Assunção de Maria (c. 400)

Narrativa de São João, o Teólogo, sobre a Dormição da Santa Mãe de Deus.

Estando a toda santa e gloriosa Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, como era seu costume, a ir ao santo sepulcro de nosso Senhor para queimar incenso, e dobrando os seus santos joelhos, ela suplicava com insistência que Cristo, nosso Deus, que dela nascera, voltasse para ela. E os judeus, vendo-a demorar-se junto ao divino sepulcro, foram aos sumos sacerdotes, dizendo: Maria vai todos os dias ao sepulcro. E os sumos sacerdotes, tendo chamado os guardas postos por eles para não permitirem que ninguém orasse no santo sepulcro, informaram-se a respeito dela, se de fato era assim. E os guardas responderam e disseram que não tinham visto nada disso, porque Deus não lhes permitira vê-la quando ali estava. E, num daqueles dias, sendo o dia da preparação, a santa Maria, como era seu costume, foi ao sepulcro; e, enquanto orava, aconteceu que os céus se abriram, e o arcanjo Gabriel desceu até ela e disse: Salve, tu que deste à luz Cristo, nosso Deus! A tua oração, tendo chegado aos céus, Àquele que de ti nasceu, foi aceita; e desde agora, segundo o teu pedido, tendo deixado o mundo, irás às moradas celestes, para junto do teu Filho, para a vida verdadeira e eterna.

E, tendo ouvido isto do santo arcanjo, ela voltou para a santa Belém, levando consigo três virgens que a serviam. E, depois de ter descansado um pouco, sentou-se e disse às virgens: Trazei-me um turíbulo, para que eu ore. E elas o trouxeram, como lhes fora ordenado. E ela orou, dizendo: Meu Senhor Jesus Cristo, que Vos dignastes, pela Vossa suprema bondade, nascer de mim, ouvi a minha voz e enviai-me o Vosso apóstolo João, para que, vendo-o, eu participe da alegria; e enviai-me também os demais dos Vossos apóstolos, tanto os que já foram para junto de Vós como os que estão no mundo presente, em qualquer país em que estejam, pelo Vosso santo mandamento, para que, tendo-os contemplado, eu bendiga o Vosso nome digníssimo de louvor; pois confio que ouvis a Vossa serva em todas as coisas.

E, enquanto ela orava, eu, João, cheguei, tendo-me o Espírito Santo arrebatado numa nuvem desde Éfeso e posto no lugar onde jazia a mãe do meu Senhor. E, tendo entrado junto dela e glorificado Aquele que dela nascera, eu disse: Salve, mãe do meu Senhor, que deste à luz Cristo, nosso Deus; alegra-te, porque em grande glória sais desta vida. E a santa Mãe de Deus glorificou a Deus porque eu, João, tinha vindo até ela, lembrando-se da voz do Senhor, que dissera: Eis a tua mãe, e: Eis o teu filho. João 19:26-27 E as três virgens vieram e prostraram-se. E a santa Mãe de Deus me diz: Ora e lança incenso. E eu orei assim: Senhor Jesus Cristo, que fizestes coisas maravilhosas, fazei agora também coisas maravilhosas diante daquela que Vos deu à luz; e que a Vossa mãe parta desta vida; e que os que Vos crucificaram e não creram em Vós sejam confundidos. E, depois que terminei a oração, a santa Maria me disse: Traze-me o turíbulo. E, tendo lançado incenso, disse: Glória a Vós, meu Deus e meu Senhor, porque se cumpriu em mim tudo quanto me prometestes antes de subirdes aos céus: que, quando eu partisse deste mundo, viríeis a mim, Vós e a multidão dos Vossos anjos, com glória. E eu, João, lhe digo: Jesus Cristo, nosso Senhor e nosso Deus, está vindo, e tu O vês, como Ele te prometeu. E a santa Mãe de Deus respondeu e me disse: Os judeus juraram que, depois que eu tiver morrido, queimarão o meu corpo. E eu respondi e lhe disse: O teu santo e precioso corpo de modo algum verá a corrupção. E ela respondeu e me disse: Traze um turíbulo, lança incenso e ora. E veio uma voz dos céus dizendo o Amém. E eu, João, ouvi esta voz; e o Espírito Santo me disse: João, ouviste esta voz que falou no céu depois de terminada a oração? E eu respondi e disse: Sim, ouvi. E o Espírito Santo me disse: Esta voz que ouviste significa que está próxima a chegada dos teus irmãos, os apóstolos, e das santas potestades, que hoje vêm para cá.

E, a isto, eu, João, orei.

E o Espírito Santo disse aos apóstolos: Vinde todos juntos pelas nuvens desde os confins do mundo e reuni-vos na santa Belém, levados por um turbilhão, por causa da mãe de nosso Senhor Jesus Cristo: Pedro, de Roma; Paulo, da Tibéria; Tomé, da Índia Citerior; Tiago, de Jerusalém. André, irmão de Pedro, e Filipe, Lucas, e Simão, o Cananeu, e Tadeu, que tinham adormecido, foram ressuscitados pelo Espírito Santo de seus túmulos; aos quais o Espírito Santo disse: Não penseis que já é a ressurreição; mas por esta razão vos levantastes dos vossos túmulos: para irdes saudar a honra e os prodígios da mãe de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo, porque está próximo o dia da sua partida, da sua subida aos céus. E Marcos, chegando também, apresentou-se, vindo de Alexandria; ele também com os demais, como já se disse, de cada país. E Pedro, levantado por uma nuvem, ficou entre o céu e a terra, sustentando-o firme o Espírito Santo. E, ao mesmo tempo, também os demais apóstolos, arrebatados em nuvens, acharam-se junto com Pedro. E assim, pelo Espírito Santo, como se disse, todos se reuniram.

E, tendo entrado junto da mãe de nosso Senhor e Deus, e tendo-a reverenciado, dissemos: Não temas nem te entristeças; Deus, o Senhor, que de ti nasceu, te tirará deste mundo com glória. E ela, exultando em Deus, seu Salvador, sentou-se no leito e diz aos apóstolos: Agora creio que o nosso Mestre e Deus vem do céu, e eu O contemplarei, e assim partirei desta vida, já que vi que vós viestes. E quero que me digais como soubestes que eu estava partindo e viestes a mim, e de que países e através de que distância viestes para cá, de modo que assim vos apressastes a visitar-me. Pois também Aquele que nasceu de mim, nosso Senhor Jesus Cristo, o Deus do universo, não o ocultou; pois estou persuadida, ainda agora, de que Ele é o Filho do Altíssimo.

