Protoevangelho de Tiago (c. 150)

O Nascimento de Maria, a Santa Mãe de Deus e Gloriosíssima Mãe de Jesus Cristo.

1. Nos registros das doze tribos de Israel estava Joaquim, homem riquíssimo; e ele levava as suas oferendas em dobro, dizendo: Do meu excedente haverá para todo o povo, e haverá a oferenda pelo meu perdão ao Senhor, como propiciação por mim. Pois o grande dia do Senhor estava próximo, e os filhos de Israel levavam as suas oferendas. E pôs-se diante dele Rúben, dizendo: Não te convém levar primeiro as tuas oferendas, porque não geraste descendência em Israel. E Joaquim ficou extremamente aflito e foi aos registros das doze tribos do povo, dizendo: Verei os registros das doze tribos de Israel, para saber se só eu não gerei descendência em Israel. E procurou, e achou que todos os justos haviam suscitado descendência em Israel. E lembrou-se do patriarca Abraão, a quem, no último dia, Deus deu um filho, Isaac. E Joaquim ficou extremamente aflito e não se apresentou à sua mulher; mas retirou-se para o deserto, e ali armou a sua tenda, e jejuou quarenta dias e quarenta noites, dizendo consigo: Não descerei nem para comer nem para beber até que o Senhor meu Deus olhe para mim, e a oração será o meu alimento e a minha bebida.

2. E sua mulher Ana chorava dois prantos e lamentava duas lamentações, dizendo: Chorarei a minha viuvez; chorarei a minha esterilidade. E o grande dia do Senhor estava próximo; e Judite, sua criada, disse: Até quando humilharás a tua alma? Eis que o grande dia do Senhor está próximo, e não te é lícito estar de luto. Mas toma esta faixa de cabeça, que a mulher que a fez me deu; pois não é próprio que eu a use, porque sou criada, e ela tem aparência régia. E Ana disse: Afasta-te de mim; pois não fiz tais coisas, e o Senhor me humilhou muito. Temo que algum malvado ta tenha dado e que tenhas vindo para me fazer participante do teu pecado. E Judite disse: Por que te amaldiçoaria eu, visto que o Senhor fechou o teu ventre, para não te dar fruto em Israel? E Ana ficou extremamente aflita, e tirou as suas vestes de luto, e lavou a cabeça, e vestiu as suas vestes nupciais, e, por volta da hora nona, desceu ao jardim para passear. E viu um loureiro, e sentou-se debaixo dele, e orou ao Senhor, dizendo: Ó Deus de nossos pais, abençoai-me e ouvi a minha oração, como abençoastes o ventre de Sara e lhe destes um filho, Isaac.

3. E, olhando para o céu, viu um ninho de pardais no loureiro, Tobias 2:10 e fez uma lamentação consigo, dizendo: Ai de mim! Quem me gerou? E que ventre me deu à luz? Pois me tornei uma maldição diante dos filhos de Israel, e fui injuriada, e me expulsaram com escárnio do templo do Senhor. Ai de mim! A que fui comparada? Não sou como as aves do céu, porque até as aves do céu são fecundas diante de Vós, ó Senhor. Ai de mim! A que fui comparada? Não sou como os animais da terra, porque até os animais da terra são fecundos diante de Vós, ó Senhor. Ai de mim! A que fui comparada? Não sou como estas águas, porque até estas águas são fecundas diante de Vós, ó Senhor. Ai de mim! A que fui comparada? Não sou como esta terra, porque até a terra produz os seus frutos a seu tempo e Vos bendiz, ó Senhor.

