Skip to the text

Office of the Sick According to the Mozarabic Rite

6–15 min

Incipit Officium unius infirmi sive plurimorum infirmorum.

Et dicitur officium istud in sexta feria.

Quando non habuerit aliqua festa recitare, vel in alio tempore quando sibi placuerit recitare illud.

Hour

In nomine Domini nostri Jesu Christi, lumen cum pace.

In nomine Domini nostri Jesu Christi, lumen cum pace.

Deo gratias.

Deo gratias.

Dominus sit semper vobiscum.

Dominus sit semper vobiscum.

Et cum spiritu tuo.

Et cum spiritu tuo.

Lauda.

Dominus illuminatio mea, et salus mea, quem timebo?

Dominus illuminatio mea, et salus mea, quem timebo?

Dominus sit.

Dominus sit.

Et cum.

Et cum.

Sonus.

Sana, Domine, omnes languores nostros. Alleluia.

Sana, Domine, omnes languores nostros. Alleluia.

Redime de interitu vitam nostram. Alleluia, alleluia.

Redime de interitu vitam nostram. Alleluia, alleluia.

Antiphona.

Christe Domine, qui es medicus salutaris, Tribue languidis subsidium medicinae coelestis.

Christe Domine, qui es medicus salutaris, Tribue languidis subsidium medicinae coelestis.

O Domine salvos nos fac, o Domine bona prosperare. Tribue languidis.

O Domine salvos nos fac, o Domine bona prosperare. Tribue languidis.

Gloria et honor. Tribue.

Gloria et honor. Tribue.

Dominus sit.

Dominus sit.

Et cum.

Et cum.

Lauda.

Salvos nos faciat dextera tua. Alleluia. Exaudi nos Domine Deus noster: Alleluia, alleluia.

Salvos nos faciat dextera tua. Alleluia. Exaudi nos Domine Deus noster: Alleluia, alleluia.

Ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriamur in laude tua. Exaudi.

Ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriamur in laude tua. Exaudi.

Gloria et honor. Exaudi.

Gloria et honor. Exaudi.

Dominus sit.

Dominus sit.

Et cum.

Et cum.

Alia Lauda.

Salvos nos faciat dextera tua. Alleluia. Et congrega nos de nationibus. Alleluia, alleluia.

Salvos nos faciat dextera tua. Alleluia. Et congrega nos de nationibus. Alleluia, alleluia.

Ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriamur in laude tua. Et congrega nos.

Ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriamur in laude tua. Et congrega nos.

Gloria et honor.

Gloria et honor.

Alleluia, alleluia.

Alleluia, alleluia.

Dominus sit.

Dominus sit.

Et cum.

Et cum.

Hymnus.

Christe caelestis medicina Patris,

Christe caelestis medicina Patris,

Verus humanae medicus salutis

Verus humanae medicus salutis

Providae plebis precibus potenter

Providae plebis precibus potenter

Pande favorem.

Pande favorem.

En ob infirmos tibi supplicamus,

En ob infirmos tibi supplicamus,

Quos nocens pestis valitudo cassat;

Quos nocens pestis valitudo cassat;

Ut pius morbum releves jacentum,

Ut pius morbum releves jacentum,

Quo quatiuntur.

Quo quatiuntur.

Qui potestate manifestus extans,

Qui potestate manifestus extans,

Mox Petri socrum febribus jacentem,

Mox Petri socrum febribus jacentem,

Reguli prolem, puerumque salvans

Reguli prolem, puerumque salvans

Centurionis.

Centurionis.

Ferto languenti populo vigorem;

Ferto languenti populo vigorem;

Efflue largam populis salutem;

Efflue largam populis salutem;

Pristinis more solito reformans

Pristinis more solito reformans

Viribus aegros.

Viribus aegros.

Corporum morbos animaeque sana;

Corporum morbos animaeque sana;

Vulnerum causis adhibe medelam:

Vulnerum causis adhibe medelam:

Ne sine fructu cruciatus urat

Ne sine fructu cruciatus urat

Corpora nostra.