E Pedro respondeu e disse aos apóstolos: Que cada um de nós, segundo o que o Espírito Santo nos anunciou e ordenou, dê plena informação à mãe de nosso Senhor. E eu, João, respondi e disse: Quando eu entrava no santo altar, em Éfeso, para celebrar o ofício divino, o Espírito Santo me diz: Está próximo o tempo da partida da mãe do teu Senhor; vai a Belém para saudá-la. E uma nuvem de luz me arrebatou e me pôs à porta onde tu jazes. Pedro também respondeu: E eu, morando em Roma, por volta do amanhecer, ouvi uma voz, pelo Espírito Santo, que me dizia: A mãe do teu Senhor está para partir, pois o tempo está próximo; vai a Belém para saudá-la. E eis que uma nuvem de luz me arrebatou; e vi também os outros apóstolos vindo a mim sobre nuvens, e uma voz que me dizia: Ide todos a Belém. E Paulo também respondeu e disse: E eu, morando numa cidade não muito distante de Roma, chamada país da Tibéria, ouvi o Espírito Santo que me dizia: A mãe do teu Senhor, tendo deixado este mundo, faz o seu caminho para as regiões celestes pela sua partida; mas vai também tu a Belém para saudá-la. E eis que uma nuvem de luz, tendo-me arrebatado, me pôs no mesmo lugar que vós. E Tomé também respondeu e disse: E eu, percorrendo o país dos indianos, quando a pregação prevalecia pela graça de Cristo, e o filho da irmã do rei, de nome Labdano, estava para ser selado por mim no palácio, de repente o Espírito Santo me diz: Vai também tu, Tomé, a Belém, saudar a mãe do teu Senhor, porque ela está partindo para os céus. E uma nuvem de luz, tendo-me arrebatado, me pôs junto de vós. E Marcos também respondeu e disse: E, quando eu terminava o cânon do terceiro dia na cidade de Alexandria, justamente enquanto orava, o Espírito Santo me arrebatou e me trouxe a vós. E Tiago também respondeu e disse: Enquanto eu estava em Jerusalém, o Espírito Santo me ordenou, dizendo: Vai a Belém, porque a mãe do teu Senhor está partindo. E eis que uma nuvem de luz, tendo-me arrebatado, me pôs junto de vós. E Mateus também respondeu e disse: Glorifiquei e glorifico a Deus, porque, estando eu num barco e surpreendido por uma tempestade, enfurecendo-se o mar com as suas ondas, de repente uma nuvem de luz, cobrindo com a sua sombra a vaga tempestuosa, mudou-a em bonança e, tendo-me arrebatado, me pôs junto de vós. E os que tinham vindo antes também responderam e contaram como tinham vindo. E Bartolomeu disse: Eu estava na Tebaida proclamando a palavra, e eis que o Espírito Santo me diz: A mãe do teu Senhor está partindo; vai, pois, saudá-la em Belém. E eis que uma nuvem de luz, tendo-me arrebatado, me trouxe a vós.

Os apóstolos disseram todas estas coisas à santa Mãe de Deus: por que tinham vindo e de que maneira; e ela estendeu as mãos ao céu e orou, dizendo: Adoro, louvo e glorifico o Vosso nome digníssimo de louvor, ó Senhor, porque olhastes para a humildade da Vossa serva, e porque Vós, que sois poderoso, fizestes grandes coisas por mim; e eis que todas as gerações me terão por bem-aventurada. Lucas 1:48 E, depois da oração, disse aos apóstolos: Lançai incenso e orai. E, quando eles oraram, houve um trovão do céu, e veio uma voz terrível, como de carros; e eis que se ouviu uma multidão de uma hoste de anjos e de potestades, e uma voz como do Filho do homem, e os serafins estavam em círculo em volta da casa onde jazia a santa e imaculada Mãe de Deus e Virgem, de modo que todos os que estavam em Belém viram todas as maravilhas, e foram a Jerusalém e relataram todas as maravilhas que tinham acontecido. E aconteceu que, quando se ouviu a voz, o sol e a lua apareceram de repente em volta da casa; e uma assembleia dos santos primogênitos pôs-se junto da casa onde jazia a mãe do Senhor, para sua honra e glória. E vi também que aconteceram muitos sinais: os cegos vendo, os surdos ouvindo, os coxos andando, leprosos purificados e os possessos de espíritos imundos curados; e todo aquele que estava sob doença e enfermidade, tocando o lado de fora da parede da casa onde ela jazia, clamava: Santa Maria, que deste à luz Cristo, nosso Deus, tem piedade de nós. E eram curados imediatamente. E grandes multidões de todos os países, que moravam em Jerusalém por causa da oração, tendo ouvido falar dos sinais que tinham acontecido em Belém por meio da mãe do Senhor, vieram ao lugar buscando a cura de diversas doenças, a qual também obtiveram. E houve alegria indizível naquele dia entre a multidão dos que tinham sido curados, bem como dos que olhavam, glorificando a Cristo, nosso Deus, e a Sua mãe. E toda Jerusalém, desde Belém, celebrou a festa com salmos e cânticos espirituais.

E os sacerdotes dos judeus, juntamente com o seu povo, ficaram espantados com as coisas que tinham acontecido; e, movidos pelo mais pesado ódio, e de novo por um raciocínio frívolo, tendo feito uma assembleia, decidem enviar gente contra a santa Mãe de Deus e os santos apóstolos que estavam ali em Belém. E assim a multidão dos judeus, tendo-se dirigido a Belém, aconteceu que, estando à distância de uma milha, viram uma visão espantosa, e os seus pés ficaram presos; e depois disso voltaram aos seus compatriotas e relataram toda a visão espantosa aos sumos sacerdotes. E eles, fervendo ainda mais de raiva, vão ao procurador, clamando e dizendo: A nação dos judeus foi arruinada por esta mulher; expulsa-a de Belém e da província de Jerusalém. E o procurador, espantado com as maravilhas, disse-lhes: Não a expulsarei nem de Belém nem de nenhum outro lugar. E os judeus continuaram a clamar, conjurando-o pela saúde de Tibério César a tirar os apóstolos de Belém. E, se não o fizeres, relataremos isso ao César. Assim, forçado, ele envia um tribuno dos soldados contra os apóstolos a Belém. E o Espírito Santo diz aos apóstolos e à mãe do Senhor: Eis que o procurador enviou um tribuno contra vós, tendo os judeus feito alvoroço. Saí, pois, de Belém e não temais: porque eis que por uma nuvem vos levarei a Jerusalém; pois o poder do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo está convosco. Os apóstolos, pois, levantaram-se imediatamente e saíram da casa, carregando o leito da Senhora, a Mãe de Deus, e dirigiram-se a Jerusalém; e imediatamente, como o Espírito Santo dissera, levantados por uma nuvem, acharam-se em Jerusalém, na casa da Senhora. E puseram-se de pé e, durante cinco dias, entoaram um canto de louvor incessante. E, quando o tribuno chegou a Belém e não encontrou ali nem a mãe do Senhor nem os apóstolos, prendeu os belemitas, dizendo-lhes: Não fostes vós que viestes contar ao procurador e aos sacerdotes todos os sinais e prodígios que tinham acontecido, e como os apóstolos tinham vindo de todos os países? Onde estão eles, então? Vinde, ide ao procurador em Jerusalém. Pois o tribuno não sabia da partida dos apóstolos e da mãe do Senhor para Jerusalém. O tribuno, então, tendo levado os belemitas, apresentou-se ao procurador, dizendo que não encontrara ninguém. E, depois de cinco dias, o procurador, e os sacerdotes, e toda a cidade souberam que a mãe do Senhor estava na sua própria casa em Jerusalém, juntamente com os apóstolos, pelos sinais e prodígios que ali aconteciam. E uma multidão de homens, mulheres e virgens se reuniu e clamou: Santa Virgem, que deste à luz Cristo, nosso Deus, não te esqueças da geração dos homens. E, quando estas coisas aconteceram, o povo dos judeus, com os sacerdotes também, movidos ainda mais pelo ódio, tomaram lenha e fogo e subiram, querendo queimar a casa onde a mãe do Senhor morava com os apóstolos. E o procurador estava de longe olhando o espetáculo. E, quando o povo dos judeus chegou à porta da casa, eis que de repente uma força de fogo, saindo de dentro por meio de um anjo, queimou uma grande multidão dos judeus. E houve grande temor em toda a cidade; e glorificaram a Deus, que dela nascera. E, quando o procurador viu o que tinha acontecido, clamou a todo o povo, dizendo: Verdadeiramente, aquele que nasceu da virgem, a qual pensastes em expulsar, é o Filho de Deus; pois estes sinais são os do verdadeiro Deus. E houve divisão entre os judeus; e muitos creram no nome de nosso Senhor Jesus Cristo, em consequência dos sinais que tinham acontecido.