4. E eis que um anjo do Senhor se pôs ao lado dela, dizendo: Ana, Ana, o Senhor ouviu a tua oração, e conceberás e darás à luz; e da tua descendência se falará em todo o mundo. E Ana disse: Pela vida do Senhor meu Deus, se eu gerar macho ou fêmea, levá-lo-ei como oferenda ao Senhor meu Deus; e ele O servirá nas coisas santas todos os dias da sua vida. 1 Samuel 1:11 E eis que vieram dois anjos, dizendo-lhe: Eis que Joaquim, teu marido, vem com os seus rebanhos. Pois um anjo do Senhor desceu até ele, dizendo: Joaquim, Joaquim, o Senhor Deus ouviu a tua oração. Desce daqui; pois eis que tua mulher Ana conceberá. E Joaquim desceu e chamou os seus pastores, dizendo: Trazei-me para cá dez cordeiras sem mancha nem defeito, e serão para o Senhor meu Deus; e trazei-me doze bezerros tenros, e serão para os sacerdotes e os anciãos; e cem cabritos para todo o povo. E eis que Joaquim veio com os seus rebanhos; e Ana estava junto à porta, e viu Joaquim chegando, e correu e lançou-se ao seu pescoço, dizendo: Agora sei que o Senhor Deus me abençoou grandemente; pois eis que a viúva já não é viúva, e eu, a estéril, conceberei. E Joaquim descansou o primeiro dia em sua casa.

5. E no dia seguinte levou as suas oferendas, dizendo consigo: Se o Senhor Deus se tornou propício para comigo, a lâmina na fronte do sacerdote mo manifestará. E Joaquim levou as suas oferendas, e observou atentamente a lâmina do sacerdote quando este subiu ao altar do Senhor, e não viu pecado em si. E Joaquim disse: Agora sei que o Senhor foi propício para comigo e me perdoou todos os meus pecados. E desceu justificado do templo do Senhor e partiu para a sua casa. E completaram-se os meses dela, e no nono mês Ana deu à luz. E disse à parteira: Que dei eu à luz? E ela disse: Uma menina. E disse Ana: A minha alma foi engrandecida neste dia. E deitou-a. E, completados os dias, Ana purificou-se, e deu o peito à criança, e pôs-lhe o nome de Maria.

6. E a criança fortalecia-se dia após dia; e, quando tinha seis meses, sua mãe a pôs no chão para ver se ela conseguia ficar de pé, e ela deu sete passos e veio ao seu colo; e a mãe a tomou nos braços, dizendo: Pela vida do Senhor meu Deus, não andarás sobre esta terra até que eu te leve ao templo do Senhor. E fez um santuário no seu quarto, e não deixava passar por ela nada de comum ou impuro. E chamou as filhas imaculadas dos hebreus, e elas a desencaminhavam.¹ E, quando ela fez um ano, Joaquim deu um grande banquete, e convidou os sacerdotes, e os escribas, e os anciãos, e todo o povo de Israel. E Joaquim levou a criança aos sacerdotes; e eles a abençoaram, dizendo: Ó Deus de nossos pais, abençoai esta criança e dai-lhe um nome eterno, para ser nomeado em todas as gerações. E todo o povo disse: Assim seja, assim seja, amém. E levou-a aos sumos sacerdotes; e eles a abençoaram, dizendo: Ó Deus altíssimo, olhai para esta criança e abençoai-a com a bênção suprema, que será para sempre. E sua mãe a tomou nos braços, e levou-a ao santuário do seu quarto, e deu-lhe o peito. E Ana fez um cântico ao Senhor Deus, dizendo: Cantarei um cântico ao Senhor meu Deus, porque Ele olhou para mim e tirou o opróbrio dos meus inimigos; e o Senhor deu o fruto da sua justiça, único no seu gênero e ricamente dotado diante dEle. Quem dirá aos filhos de Rúben que Ana amamenta? Ouvi, ouvi, vós, doze tribos de Israel, que Ana amamenta. E deitou-a para descansar no quarto do seu santuário, e saiu e serviu-os. E, terminada a ceia, eles desceram alegres, glorificando o Deus de Israel.