Corpora nostra.

Omnis impulsus penitus recedat;

Omnis impulsus penitus recedat;

Omnis incursus crucians liquescat;

Omnis incursus crucians liquescat;

Viror optatae foveat salutis

Viror optatae foveat salutis

Membra dolentis.

Membra dolentis.

Iam Deus nostri miserere fletus,

Iam Deus nostri miserere fletus,

Pro quibus te nunc petimus mederi;

Pro quibus te nunc petimus mederi;

Ut tuam omnis recubans medelam

Ut tuam omnis recubans medelam

Sentiat aeger;

Sentiat aeger;

Quo per illata mala dum teruntur,

Quo per illata mala dum teruntur,

Eruditorum numero decori

Eruditorum numero decori

Compotes intrent, sociante fructu,

Compotes intrent, sociante fructu,

Regna polorum.

Regna polorum.

Gloriam psallat chorus, et resultet,

Gloriam psallat chorus, et resultet,

Gloriam dicat, canat, et revolvat;

Gloriam dicat, canat, et revolvat;

Nomini Trino, Deitati soli

Nomini Trino, Deitati soli

Sidera clament. Amen.

Sidera clament. Amen.

Supplicatio.

Oremus Redemptorem mundi, Dominum nostrum Jesum Christum, cum omni supplicatione rogemus; ut vulnera famulorum suorum, omnium fidelium infirmorum, propitius curare dignetur.

Oremus Redemptorem mundi, Dominum nostrum Jesum Christum, cum omni supplicatione rogemus; ut vulnera famulorum suorum, omnium fidelium infirmorum, propitius curare dignetur.

Praesta aeterne omnipotens Deus. Kyrie eleison.

Praesta aeterne omnipotens Deus. Kyrie eleison.

Christe eleison. Kyrie eleison.

Christe eleison. Kyrie eleison.

Capitula.

Precámur, Domine, ut nos in ira tua non arguas: et furorem tuum in nos desaeviré non sinas: sed placidus corrector tolle peccandi usum; ne nos arguendo durius, propellas ad nihilum: Miserere ergo infirmitati nostrae: et famulorum tuorum, omnium fidelium infirmorum tuam imperti medelam: et quos cernis proprio turbari peccato, quietos deputa, misericorditer indulgendo.

Precámur, Domine, ut nos in ira tua non arguas: et furorem tuum in nos desaeviré non sinas: sed placidus corrector tolle peccandi usum; ne nos arguendo durius, propellas ad nihilum: Miserere ergo infirmitati nostrae: et famulorum tuorum, omnium fidelium infirmorum tuam imperti medelam: et quos cernis proprio turbari peccato, quietos deputa, misericorditer indulgendo.

Oratio Dominicalis.

Pater noster, qui es in caelis.

Pater noster, qui es in caelis.

Amen.

Amen.

Sanctificetur nomen tuum.

Sanctificetur nomen tuum.

Amen.

Amen.

Adveniat regnum tuum.

Adveniat regnum tuum.

Amen.

Amen.

Fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra.

Fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra.

Amen.

Amen.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.

Quia Deus es.

Quia Deus es.

Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Amen.

Amen.

Et ne nos inducas in tentationem.

Et ne nos inducas in tentationem.

Sed libera nos a malo.

Sed libera nos a malo.

A malo nos libera, et in tuo timore opere bono nos confirma Trinitas, Deus noster, qui es benedictus, et vivis, et omnia regis in saecula saeculorum.

A malo nos libera, et in tuo timore opere bono nos confirma Trinitas, Deus noster, qui es benedictus, et vivis, et omnia regis in saecula saeculorum.

Amen.

Amen.

Dicat Presbyter.

Humiliate vos ad benedictionem. Dominus sit semper vobiscum.

Humiliate vos ad benedictionem. Dominus sit semper vobiscum.

Et cum spiritu tuo.