E, depois que todas estas maravilhas aconteceram por meio da Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, a mãe do Senhor, estando nós, os apóstolos, com ela em Jerusalém, o Espírito Santo nos disse: Sabeis que, no dia do Senhor, a boa-nova foi trazida à Virgem Maria pelo arcanjo Gabriel; e, no dia do Senhor, o Salvador nasceu em Belém; e, no dia do Senhor, os filhos de Jerusalém saíram com ramos de palmeira ao seu encontro, dizendo: Hosana nas alturas, bendito o que vem em nome do Senhor; e, no dia do Senhor, Ele ressuscitou dos mortos; e, no dia do Senhor, Ele virá julgar os vivos e os mortos; e, no dia do Senhor, Ele virá do céu, para a glória e a honra da partida da santa e gloriosa virgem que O deu à luz. E, no mesmo dia do Senhor, a mãe do Senhor diz aos apóstolos: Lançai incenso, porque Cristo está vindo com uma hoste de anjos; e eis que Cristo está perto, sentado num trono de querubins. E, enquanto todos nós orávamos, apareceram multidões inumeráveis de anjos, e o Senhor, montado sobre querubins com grande poder; e eis que um rio de luz vinha sobre a santa virgem, por causa da presença do seu Filho unigênito, e todas as potestades dos céus se prostraram e O adoraram. E o Senhor, falando à Sua mãe, disse: Maria. E ela respondeu e disse: Eis-me aqui, Senhor. E o Senhor lhe disse: Não te entristeças, mas que o teu coração se alegre e exulte; pois achaste graça para contemplar a glória que me foi dada por meu Pai. E a santa Mãe de Deus ergueu os olhos e viu nEle uma glória de que é impossível à boca do homem falar ou compreender. E o Senhor permaneceu junto dela, dizendo: Eis que, desde agora, o teu precioso corpo será transladado para o paraíso, e a tua santa alma para os céus, para os tesouros de meu Pai, em resplendor excelso, onde há a paz e a alegria dos santos anjos — e outras coisas mais. E a mãe do Senhor respondeu e lhe disse: Ponde a Vossa mão direita sobre mim, ó Senhor, e abençoai-me. E o Senhor estendeu a Sua imaculada mão direita e a abençoou. E ela tomou a Sua imaculada mão direita e beijou-a, dizendo: Adoro esta mão direita, que criou o céu e a terra; e invoco o Vosso nome digníssimo de louvor, ó Cristo, ó Deus, Rei dos séculos, Unigênito do Pai, para que recebais a Vossa serva, Vós que Vos dignastes ser dado à luz por mim, em humilde condição, para salvar o gênero humano pela Vossa inefável economia; concedei Vós o Vosso auxílio a todo homem que invocar, ou orar a, ou pronunciar o nome da Vossa serva. E, enquanto ela diz isto, os apóstolos, tendo-se aproximado dos seus pés e prostrado, dizem: Ó mãe do Senhor, deixa uma bênção ao mundo, já que dele te vais. Pois tu o abençoaste e o levantaste quando estava arruinado, ao dares à luz a Luz do mundo. E a mãe do Senhor orou, e na sua oração falou assim: Ó Deus, que pela Vossa grande bondade enviastes dos céus o Vosso Filho unigênito para habitar no meu humilde corpo, que Vos dignastes nascer de mim, humilde como sou, tende piedade do mundo e de toda alma que invoca o Vosso nome. E de novo orou e disse: Ó Senhor, Rei dos céus, Filho do Deus vivo, acolhei todo homem que invoca o Vosso nome, para que o Vosso nascimento seja glorificado. E de novo orou e disse: Ó Senhor Jesus Cristo, que sois todo-poderoso no céu e na terra, nesta súplica imploro o Vosso santo nome: em todo tempo e lugar onde se fizer menção do meu nome, santificai esse lugar e glorificai os que Vos glorificam por meio do meu nome, aceitando de tais pessoas toda a sua oferenda, e toda a sua súplica, e toda a sua oração. E, quando ela assim orou, o Senhor disse à Sua mãe: Que o teu coração se alegre e exulte; pois todo favor e todo dom te foram dados por meu Pai que está no céu, e por mim, e pelo Espírito Santo: toda alma que invocar o teu nome não será confundida, mas achará misericórdia, e consolo, e amparo, e confiança, tanto no mundo presente como no que há de vir, na presença de meu Pai que está nos céus. E o Senhor voltou-se e disse a Pedro: Chegou o tempo de começar o canto do hino. E, tendo Pedro começado o canto do hino, todas as potestades dos céus responderam com o Aleluia. E então o rosto da mãe do Senhor brilhou mais do que a luz, e ela se levantou e abençoou cada um dos apóstolos com a sua própria mão, e todos deram glória a Deus; e o Senhor estendeu as Suas imaculadas mãos e recebeu a sua alma santa e irrepreensível. E, com a partida da sua alma irrepreensível, o lugar encheu-se de perfume e de luz inefável; e eis que se ouviu uma voz do céu, dizendo: Bendita és tu entre as mulheres. E Pedro, e eu, João, e Paulo, e Tomé corremos e envolvemos os seus preciosos pés para a consagração; e os doze apóstolos puseram o seu precioso e santo corpo sobre um esquife e o carregaram. E eis que, enquanto a carregavam, um certo hebreu de nobre nascimento, de nome Jefonias, lançando-se contra o corpo, pôs as mãos sobre o esquife; e eis que um anjo do Senhor, com poder invisível, com uma espada de fogo, cortou-lhe as duas mãos desde os ombros e as fez ficar penduradas junto ao esquife, suspensas no ar. E, diante deste milagre que acontecera, todo o povo dos judeus que o viu clamou: Verdadeiramente, Aquele que foi dado à luz por ti é o verdadeiro Deus, ó Mãe de Deus, sempre Virgem Maria. E o próprio Jefonias, quando Pedro lho ordenou, para que se manifestassem as maravilhas de Deus, pôs-se de pé atrás do esquife e clamou: Santa Maria, que deste à luz Cristo, que é Deus, tem piedade de mim. E Pedro voltou-se e lhe disse: Em nome dAquele que dela nasceu, as tuas mãos, que te foram tiradas, serão de novo fixadas. E imediatamente, à palavra de Pedro, as mãos que pendiam junto ao esquife da Senhora vieram e fixaram-se em Jefonias. E ele creu e glorificou a Cristo, Deus que dela nascera.