7. E os meses da criança foram-se somando. E a criança tinha dois anos, e Joaquim disse: Levemo-la ao templo do Senhor, para cumprirmos o voto que fizemos, para que porventura o Senhor não mande buscar-nos e a nossa oferenda não seja recebida. E Ana disse: Esperemos pelo terceiro ano, para que a criança não procure pai ou mãe. E Joaquim disse: Esperemos, então. E a criança tinha três anos, e Joaquim disse: Convidai as filhas dos hebreus que são imaculadas, e que cada uma tome uma lâmpada, e que fiquem com as lâmpadas acesas, para que a criança não se volte para trás e o seu coração seja cativado para longe do templo do Senhor. E assim fizeram até subirem ao templo do Senhor. E o sacerdote a recebeu, e beijou-a, e abençoou-a, dizendo: O Senhor engrandeceu o teu nome em todas as gerações. Em ti, no último dos dias, o Senhor manifestará a sua redenção aos filhos de Israel. E ele a pôs sobre o terceiro degrau do altar, e o Senhor Deus derramou graça sobre ela; e ela dançou com os seus pés, e toda a casa de Israel a amou.

8. E seus pais desceram maravilhados, louvando o Senhor Deus, porque a criança não se voltara para trás. E Maria estava no templo do Senhor como uma pomba que ali habitasse, e recebia o alimento da mão de um anjo. E, quando ela tinha doze anos, houve um conselho dos sacerdotes, que diziam: Eis que Maria chegou à idade de doze anos no templo do Senhor. Que faremos, pois, com ela, para que porventura não profane o santuário do Senhor? E disseram ao sumo sacerdote: Tu estás junto ao altar do Senhor; entra e ora a respeito dela; e o que quer que o Senhor te manifestar, isso também faremos. E o sumo sacerdote entrou, levando a veste com as doze campainhas, no santo dos santos; e orou a respeito dela. E eis que um anjo do Senhor se pôs ao seu lado, dizendo-lhe: Zacarias, Zacarias, sai e reúne os viúvos do povo, e que cada um traga a sua vara; e àquele a quem o Senhor mostrar um sinal, dele será ela esposa. E os arautos saíram por toda a circunvizinhança da Judeia, e a trombeta do Senhor soou, e todos acorreram.

9. E José, largando o seu machado, saiu ao encontro deles; e, quando se reuniram, foram ao sumo sacerdote, levando consigo as suas varas. E ele, tomando as varas de todos eles, entrou no templo e orou; e, terminada a sua oração, tomou as varas, e saiu, e devolveu-as a eles: mas não havia sinal nelas, e José tomou a sua vara por último; e eis que uma pomba saiu da vara e voou sobre a cabeça de José. E o sacerdote disse a José: Foste escolhido por sorte para receber sob a tua guarda a virgem do Senhor. Mas José recusou, dizendo: Tenho filhos, e sou velho, e ela é uma menina. Tenho medo de me tornar motivo de riso para os filhos de Israel. E o sacerdote disse a José: Teme o Senhor teu Deus e lembra-te do que o Senhor fez a Datã, e Abirão, e Coré; Números 16:31-33 como a terra se abriu e eles foram tragados por causa da sua contradição. E agora teme, ó José, que as mesmas coisas não aconteçam na tua casa. E José teve medo e recebeu-a sob a sua guarda. E José disse a Maria: Eis que te recebi do templo do Senhor; e agora te deixo em minha casa e vou construir as minhas construções, e voltarei a ti. O Senhor te protegerá.

10. E houve um conselho dos sacerdotes, que diziam: Façamos um véu para o templo do Senhor. E o sacerdote disse: Chamai-me as virgens imaculadas da família de Davi. E os oficiais foram, e procuraram, e acharam sete virgens. E o sacerdote lembrou-se da menina Maria, que era da família de Davi e imaculada diante de Deus. E os oficiais foram e a trouxeram. E levaram-nas ao templo do Senhor. E o sacerdote disse: Tirai-me à sorte quem fiará o ouro, e o branco, e o linho fino, e a seda, e o azul, e o escarlate, e a verdadeira púrpura. Êxodo 25:4 E a verdadeira púrpura e o escarlate couberam por sorte a Maria, e ela os tomou e foi para sua casa. E naquele tempo Zacarias estava mudo, e Samuel estava em seu lugar até o tempo em que Zacarias falou. E Maria tomou o escarlate e fiou-o.