Et cum spiritu tuo.

Benedictio.

Omnipotens Dominus, qui fidelissimos famulos suos omnes fideles infirmos corporali corripit vulnere, ipse illos, et nos a corporis mentisque aegritudinibus expiet.

Omnipotens Dominus, qui fidelissimos famulos suos omnes fideles infirmos corporali corripit vulnere, ipse illos, et nos a corporis mentisque aegritudinibus expiet.

Amen.

Amen.

Quique nostram in se suscepit infirmitatem, ipse nobis, et illis tribuat tolerantiae sine fine mercedem.

Quique nostram in se suscepit infirmitatem, ipse nobis, et illis tribuat tolerantiae sine fine mercedem.

Amen.

Amen.

Sic omnes in communi ejus pietas foveat; ut nec corrupta nostra salus desaeviat, nec desperationi infirmitas illata succumbat.

Sic omnes in communi ejus pietas foveat; ut nec corrupta nostra salus desaeviat, nec desperationi infirmitas illata succumbat.

Amen.

Amen.

Per misericordiam tuam Deus noster, qui es benedictus et omnia regis, in saecula saeculorum.

Per misericordiam tuam Deus noster, qui es benedictus et omnia regis, in saecula saeculorum.

Amen.

Amen.

Lauda.

Salvos nos fac Domine Deus noster: Alleluia. Ut confiteamur nomini sancto tuo. Alleluia.

Salvos nos fac Domine Deus noster: Alleluia. Ut confiteamur nomini sancto tuo. Alleluia.

Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui: visita nos in salutari tuo. Ut confiteamur.

Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui: visita nos in salutari tuo. Ut confiteamur.

Gloria et honor.

Gloria et honor.

Ut confiteamur.

Ut confiteamur.

Dominus sit.

Dominus sit.

Et cum.

Et cum.

Oratio.

Omnipotens sempiterne Deus, inclina aurem tuam supplicationibus nostris, et famulis tuis omnibus fidelibus infirmis adversa corporis valetudine laborantibus coelestis gratiae medicinam concede.

Omnipotens sempiterne Deus, inclina aurem tuam supplicationibus nostris, et famulis tuis omnibus fidelibus infirmis adversa corporis valetudine laborantibus coelestis gratiae medicinam concede.

Amen.

Amen.

Commemorationes ad libitum.

Lauda.

Vespere et mane et meridie. Te laudamus Domine.

Vespere et mane et meridie. Te laudamus Domine.

Oratio.

Domine Deus omnipotens, qui vespere et mane et meridie unum diem vocari jussisti; et ut sol agnosceret occasum suum, imperasti; aperi, quaesumus, tenebras cordium nostrorum, ut, te radiante, cognoscamus te Deum verum et lumen aeternum.

Domine Deus omnipotens, qui vespere et mane et meridie unum diem vocari jussisti; et ut sol agnosceret occasum suum, imperasti; aperi, quaesumus, tenebras cordium nostrorum, ut, te radiante, cognoscamus te Deum verum et lumen aeternum.

Amen.

Amen.

Per misericordiam tuam Deus noster, qui es benedictus et omnia regis, in saecula saeculorum.

Per misericordiam tuam Deus noster, qui es benedictus et omnia regis, in saecula saeculorum.

Amen.

Amen.

Dicat Presbyter.

In nomine Domini nostri Jesu Christi, perficiamus cum pace.

In nomine Domini nostri Jesu Christi, perficiamus cum pace.

Deo gratias.

Deo gratias.

Salve Regina

Salve Regina, mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve.

Ad te clamamus, exsules filii Evae.

Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.

Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte.

Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

Salve Regina, mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve.

Ad te clamamus, exsules filii Evae.

Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.

Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte.

Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

About this prayer

A traditional little office in honour of Sick According to the Mozarabic Rite.

History

From Breviarium Gothicum secundum regulam Beatissimi Isidori Archiepiscopi Hispalensis (1775).

Found in