E, feito este milagre, os apóstolos carregaram o esquife e depuseram o seu precioso e santo corpo no Getsêmani, num sepulcro novo. E eis que um perfume de suave odor saiu do santo sepulcro de Nossa Senhora, a Mãe de Deus; e durante três dias ouviram-se as vozes de anjos invisíveis glorificando a Cristo, nosso Deus, que dela nascera. E, terminado o terceiro dia, as vozes não se ouviram mais; e desde então todos souberam que o seu imaculado e precioso corpo tinha sido transladado para o paraíso.

E, depois que foi transladado, eis que vemos Isabel, a mãe de São João Batista, e Ana, a mãe da Senhora, e Abraão, e Isaac, e Jacó, e Davi, cantando o Aleluia, e todos os coros dos santos adorando as santas relíquias da mãe do Senhor, e o lugar cheio de luz, luz que nada poderia superar em brilho, e uma abundância de perfume naquele lugar para onde o seu precioso e santo corpo tinha sido transladado no paraíso, e a melodia dos que louvavam Aquele que dela nascera — doce melodia, da qual não há saciedade, tal como é dado aos virgens, e só a eles, ouvir. Nós, os apóstolos, portanto, tendo contemplado a súbita e preciosa trasladação do seu santo corpo, glorificamos a Deus, que nos mostrou as Suas maravilhas na partida da mãe de nosso Senhor Jesus Cristo, cujas orações e bons ofícios possamos todos ser julgados dignos de receber, sob o seu abrigo, e amparo, e proteção, tanto no mundo presente como no que há de vir, glorificando em todo tempo e lugar o seu Filho unigênito, juntamente com o Pai e o Espírito Santo, pelos séculos dos séculos. Amém.

A Passagem de Maria

Primeira Forma Latina

Sobre a Passagem da Bem-aventurada Virgem Maria.

Naquele tempo, antes que o Senhor chegasse à Sua paixão, e entre muitas palavras que a mãe pedia ao Filho, ela começou a interrogá-Lo sobre a sua própria partida, dirigindo-se a Ele do seguinte modo: Ó Filho caríssimo, rogo à Vossa santidade que, quando a minha alma sair do meu corpo, mo façais saber três dias antes; e Vós, Filho amado, com os Vossos anjos, recebei-a. Então Ele acolheu a oração da Sua amada mãe e disse-lhe: Ó palácio e templo do Deus vivo, ó mãe bendita, ó rainha de todos os santos e bendita sobre todas as mulheres, antes que me trouxesses no teu ventre, sempre te guardei e fiz que fosses alimentada diariamente com o meu alimento angélico, como sabes; como posso abandonar-te, depois que me trouxeste no ventre, e me nutriste, e me levaste em fuga para o Egito, e suportaste muitas durezas por mim? Sabe, pois, que os meus anjos sempre te guardaram e te guardarão até a tua partida. Mas, depois que eu sofrer pelos homens, como está escrito, e ressuscitar ao terceiro dia, e depois de quarenta dias subir ao céu, quando me vires vindo a ti com anjos e arcanjos, com santos e com virgens, e com os meus discípulos, sabe com certeza que a tua alma será separada do corpo, e eu a levarei para o céu, onde jamais terá tribulação nem angústia. Então ela se alegrou e exultou, e beijou os joelhos do seu Filho, e bendisse o Criador do céu e da terra, que lhe deu tal dom por meio de Jesus Cristo, seu Filho.

No segundo ano, pois, depois da ascensão de nosso Senhor Jesus Cristo, a beatíssima Virgem Maria perseverava sempre em oração, dia e noite. E, três dias antes de falecer, um anjo do Senhor veio a ela e saudou-a, dizendo: Ave, Maria, cheia de graça! O Senhor seja contigo. E ela respondeu, dizendo: Graças a Deus. De novo ele lhe disse: Recebe esta palma que o Senhor te prometeu. E ela, dando graças a Deus, recebeu com grande alegria da mão do anjo a palma que lhe fora enviada. O anjo do Senhor disse-lhe: A tua assunção será daqui a três dias. E ela respondeu: Graças a Deus.

Então ela chamou José, da cidade de Arimateia, e os outros discípulos do Senhor; e, quando eles, tanto parentes como conhecidos, se reuniram, ela anunciou a sua partida a todos os que ali estavam. Então a bem-aventurada Maria lavou-se, e vestiu-se como uma rainha, e aguardou a vinda do seu Filho, como Ele lhe prometera. E pediu a todos os seus parentes que ficassem junto dela e lhe dessem conforto. E tinha consigo três virgens, Séfora, Abigeia e Zael; mas os discípulos de nosso Senhor Jesus Cristo já se tinham dispersado pelo mundo inteiro para pregar ao povo de Deus.