11. E tomou o cântaro e saiu para enchê-lo de água. E eis uma voz que dizia: Ave, tu que recebeste a graça; o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres! Lucas 1:28 E ela olhou em redor, à direita e à esquerda, para ver de onde vinha essa voz. E foi, tremendo, para sua casa, e pousou o cântaro; e, tomando a púrpura, sentou-se no seu assento e pôs-se a fiá-la. E eis que um anjo do Senhor se pôs diante dela, dizendo: Não temas, Maria; pois achaste graça diante do Senhor de todas as coisas, e conceberás, segundo a sua palavra. E ela, ouvindo, raciocinava consigo, dizendo: Conceberei eu do Senhor, o Deus vivo? E darei à luz como toda mulher dá à luz? E o anjo do Senhor disse: Não assim, Maria; pois o poder do Senhor te cobrirá com a sua sombra: por isso também aquele santo que de ti nascer será chamado Filho do Altíssimo. E lhe porás o nome de Jesus, pois Ele salvará o seu povo dos seus pecados. E Maria disse: Eis a serva do Senhor diante da sua face: faça-se em mim segundo a tua palavra.

12. E ela fez a púrpura e o escarlate e levou-os ao sacerdote. E o sacerdote a abençoou e disse: Maria, o Senhor Deus engrandeceu o teu nome, e serás bendita em todas as gerações da terra. E Maria, com grande alegria, foi a Isabel, sua parenta, Lucas 1:39-40 e bateu à porta. E, quando Isabel a ouviu, largou o escarlate, e correu à porta, e abriu-a; e, vendo Maria, abençoou-a e disse: Donde me vem isto, que a mãe do meu Senhor venha a mim? Pois eis que o que está em mim saltou e te abençoou. Lucas 1:34, 44 Mas Maria esquecera os mistérios de que o arcanjo Gabriel lhe falara, e ergueu os olhos ao céu, e disse: Quem sou eu, ó Senhor, para que todas as gerações da terra me bendigam? Lucas 1:48 E ficou três meses com Isabel; e dia após dia ia crescendo. E Maria, tendo medo, foi para sua casa e escondeu-se dos filhos de Israel. E ela tinha dezesseis anos quando aconteceram esses mistérios.

13. E ela estava no sexto mês; e eis que José voltou das suas construções e, entrando em sua casa, descobriu que ela estava grávida. E bateu no rosto, e lançou-se ao chão sobre o saco, e chorou amargamente, dizendo: Com que cara olharei para o Senhor meu Deus? E que oração farei por esta donzela? Pois eu a recebi virgem do templo do Senhor e não velei por ela. Quem foi que me armou esta cilada? Quem fez este mal em minha casa e profanou a virgem? Não se repetiu em mim a história de Adão? Pois, assim como Adão estava na hora do seu canto de louvor, e veio a serpente, e achou Eva sozinha, e a enganou completamente, assim também aconteceu comigo. E José levantou-se do saco, e chamou Maria, e disse-lhe: Ó tu, que foste cuidada por Deus, por que fizeste isto e te esqueceste do Senhor teu Deus? Por que rebaixaste a tua alma, tu que foste criada no santo dos santos e que recebias o alimento da mão de um anjo? E ela chorou amargamente, dizendo: Sou inocente e não conheci homem algum. E José disse-lhe: Donde vem, então, isso que está no teu ventre? E ela disse: Pela vida do Senhor meu Deus, não sei donde isso me vem.

14. E José teve muito medo, e afastou-se dela, e considerou o que faria a respeito dela. Mateus 1:19 E José disse: Se eu ocultar o seu pecado, vejo-me lutando contra a lei do Senhor; e se eu a expuser aos filhos de Israel, tenho medo de que o que está nela seja de um anjo, e de que eu me ache entregando sangue inocente à sentença de morte. Que farei, pois, com ela? Eu a repudiarei em segredo. E a noite caiu sobre ele; e eis que um anjo do Senhor lhe aparece em sonho, dizendo: Não temas por esta donzela, pois o que está nela é do Espírito Santo; e ela dará à luz um Filho, e lhe porás o nome de Jesus, pois Ele salvará o seu povo dos seus pecados. Mateus 1:20 E José levantou-se do sono, e glorificou o Deus de Israel, que lhe concedera esta graça; e guardou-a.

