánda,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Virgem poderosa,
Virgo potens,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Virgem clemente,
Virgo clemens,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Virgem fiel,
Virgo fidélis,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Espelho de justiça,
Spéculum iustítiæ,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Sede de sabedoria,
Sedes sapiéntiæ,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Causa da nossa alegria,
Causa nostræ lætítiæ,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Vaso espiritual,
Vas spirituále,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Vaso honorável,
Vas honorábile,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Vaso insigne de devoção,
Vas insígne devotiónis,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Rosa mística,
Rosa mýstica,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Torre de Davi,
Turris Davídica,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Torre de marfim,
Turris ebúrnea,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Casa de ouro,
Domus áurea,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Arca da aliança,
Fœ́deris arca,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Porta do Céu,
Iánua cæli,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Estrela da manhã,
Stella matutína,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Saúde dos enfermos,
Salus infirmórum,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Refúgio dos pecadores,
Refúgium peccatórum,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Socorro dos migrantes,
Solácium migrántium,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Consoladora dos aflitos,
Consolátrix afflictórum,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Auxílio dos cristãos,
Auxílium Christianórum,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Rainha dos Anjos,
Regína Angelórum,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Rainha dos Patriarcas,
Regína Patriarchárum,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Rainha dos Profetas,
Regína Prophetárum,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Rainha dos Apóstolos,
Regína Apostolórum,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Rainha dos Mártires,
Regína Mártyrum,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Rainha dos Confessores,
Regína Confessórum,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Rainha das Virgens,
Regína Vírginum,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Rainha de todos os Santos,
Regína Sanctórum ómnium,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Rainha concebida sem pecado original,
Regína sine labe origináli concépta,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Rainha assunta aos céus,
Regína in cælum assúmpta,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Rainha do Santíssimo Rosário,
Regína sacratíssimi Rosárii,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Rainha da Família,
Regína famíliæ,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Rainha da Paz,
Regína pacis,
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi,
Perdoai-nos, Senhor.
Parce nobis, Dómine.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi,
Ouvi-nos, Senhor.
Exáudi nos, Dómine.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi,
Tende piedade de nós.
Miserére nobis.
Rogai por nós, Santa Mãe de Deus.
Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.
Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Oremos.
Concedei, Senhor, a nós, vossos servos, gozar de perpétua saúde de alma e corpo, e, pela gloriosa intercessão da bem-aventurada Virgem Maria, sermos livres das tribulações presentes e alcançarmos a eterna felicidade. Por Cristo Nosso Senhor. Amém.
Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Sinal da Cruz
Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.
In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.