Então, à hora terceira, houve grandes trovões, e chuvas, e relâmpagos, e tribulação, e um terremoto, enquanto a rainha Maria estava de pé no seu quarto. João, o evangelista e apóstolo, foi de repente trazido de Éfeso, e entrou no quarto da bem-aventurada Maria, e saudou-a, e disse-lhe: Ave, Maria, cheia de graça! O Senhor seja contigo. E ela respondeu: Graças a Deus. E, erguendo-se, beijou São João. E a bem-aventurada Maria disse-lhe: Ó meu filho caríssimo, por que me deixaste num tempo como este e não atendeste às ordens do teu Mestre, de cuidar de mim, como Ele te ordenou quando estava pendente da cruz? E ele pediu perdão de joelhos. Então a bem-aventurada Maria deu-lhe a sua bênção e de novo o beijou. E, quando ela ia perguntar-lhe de onde vinha e por que razão tinha vindo a Jerusalém, eis que todos os discípulos do Senhor, exceto Tomé, chamado Dídimo, foram trazidos por uma nuvem à porta do quarto da bem-aventurada Maria. Pararam e entraram, e saudaram a rainha com as seguintes palavras, e reverenciaram-na: Ave, Maria, cheia de graça! O Senhor seja contigo. E ela, pressurosa, levantou-se depressa, e inclinou-se, e beijou-os, e deu graças a Deus. Estes são os nomes dos discípulos do Senhor que foram trazidos ali na nuvem: João, o evangelista, e Tiago, seu irmão, Pedro e Paulo, André, Filipe, Lucas, Barnabé, Bartolomeu e Mateus, Matias, chamado Justo, Simão, o Cananeu, Judas e o seu irmão, Nicodemos e Maximiano, e muitos outros que não se podem contar. Então a bem-aventurada Maria disse aos seus irmãos: Que é isto, que todos viestes a Jerusalém? Pedro, respondendo, disse-lhe: Nós é que precisávamos perguntar-te isto, e tu nos interrogas? Certamente, segundo penso, nenhum de nós sabe por que viemos aqui hoje com tamanha rapidez. Eu estava em Antioquia, e agora estou aqui. Todos declararam claramente o lugar onde tinham estado naquele dia. E todos se admiraram de estar ali quando ouviram estas coisas. A bem-aventurada Maria disse-lhes: Pedi ao meu Filho, antes que Ele sofresse a paixão, que Ele e vós estivésseis presentes na minha morte; e Ele me concedeu este dom. Por aí podeis saber que a minha partida será amanhã. Vigiai e orai comigo, para que, quando o Senhor vier receber a minha alma, vos encontre vigiando. Então todos prometeram que vigiariam. E vigiaram e oraram a noite inteira, com salmos e cânticos, com grandes luminárias.

E, quando chegou o dia do Senhor, à hora terceira, assim como o Espírito Santo desceu sobre os apóstolos numa nuvem, assim Cristo desceu com uma multidão de anjos e recebeu a alma da Sua amada mãe. Pois houve tal esplendor e perfume de suavidade, e anjos cantando os cânticos dos cânticos, onde o Senhor diz: Como o lírio entre os espinhos, assim é a minha amada entre as filhas, Cântico dos Cânticos 2:2 que todos os que ali estavam presentes caíram com o rosto em terra, como caíram os apóstolos quando Cristo Se transfigurou diante deles no monte Tabor, e durante uma hora e meia inteira ninguém pôde levantar-se. Mas, quando a luz se retirou, e ao mesmo tempo que a própria luz, a alma da bem-aventurada virgem Maria foi elevada ao céu com salmos, e hinos, e cânticos dos cânticos. E, enquanto a nuvem subia, a terra inteira tremeu, e num só momento todos os habitantes de Jerusalém viram abertamente a partida de Santa Maria.

E nessa mesma hora Satanás entrou neles, e começaram a considerar o que haviam de fazer com o corpo dela. E tomaram armas, para queimar o seu corpo e matar os apóstolos, porque dela tinham saído as dispersões de Israel, por causa dos seus pecados e da reunião dos gentios. Mas foram feridos de cegueira, batendo a cabeça contra as paredes e golpeando-se uns aos outros. Então os apóstolos, assustados por tanto resplendor, levantaram-se e, com salmos, levaram o santo corpo do monte Sião para o vale de Josafá. Mas, quando iam no meio do caminho, eis que um certo judeu, de nome Rúben, quis lançar por terra o santo esquife com o corpo da bem-aventurada Maria. Mas as suas mãos secaram até o cotovelo; quisesse ou não, desceu até o vale de Josafá, chorando e lamentando-se, porque as suas mãos estavam erguidas para o esquife e ele não podia retirá-las para si. E começou a pedir aos apóstolos que, pela oração deles, fosse salvo e feito cristão. Então os apóstolos, dobrando os joelhos, pediram ao Senhor que o soltasse. E ele, curado naquela mesma hora, dando graças a Deus e beijando os pés da rainha de todos os santos e apóstolos, foi batizado naquele mesmo lugar e começou a pregar o nome do nosso Deus Jesus Cristo.

Então os apóstolos, com grande honra, depuseram o corpo no sepulcro, chorando e cantando por excesso de amor e de doçura. E de repente uma luz do céu brilhou ao redor deles, e caíram por terra, e o santo corpo foi elevado ao céu pelos anjos.

Então o beatíssimo Tomé foi de repente trazido ao monte das Oliveiras, e viu o beatíssimo corpo subindo ao céu, e começou a clamar e a dizer: Ó santa mãe, mãe bendita, mãe imaculada, se agora achei graça, porque te vejo, alegra o teu servo pela tua compaixão, já que vais para o céu. Então o cíngulo com que os apóstolos tinham cingido o santíssimo corpo foi lançado do céu ao bem-aventurado Tomé. E, tomando-o, e beijando-o, e dando graças a Deus, voltou ao vale de Josafá. Encontrou ali todos os apóstolos e outra grande multidão batendo no peito por causa do resplendor que tinham visto. E, vendo-se e beijando-se uns aos outros, o bem-aventurado Pedro disse-lhe: Na verdade, sempre foste obstinado e incrédulo, porque, pela tua incredulidade, não foi do agrado de Deus que estivesses conosco no sepultamento da mãe do Salvador. E ele, batendo no peito, disse: Sei e creio firmemente que sempre fui um homem mau e incrédulo; por isso peço perdão a todos vós pela minha obstinação e incredulidade. E todos oraram por ele. Então o bem-aventurado Tomé disse: Onde pusestes o corpo dela? E eles apontaram o sepulcro com o dedo. E ele disse: O corpo que é chamado santíssimo não está ali. Então o bem-aventurado Pedro disse-lhe: Já noutra ocasião não quiseste crer, pela nossa palavra, na ressurreição do nosso Mestre e Senhor, a não ser que fosses tocá-Lo com os teus dedos e vê-Lo; como nos crerás que o santo corpo está aqui? Ele ainda insiste, dizendo: Não está aqui. Então, como que enfurecidos, foram ao sepulcro, que era novo, escavado na rocha, e retiraram a pedra; mas não encontraram o corpo, sem saber o que dizer, porque tinham sido convencidos pelas palavras de Tomé. Então o bem-aventurado Tomé contou-lhes como estava cantando missa na Índia — ainda trazia as suas vestes sacerdotais. Ele, sem conhecer a palavra de Deus, fora trazido ao monte das Oliveiras, e vira o santíssimo corpo da bem-aventurada Maria subindo ao céu, e rogara-lhe que lhe desse uma bênção. Ela ouviu a sua oração e lançou-lhe o cíngulo que trazia à cintura. E os apóstolos, vendo o cinto que lhe tinham posto, glorificando a Deus, pediram todos perdão ao bem-aventurado Tomé, por causa da bênção que a bem-aventurada Maria lhe dera, e porque ele vira o santíssimo corpo subindo ao céu. E o bem-aventurado Tomé deu-lhes a sua bênção e disse: Vede quão bom e quão agradável é os irmãos habitarem juntos em unidade!