15. E Anás, o escriba, veio a ele e disse: Por que não compareceste à nossa assembleia? E José lhe disse: Porque estava cansado da viagem e descansei o primeiro dia. E ele se voltou e viu que Maria estava grávida. E correu ao sacerdote e disse-lhe: José, por quem tu respondeste, cometeu um crime grave. E o sacerdote disse: Como assim? E ele disse: Profanou a virgem que recebeu do templo do Senhor, e casou-se com ela às escondidas, e não o revelou aos filhos de Israel. E o sacerdote, respondendo, disse: José fez isso? Então disse Anás, o escriba: Envia oficiais, e acharás a virgem grávida. E os oficiais foram, e acharam como ele dissera; e levaram-na, junto com José, ao tribunal. E o sacerdote disse: Maria, por que fizeste isto? E por que rebaixaste a tua alma e te esqueceste do Senhor teu Deus? Tu, que foste criada no santo dos santos, e que recebias o alimento da mão de um anjo, e ouviste os hinos, e dançaste diante dEle, por que fizeste isto? E ela chorou amargamente, dizendo: Pela vida do Senhor meu Deus, sou pura diante dEle e não conheço homem. E o sacerdote disse a José: Por que fizeste isto? E José disse: Pela vida do Senhor, sou puro a respeito dela. Então disse o sacerdote: Não dês falso testemunho, mas dize a verdade. Casaste-te com ela às escondidas, e não o revelaste aos filhos de Israel, e não inclinaste a cabeça sob a mão poderosa, para que a tua descendência fosse abençoada. E José calou-se.

16. E o sacerdote disse: Devolve a virgem que recebeste do templo do Senhor. E José desfez-se em lágrimas. E o sacerdote disse: Dar-vos-ei a beber da água da prova do Senhor, e Ele manifestará os vossos pecados diante dos vossos olhos. E o sacerdote tomou a água, e deu-a a beber a José, e mandou-o à região montanhosa; e ele voltou ileso. E deu-a a beber também a Maria e mandou-a à região montanhosa; e ela voltou ilesa. E todo o povo se admirou de que o pecado não se manifestasse neles. E o sacerdote disse: Se o Senhor Deus não manifestou os vossos pecados, também eu não vos julgo. E despediu-os. E José tomou Maria e foi para sua casa, alegrando-se e glorificando o Deus de Israel.

17. E houve uma ordem do imperador Augusto de que todos os de Belém da Judeia fossem recenseados. Lucas 2:1 E José disse: Recensearei os meus filhos, mas que farei com esta donzela? Como a recensearei? Como minha mulher? Tenho vergonha. Como minha filha, então? Mas todos os filhos de Israel sabem que ela não é minha filha. O próprio dia do Senhor o fará acontecer como o Senhor quiser. E selou o jumento e a fez montar nele; e o seu filho o conduzia, e José seguia atrás. E, quando chegaram a três milhas, José voltou-se e a viu triste; e disse consigo: Provavelmente o que está nela a aflige. E de novo José se voltou e a viu rindo. E disse-lhe: Maria, como é que vejo no teu rosto ora riso, ora tristeza? E Maria disse a José: Porque vejo com os meus olhos dois povos; um que chora e se lamenta, e outro que se alegra e exulta. E chegaram ao meio do caminho, e Maria disse-lhe: Desce-me do jumento, pois o que está em mim força para sair. E ele a desceu do jumento e disse-lhe: Para onde te levarei, para cobrir a tua vergonha? Pois o lugar é deserto.

18. E achou ali uma gruta e levou-a para dentro; e, deixando os seus dois filhos junto dela, saiu à procura de uma parteira na região de Belém.

E eu, José, andava e não andava; e ergui os olhos para o céu e vi o céu atônito; e ergui os olhos para o polo dos céus e o vi parado, e as aves do céu imóveis. E baixei os olhos para a terra e vi uma gamela posta, e trabalhadores reclinados: e as mãos deles estavam na gamela. E os que comiam não comiam, e os que se levantavam não a erguiam, e os que levavam algo à boca não o levavam; mas os rostos de todos olhavam para cima. E vi as ovelhas andando, e as ovelhas pararam; e o pastor ergueu a mão para feri-las, e a sua mão ficou no alto. E olhei para a corrente do rio e vi as bocas dos cabritos pousadas sobre a água e não bebendo, e todas as coisas num instante foram desviadas do seu curso.

