Custodes hominum
Angel-guardians of men, spirits and powers we sing,
Whom our Father hath sent, aids to our weakly frame,
Heavenly friends and guides, help from on high to bring,
Lest we fail through the foeman's wile.
He, the spoiler of souls, angel-traitor of old,
Cast in merited wrath out of his honoured place,
Burns with envy and hate, seeking their souls to gain
Whom God's mercy invites to heaven.
Therefore come to our help, watchful ward of our lives:
Turn aside from the land God to thy care confides
Sickness and woe of soul, yea, and what else of ill
Peace of heart to its folk denies.
Now to the Holy Three praise evermore resound:
Under whose hand divine resteth the triple world
Governed in wondrous wise: glory be theirs and might
While the ages unending run.
Amen.
Custódes hóminum psállimus Angelos,
Natúrae frágili quos Pater áddidit
Caeléstis cómites, insidiántibus
Ne succúmberet hóstibus.
Nam, quod corrúerit próditor ángelus,
Concéssis mérito pulsus honóribus,
Ardens invídia péllere nítitur
Quos caelo Deus ádvocat.
Huc, custos, ígitur pérvigil ádvola,
Avértens pátria de tibi crédita
Tam morbos ánimi quam requiéscere
Quidquid non sinit íncolas.
Sanctae sit Tríadi laus pia iúgiter,
Cuius perpétuo númine máchina
Triplex haec régitur, cuius in ómnia
Regnat glória saécula.
Amen.
Custodes hominum Mode III
The Liber Usualis, 1961, p. 1666 · Transcribed by Andrew Hinkley · GregoBase, CC0