E a mesma nuvem pela qual tinham sido trazidos levou-os de volta, cada um ao seu lugar, tal como Filipe, quando batizou o eunuco, como se lê nos Atos dos Apóstolos; Atos 8:39 e como o profeta Habacuque levou alimento a Daniel, que estava na cova dos leões, e voltou depressa à Judeia. E assim também os apóstolos voltaram depressa para onde tinham estado a princípio, para pregar ao povo de Deus. Nem é de admirar que faça tais coisas Aquele que entrou na virgem e dela saiu estando fechado o seu ventre; que, estando as portas fechadas, entrou onde estavam os Seus discípulos; João 20:19 que fez ouvir os surdos, ressuscitou os mortos, purificou os leprosos, deu vista aos cegos e fez muitas outras maravilhas. Crer nisto não é coisa duvidosa.

Eu sou José, que depus o corpo do Senhor no meu sepulcro e O vi ressuscitar; e que, antes da ascensão e depois da ascensão do Senhor, sempre guardei o seu santíssimo templo, a bem-aventurada sempre Virgem Maria, e que guardei por escrito e no meu peito as coisas que saíram da boca de Deus, e como as coisas acima mencionadas se fizeram por juízo de Deus. E dei a conhecer a todos, judeus e gentios, as coisas que vi com os meus olhos e ouvi com os meus ouvidos; e, enquanto eu viver, não cessarei de anunciá-las. E a ela, cuja assunção é hoje venerada e honrada no mundo inteiro, supliquemos assiduamente que se lembre de nós na presença do seu piedosíssimo Filho no céu, a quem pertencem o louvor e a glória pelos séculos dos séculos sem fim. Amém.

Segunda Forma Latina

Aqui Começa a Passagem da Bem-aventurada Virgem Maria.

1. Quando, pois, o Senhor e Salvador Jesus Cristo estava pendente do madeiro, preso pelos cravos da cruz, pela vida do mundo inteiro, viu junto à cruz, de pé, a Sua mãe e João, o evangelista, a quem Ele amava particularmente acima dos demais apóstolos, porque só ele, entre eles, era virgem no corpo. Confiou-lhe, pois, o cuidado da santa Maria, dizendo-lhe: Eis a tua mãe! E dizendo a ela: Eis o teu filho! João 19:26-27 Desde aquela hora, a santa Mãe de Deus ficou especialmente aos cuidados de João, enquanto teve a sua morada nesta vida. E, quando os apóstolos dividiram o mundo por sorteio para a pregação, ela se estabeleceu na casa dos pais dele, perto do monte das Oliveiras.

2. No segundo ano, pois, depois que Cristo venceu a morte e subiu ao céu, num certo dia, Maria, ardendo de saudade de Cristo, começou a chorar sozinha, no recolhimento da sua morada. E eis que um anjo, resplandecente numa veste de grande luz, pôs-se diante dela e pronunciou as palavras da saudação, dizendo: Salve! Tu, bendita do Senhor, recebe a saudação dAquele que, pelos Seus profetas, ordenou a salvação para Jacó. Eis, disse ele, um ramo de palmeira — eu o trouxe para ti do paraíso do Senhor — que farás levar diante do teu esquife quando, ao terceiro dia, fores elevada do corpo. Pois eis que o teu Filho te aguarda com tronos e anjos e todas as potestades do céu. Então Maria disse ao anjo: Peço que todos os apóstolos do Senhor Jesus Cristo sejam reunidos junto de mim. A quem o anjo disse: Eis que hoje, pelo poder do meu Senhor Jesus Cristo, todos os apóstolos virão a ti. E Maria lhe diz: Peço que envies sobre mim a tua bênção, para que nenhum poder do mundo inferior se oponha a mim naquela hora em que a minha alma sair do meu corpo, e para que eu não veja o príncipe das trevas. E o anjo disse: Nenhum poder do mundo inferior, de fato, te fará mal; e o teu Senhor Deus, de quem sou servo e mensageiro, deu-te a bênção eterna; mas não penses que o privilégio de não ver o príncipe das trevas te há de ser dado por mim, mas por Aquele que trouxeste no teu ventre; pois a Ele pertence o poder sobre todas as coisas pelos séculos dos séculos. Dizendo isto, o anjo partiu com grande esplendor. E aquela palma brilhava com luz excessivamente grande. Então Maria, despindo-se, vestiu roupas melhores. E, tomando a palma que recebera das mãos do anjo, saiu para o monte das Oliveiras e começou a orar e a dizer: Eu não teria sido digna, ó Senhor, de Vos trazer no ventre, se não tivésseis tido compaixão de mim; mas, apesar disso, guardei o tesouro que me confiastes. Por isso Vos peço, ó Rei da glória, que o poder da geena não me faça mal. Pois, se os céus e os anjos diariamente tremem diante de Vós, quanto mais o homem, que é feito da terra, que não possui bem algum, senão tanto quanto recebeu da Vossa benigna generosidade! Vós sois, ó Senhor, Deus sempre bendito pelos séculos. E, dizendo isto, voltou para a sua morada.

3. E eis que de repente, enquanto São João pregava em Éfeso, no dia do Senhor, à hora terceira do dia, houve um grande terremoto, e uma nuvem o levantou e o arrebatou aos olhos de todos, e o trouxe diante da porta da casa onde Maria estava. E, batendo à porta, entrou imediatamente. E, quando Maria o viu, exultou de alegria e disse: Peço-te, meu filho João, que te lembres das palavras do meu Senhor Jesus Cristo, nas quais Ele me confiou a ti. Pois eis que, ao terceiro dia, quando eu houver de partir do corpo, ouvi os planos dos judeus, que diziam: Esperemos o dia em que morrer aquela que deu à luz aquele sedutor, e queimemos o seu corpo no fogo. Ela, pois, chamou São João e levou-o ao aposento secreto da casa, e mostrou-lhe a veste da sua sepultura e aquela palma de luz que recebera do anjo, instruindo-o de que a fizesse levar diante do seu esquife quando ela fosse para o seu sepulcro.

4. E São João disse-lhe: Como farei eu sozinho as tuas exéquias, se não vierem os meus irmãos e companheiros apóstolos do meu Senhor Jesus Cristo para prestar honra ao teu corpo? E eis que de repente, por ordem de Deus, todos os apóstolos foram arrebatados, levantados numa nuvem, dos lugares em que pregavam a palavra de Deus, e postos diante da porta da casa em que Maria morava. E, saudando-se uns aos outros, admiravam-se, dizendo: Qual é a causa pela qual o Senhor nos reuniu aqui?