19. E vi uma mulher que descia da região montanhosa, e ela me disse: Ó homem, para onde vais? E eu disse: Procuro uma parteira hebreia. E ela respondeu e disse-me: És de Israel? E eu lhe disse: Sim. E ela disse: E quem é que está dando à luz na gruta? E eu disse: Uma mulher desposada comigo. E ela me disse: Não é ela tua mulher? E eu lhe disse: É Maria, que foi criada no templo do Senhor, e eu a obtive por sorte como minha mulher. E, contudo, ela não é minha mulher, mas concebeu do Espírito Santo.

E a parteira disse-lhe: Isto é verdade? E José disse-lhe: Vem e vê. E a parteira foi com ele. E pararam no lugar da gruta, e eis que uma nuvem luminosa cobriu a gruta com a sua sombra. E a parteira disse: A minha alma foi engrandecida neste dia, porque os meus olhos viram coisas estranhas — porque a salvação foi dada à luz para Israel. E imediatamente a nuvem desapareceu da gruta, e uma grande luz brilhou na gruta, de modo que os olhos não a podiam suportar. E pouco depois essa luz foi diminuindo gradualmente, até que o menino apareceu, e foi e tomou o peito de sua mãe Maria. E a parteira exclamou e disse: Este é para mim um grande dia, porque vi esta visão estranha. E a parteira saiu da gruta, e Salomé a encontrou. E ela lhe disse: Salomé, Salomé, tenho uma visão estranha para te contar: uma virgem deu à luz — coisa que a sua natureza não admite. Então disse Salomé: Pela vida do Senhor meu Deus, se eu não puser o meu dedo e não examinar as partes, não crerei que uma virgem deu à luz.

20. E a parteira entrou e disse a Maria: Mostra-te; pois surgiu a teu respeito uma controvérsia não pequena. E Salomé pôs o seu dedo, e exclamou, e disse: Ai de mim pela minha iniquidade e pela minha incredulidade, porque tentei o Deus vivo; e eis que a minha mão está caindo como se queimada pelo fogo. E dobrou os joelhos diante do Senhor, dizendo: Ó Deus de meus pais, lembrai-Vos de que sou da descendência de Abraão, e de Isaac, e de Jacó; não façais de mim um espetáculo para os filhos de Israel, mas restituí-me aos pobres; pois Vós sabeis, ó Senhor, que em vosso nome prestei os meus serviços e que recebi da vossa mão a minha recompensa. E eis que um anjo do Senhor se pôs ao lado dela, dizendo-lhe: Salomé, Salomé, o Senhor te ouviu. Põe a tua mão no menino e carrega-o, e terás salvação e alegria. E Salomé foi e carregou-o, dizendo: Eu O adorarei, porque um grande Rei nasceu para Israel. E eis que Salomé foi curada imediatamente e saiu da gruta justificada. E eis uma voz que dizia: Salomé, Salomé, não contes as coisas estranhas que viste, até que o menino tenha entrado em Jerusalém.

21. E eis que José estava pronto para ir para a Judeia. E houve um grande alvoroço em Belém da Judeia, pois vieram Magos, dizendo: Onde está aquele que nasceu rei dos judeus? Pois vimos a sua estrela no oriente e viemos adorá-lo. E, quando Herodes ouviu, ficou muito perturbado e enviou oficiais aos Magos. E mandou chamar os sacerdotes, e interrogou-os, dizendo: Como está escrito acerca do Cristo? Onde há de Ele nascer? E eles disseram: Em Belém da Judeia, pois assim está escrito. E despediu-os. E interrogou os Magos, dizendo-lhes: Que sinal vistes a respeito do rei que nasceu? E os Magos disseram: Vimos uma estrela de grande tamanho brilhando entre estas estrelas e ofuscando a sua luz, de modo que as estrelas não apareciam; e assim soubemos que nasceu um rei para Israel, e viemos adorá-lo. E Herodes disse: Ide e procurai-o; e, se o achardes, fazei-me saber, para que também eu vá adorá-lo. E os Magos saíram. E eis que a estrela que tinham visto no oriente ia adiante deles até chegarem à gruta, e parou sobre o alto da gruta. E os Magos viram o menino com sua mãe Maria; e tiraram do seu alforje ouro, e incenso, e mirra. E, tendo sido avisados pelo anjo para não irem à Judeia, voltaram para a sua terra por outro caminho.

