Sábado — Nossa Senhora

9 min

Madona do Magnificat — Sandro Botticelli (c. 1481, Uffizi)
Domínio Público · Wikimedia Commons

Sinal da Cruz

Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.

In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

A oração mariana mais antiga conhecida — encontrada num papiro grego do século III, vindo do Egito.

Sub Tuum Praesidium

À vossa proteção nós recorremos, Santa Mãe de Deus; não desprezeis as súplicas que em nossas necessidades vos dirigimos, mas livrai-nos sempre de todos os perigos, ó Virgem gloriosa e bendita. Amém.

Sub tuum praesidium confugimus, sancta Dei Genitrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.

Entre a Sexta-feira Santa e o Domingo de Páscoa, a fé de toda a Igreja foi sustida por um único coração. Naquele Sábado Santo ela permaneceu, conhecendo a promessa, mantendo os apóstolos no seu silêncio. A tradição lhe deu cada sábado por isto. Theotókos — Mãe de Deus —, o título fixado em Éfeso em 431, não é apenas um título mariano; é um título cristológico. Dizer que Maria gerou Deus na carne é dizer que a carne que ela deu era de Deus. E assim a Igreja vai a ela no sábado, antes do dia da Ressurreição, para entregar-lhe a semana nas mãos.

As Três Ave-Marias

Devoção ensinada a Santa Matilde e promovida por Santo Antônio de Pádua, São Leonardo de Porto Maurício e Santo Afonso Maria de Ligório. Rezem-se três Ave-Marias em honra do poder, da sabedoria e do amor que o Pai, o Filho e o Espírito Santo concederam a Maria.

Maria, minha Mãe, livrai-me de cair em pecado mortal.

Pelo poder que vos concedeu o Pai Eterno.

Ave Maria

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.

Bendita sois vós entre as mulheres,

e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus,

rogai por nós, pecadores,

agora e na hora da nossa morte.

Amém.

Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.

Benedícta tu in muliéribus,

et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta María, Mater Dei,

ora pro nobis peccatóribus,

nunc et in hora mortis nostræ.

Amen.

Pela sabedoria que vos concedeu o Filho.

Ave Maria

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.

Bendita sois vós entre as mulheres,

e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus,

rogai por nós, pecadores,

agora e na hora da nossa morte.

Amém.

Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.

Benedícta tu in muliéribus,

et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta María, Mater Dei,

ora pro nobis peccatóribus,

nunc et in hora mortis nostræ.

Amen.

Pelo amor que vos concedeu o Espírito Santo.

Ave Maria

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.

Bendita sois vós entre as mulheres,

e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus,

rogai por nós, pecadores,

agora e na hora da nossa morte.

Amém.

Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.

Benedícta tu in muliéribus,

et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta María, Mater Dei,

ora pro nobis peccatóribus,

nunc et in hora mortis nostræ.

Amen.

Ó minha Senhora, ó minha Mãe, lembrai-vos de que sou vosso. Guardai-me, defendei-me como coisa e propriedade vossa. Amém.

Salve Rainha

Salve, Rainha, Mãe de misericórdia,

vida, doçura e esperança nossa, salve!

A vós bradamos, os degredados filhos de Eva.

A vós suspiramos, gemendo e chorando

neste vale de lágrimas.

Eia, pois, advogada nossa,

esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei.

E depois deste desterro,

mostrai-nos Jesus, bendito fruto do vosso ventre.

Ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria.

Salve, Regína, Mater misericórdiæ,

vita, dulcédo, et spes nostra, salve.

Ad te clamámus, éxsules fílii Evæ.

Ad te suspirámus, geméntes et flentes

in hac lacrimárum valle.

Eia ergo, advocáta nostra,

illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.

Et Iesum, benedíctum fructum ventris tui,

nobis post hoc exsílium osténde.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.

Lembrai-vos

Lembrai-vos ó piíssima Virgem Maria,

que nunca se ouviu dizer

que algum daqueles que recorreram à vossa proteção,

imploraram a vossa assistência

e reclamaram o vosso socorro,

fosse por vós desamparado.

Animado eu, pois, com igual confiança,

a vós, Virgem, entre todas singular,

como à minha Mãe recorro;

de vós me valho

e, gemendo sob o peso de meus pecados,

me prostro aos vossos pés.

Não rejeiteis as minhas súplicas,

ó Mãe do Filho de Deus humanado,

mas dignai-vos de as ouvir

e de me alcançar o que vos rogo.

Amém.

Memorare, O piissima Virgo Maria,

non esse auditum a saeculo,

quemquam ad tua currentem praesidia,

tua implorantem auxilia,

tua petentem suffragia,

esse derelictum.

Ego tali animatus confidentia,

ad te, Virgo Virginum, Mater,

curro, ad te venio,

coram te gemens peccator assisto.

Noli, Mater Verbi,

verba mea despicere,

sed audi propitia et exaudi. Amen.

Um ato de entrega — nomeie a semana que vem, as pessoas que encontrará, o trabalho que fará, e deposite-os nas suas mãos.

Ó Senhora minha, ó minha Mãe, eu me ofereço todo a Vós e, em prova da minha devoção para convosco, Vos consagro neste dia meus olhos, meus ouvidos, minha boca, meu coração e inteiramente todo o meu ser. E como assim sou vosso, ó incomparável Mãe, guardai-me e defendei-me como coisa e propriedade Vossa. Amém.

O Dómina mea! O Mater mea! Tibi me totum óffero, atque, ut me tibi probem devótum, cónsecro tibi hódie óculos meos, aures meas, os meum, cor meum, plane me totum. Quóniam ítaque tuus sum, o bona Mater, serva me, defénde me ut rem ac possessiónem tuam. Amen.

Sinal da Cruz

Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.

In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.