5. Então todos os apóstolos, alegrando-se unânimes, terminaram a sua oração. E, quando disseram o Amém, eis que de repente chegou o bem-aventurado João e contou-lhes todas estas coisas. Os apóstolos, então, tendo entrado na casa, encontraram Maria e saudaram-na, dizendo: Bendita és tu do Senhor, que fez o céu e a terra. E ela lhes disse: A paz esteja convosco, irmãos amadíssimos! Como viestes para cá? E eles lhe contaram como tinham vindo, cada um levantado numa nuvem pelo Espírito de Deus, e posto no mesmo lugar. E ela lhes disse: Deus não me privou da vossa vista. Eis que vou seguir o caminho de toda a terra, e não duvido de que o Senhor vos tenha agora conduzido para cá para me trazerdes consolo na angústia que está para vir sobre mim. Agora, pois, eu vos imploro que, sem interrupção, todos unânimes vigieis, até aquela hora em que o Senhor virá e eu partirei do corpo.

6. E, quando se sentaram em círculo consolando-a, depois de terem passado três dias nos louvores de Deus, eis que, ao terceiro dia, por volta da hora terceira do dia, um sono profundo apoderou-se de todos os que estavam naquela casa, e ninguém conseguia de modo algum manter-se acordado, senão só os apóstolos e somente as três virgens que ali estavam. E eis que de repente o Senhor Jesus Cristo veio com uma grande multidão de anjos; e um grande resplendor desceu sobre aquele lugar, e os anjos cantavam um hino e louvavam juntos a Deus. Então o Salvador falou, dizendo: Vem, pérola preciosíssima, para dentro da morada da vida eterna.

7. Então Maria prostrou-se no pavimento, adorando a Deus, e disse: Bendito seja o nome da Vossa glória, ó Senhor meu Deus, que Vos dignastes escolher-me, a mim, Vossa serva, e confiar-me o Vosso mistério escondido. Lembrai-Vos de mim, pois, ó Rei da glória, porque sabeis que Vos amei de todo o meu coração e guardei o tesouro que me foi confiado. Recebei-me, portanto, a mim, Vossa serva, e livrai-me do poder das trevas, para que nenhum assalto de Satanás se oponha a mim, e para que eu não veja espíritos imundos postados no meu caminho. E o Salvador respondeu-lhe: Quando eu, enviado por meu Pai para a salvação do mundo, estava pendente da cruz, o príncipe das trevas veio a mim; mas, como não pôde achar em mim vestígio algum da sua obra, João 14:30 retirou-se vencido e pisado aos pés. Mas, quando o vires, vê-lo-ás de fato pela lei do gênero humano, segundo a qual chegaste ao fim da tua vida; mas ele não te pode fazer mal, porque eu estou contigo para te ajudar. Vai em segurança, porque a milícia celeste te espera para te introduzir nas alegrias do paraíso. E, quando o Senhor assim falou, Maria, levantando-se do pavimento, reclinou-se no seu leito e, dando graças a Deus, entregou o espírito. E os apóstolos viram que a sua alma era de tal brancura que nenhuma língua de mortais a pode exprimir dignamente; pois ultrapassava toda a brancura da neve, e de todo metal, e da prata reluzente, pelo grande resplendor da sua luz.

8. Então o Salvador falou, dizendo: Levanta-te, Pedro, e toma o corpo de Maria, e leva-o para o lado direito da cidade, em direção ao oriente, e ali encontrarás um sepulcro novo, no qual a deporás, e espera até que eu venha a vós. E, dizendo isto, o Senhor entregou a alma de Santa Maria a Miguel, que era o governador do paraíso e o príncipe da nação dos judeus; e Gabriel foi com eles. E imediatamente o Salvador foi recebido no céu juntamente com os anjos.

9. E as três virgens que estavam no mesmo lugar e vigiavam tomaram o corpo da bem-aventurada Maria para lavá-lo segundo o costume dos ritos fúnebres. E, quando lhe tiraram as vestes, aquele sagrado corpo brilhou com tanto resplendor que podia, de fato, ser tocado para a preparação da sepultura, mas a sua forma não podia ser vista por causa da luz excessivamente fulgurante: exceto que o esplendor do Senhor aparecia grande, e nada se percebia; o corpo, quando foi lavado, estava perfeitamente limpo e não manchado por umidade alguma de imundície. E, quando lhe puseram as vestes mortuárias, aquela luz foi-se obscurecendo gradualmente. E o corpo da bem-aventurada Maria era como flores de lírio; e dele saía um odor de grande suavidade, de modo que não se podia achar suavidade semelhante.

10. Então, por conseguinte, os apóstolos puseram o santo corpo no esquife e disseram uns aos outros: Quem há de levar esta palma diante do seu esquife? Então João disse a Pedro: Tu, que tens a precedência sobre nós no apostolado, deves levar esta palma diante do seu esquife. E Pedro respondeu-lhe: Tu foste o único virgem entre nós escolhido pelo Senhor, e achaste tão grande favor que te reclinaste sobre o Seu peito. João 13:23 E Ele, quando, pela nossa salvação, estava pendente do tronco da cruz, confiou-a a ti com a Sua própria boca. Tu, portanto, deves levar esta palma, e nós tomemos aquele corpo para levá-lo até o lugar da sepultura. Depois disto, Pedro, erguendo-o e dizendo: Tomai o corpo, começou a cantar e a dizer: Israel saiu do Egito. Aleluia. E os outros apóstolos, juntamente com ele, carregaram o corpo da bem-aventurada Maria, e João levava a palma de luz diante do esquife. E os outros apóstolos cantavam com voz suavíssima.

11. E eis um novo milagre. Apareceu sobre o esquife uma nuvem excessivamente grande, como o grande círculo que costuma aparecer junto ao esplendor da lua; e havia nas nuvens um exército de anjos entoando um doce canto, e, ao som da grande suavidade, a terra ressoava. Então o povo, tendo saído da cidade, cerca de quinze mil, admirou-se, dizendo: Que som é esse de tão grande suavidade? Então levantou-se um que lhes disse: Maria partiu do corpo, e os discípulos de Jesus cantam louvores em volta dela. E, olhando, viram o esquife coroado de grande glória e os apóstolos cantando em alta voz. E eis que um deles, que era chefe dos sacerdotes dos judeus na sua categoria, cheio de fúria e de raiva, disse aos demais: Eis o tabernáculo daquele que perturbou a nós e a toda a nossa raça: que glória recebeu? E, aproximando-se, quis virar o esquife e lançar o corpo por terra. E imediatamente as suas mãos secaram desde os cotovelos e ficaram presas ao esquife. E, quando os apóstolos levantaram o esquife, parte dele ficou pendurada e parte aderiu ao esquife; e ele era veementemente atormentado pela dor, enquanto os apóstolos caminhavam e cantavam. E os anjos que estavam nas nuvens feriram o povo de cegueira.