22. E, quando Herodes soube que fora enganado pelos Magos, enfurecido, enviou assassinos, dizendo-lhes: Matai os meninos de dois anos para baixo. E Maria, tendo ouvido que os meninos estavam sendo mortos, teve medo, e tomou o menino, e envolveu-o em faixas, e pô-lo numa manjedoura de bois. E Isabel, tendo ouvido que procuravam João, tomou-o e subiu à região montanhosa, e procurava onde escondê-lo. E não havia lugar para se esconder. E Isabel, gemendo em alta voz, diz: Ó monte de Deus, recebe a mãe e o filho. E imediatamente o monte se fendeu e a recebeu. E uma luz brilhava ao redor deles, pois um anjo do Senhor estava com eles, guardando-os.

23. E Herodes procurava João, e enviou oficiais a Zacarias, dizendo: Onde escondeste o teu filho? E ele, respondendo, disse-lhes: Sou servo de Deus nas coisas santas e estou continuamente no templo do Senhor: não sei onde está o meu filho. E os oficiais foram e relataram todas essas coisas a Herodes. E Herodes enfureceu-se e disse: O seu filho está destinado a ser rei sobre Israel. E mandou de novo a ele, dizendo: Dize a verdade; onde está o teu filho? Pois sabes que a tua vida está na minha mão. E Zacarias disse: Sou mártir de Deus, se derramares o meu sangue; pois o Senhor receberá o meu espírito, porque derramas sangue inocente no vestíbulo do templo do Senhor. E Zacarias foi assassinado por volta do raiar do dia. E os filhos de Israel não sabiam que ele fora assassinado.

24. Mas, à hora da saudação, os sacerdotes foram, e Zacarias não saiu ao seu encontro com uma bênção, segundo o seu costume. E os sacerdotes ficaram esperando Zacarias, para saudá-lo na oração e glorificar o Altíssimo. E, como ele ainda tardasse, todos ficaram com medo. Mas um deles ousou entrar, e viu sangue coagulado junto ao altar; e ouviu uma voz que dizia: Zacarias foi assassinado, e o seu sangue não será limpo até que venha o seu vingador. E, ouvindo esta palavra, teve medo, e saiu, e contou-a aos sacerdotes. E eles ousaram entrar e viram o que havia acontecido; e os lavores do templo soltaram um lamento, e eles rasgaram as suas vestes de alto a baixo. E não acharam o seu corpo, mas acharam o seu sangue transformado em pedra. E tiveram medo, e saíram, e anunciaram ao povo que Zacarias fora assassinado. E todas as tribos do povo ouviram, e prantearam-no, e lamentaram-no três dias e três noites. E, depois dos três dias, os sacerdotes deliberaram sobre quem poriam em seu lugar; e a sorte caiu sobre Simeão. Pois fora ele que recebera do Espírito Santo o aviso de que não veria a morte até que visse o Cristo na carne.

E eu, Tiago, que escrevi esta história em Jerusalém, tendo surgido um alvoroço quando Herodes morreu, retirei-me para o deserto até que cessasse o alvoroço em Jerusalém, glorificando o Senhor Deus, que me deu o dom e a sabedoria para escrever esta história. E a graça estará com os que temem nosso Senhor Jesus Cristo, a quem seja a glória pelos séculos dos séculos. Amém.

Footnotes

1. Nota do tradutor: assim na tradução inglesa ("they led her astray"); o sentido do original grego é que as meninas a entretinham. ↩