12. Então aquele chefe clamou, dizendo: Imploro-te, São Pedro, não me desprezes, eu te suplico, em tão grande aperto, porque sou excessivamente torturado por grandes tormentos. Lembra-te de que, quando, no pretório, a criada que guardava a porta João 18:17 te reconheceu e disse aos outros que te injuriassem, então eu falei boas palavras em teu favor. Então Pedro, respondendo, disse: Não cabe a mim dar-te outra coisa; mas, se creres de todo o teu coração no Senhor Jesus Cristo, a quem ela trouxe no seu ventre, permanecendo virgem depois do parto, a compaixão do Senhor, que com pródiga benignidade salva os indignos, te dará a salvação.

A isto ele respondeu: Acaso não cremos? Mas que faremos? O inimigo do gênero humano cegou os nossos corações, e a confusão cobriu o nosso rosto, para que não confessássemos as grandezas de Deus, sobretudo quando nós mesmos proferimos maldições contra Cristo, gritando: O seu sangue seja sobre nós e sobre os nossos filhos. Mateus 27:25 Então Pedro disse: Eis que esta maldição fará mal àquele que permaneceu infiel a Ele; mas aos que se convertem a Deus não se nega a misericórdia. E ele disse: Creio tudo o que me dizes; só te imploro: tem piedade de mim, para que eu não morra.

13. Então Pedro fez parar o esquife e disse-lhe: Se creres de todo o teu coração no Senhor Jesus Cristo, as tuas mãos serão soltas do esquife. E, quando ele disse isto, as suas mãos foram imediatamente soltas do esquife, e ele começou a firmar-se sobre os pés; mas os seus braços estavam secos, e a tortura não se afastava dele. Então Pedro disse-lhe: Aproxima-te do corpo, e beija o esquife, e dize: Creio em Deus e no Filho de Deus, Jesus Cristo, a quem ela deu à luz, e creio em tudo quanto Pedro, o apóstolo de Deus, me disse. E, aproximando-se, beijou o esquife, e imediatamente toda a dor se afastou dele, e as suas mãos foram curadas. Então começou a bendizer grandemente a Deus e, a partir dos livros de Moisés, a dar testemunho dos louvores de Cristo, de modo que até os próprios apóstolos se admiravam e choravam de alegria, louvando o nome do Senhor.

14. E Pedro disse-lhe: Toma esta palma da mão do nosso irmão João e, entrando na cidade, encontrarás muita gente cega; e anuncia-lhes as grandezas de Deus; e a todo aquele que crer no Senhor Jesus Cristo porás esta palma sobre os olhos, e verá; mas os que não quiserem crer permanecerão cegos. E, quando ele assim fez, encontrou muita gente cega, que se lamentava assim: Ai de nós, porque nos tornamos como os sodomitas feridos de cegueira. Nada nos resta agora senão perecer. Mas, quando ouviram as palavras do chefe que fora curado, que lhes falava, creram no Senhor Jesus Cristo; e, quando ele lhes pôs a palma sobre os olhos, recobraram a vista. Cinco deles, permanecendo na dureza do coração, morreram. E o chefe dos sacerdotes, saindo, levou de volta a palma aos apóstolos, relatando tudo quanto se fizera.

15. E os apóstolos, carregando Maria, chegaram ao lugar do vale de Josafá que o Senhor lhes mostrara; e depuseram-na num sepulcro novo e fecharam o sepulcro. E eles mesmos sentaram-se à porta do sepulcro, como o Senhor lhes ordenara; e eis que de repente o Senhor Jesus Cristo veio com uma grande multidão de anjos, refulgindo uma auréola de grande resplendor, e disse aos apóstolos: A paz esteja convosco! E eles responderam e disseram: Seja sobre nós, ó Senhor, a Vossa misericórdia, assim como esperamos em Vós. Então o Salvador falou-lhes, dizendo: Antes de subir a meu Pai, eu vos prometi, dizendo que vós, que me seguistes na regeneração, quando o Filho do homem se sentar no trono da Sua majestade, vos sentareis também vós sobre doze tronos, julgando as doze tribos de Israel. Mateus 19:28 A ela, pois, escolhi dentre as tribos de Israel, por ordem de meu Pai, para habitar nela. Que quereis, pois, que eu lhe faça? Então Pedro e os outros apóstolos disseram: Senhor, Vós escolhestes de antemão esta Vossa serva para Vos ser uma câmara imaculada, e a nós, Vossos servos, para Vos servirmos. Antes dos séculos, Vós conhecestes de antemão todas as coisas juntamente com o Pai, com o qual Vós e o Espírito Santo tendes uma só Divindade, um poder igual e infinito. Se, pois, fosse possível fazer-se diante do poder da Vossa graça, pareceu-nos justo, a nós, Vossos servos, que, assim como Vós, tendo vencido a morte, reinais na glória, assim, ressuscitando o corpo da Vossa mãe, a leveis convosco em alegria para o céu.

16. Então o Salvador disse: Seja segundo o vosso parecer. E ordenou ao arcanjo Miguel que trouxesse a alma de Santa Maria. E eis que o arcanjo Miguel rolou a pedra da porta do sepulcro; e o Senhor disse: Levanta-te, minha amada e minha mais próxima parente; tu, que não te revestiste de corrupção pelo trato com homem, não sofras a destruição do corpo no sepulcro. E imediatamente Maria levantou-se do sepulcro, e bendisse o Senhor, e, prostrando-se aos pés do Senhor, adorou-O, dizendo: Não posso render-Vos graças suficientes, ó Senhor, pelos Vossos imensos benefícios que Vos dignastes conceder-me, a mim, Vossa serva. Seja o Vosso nome, ó Redentor do mundo, Deus de Israel, bendito para sempre.

17. E, beijando-a, o Senhor retirou-se e entregou a alma dela aos anjos, para que a levassem ao paraíso. E disse aos apóstolos: Aproximai-vos de mim. E, quando se aproximaram, Ele os beijou e disse: A paz seja convosco! Assim como sempre estive convosco, assim estarei até o fim do mundo. E imediatamente, quando o Senhor disse isto, foi levantado numa nuvem e levado de volta ao céu, e os anjos juntamente com Ele, levando a bem-aventurada Maria ao paraíso de Deus. E os apóstolos, arrebatados nas nuvens, voltaram cada um ao lugar destinado à sua pregação, contando as grandezas de Deus e louvando nosso Senhor Jesus Cristo, que vive e reina com o Pai e o Espírito Santo, em perfeita unidade e numa só substância da Divindade, pelos séculos dos séculos. Amém.