Sobre a Pecadora
1. Ouvi e consolai-vos, amados, quão misericordioso é Deus. À pecadora ele perdoou as suas ofensas; sim, ele a amparou quando estava aflita. Com barro abriu os olhos do cego, de modo que as pupilas contemplaram a luz. Ao paralítico concedeu a cura, e ele se levantou, andou e carregou o seu leito. E a nós deu as pérolas: o seu santo Corpo e Sangue. Trouxe os seus remédios em segredo, e com eles cura abertamente. E percorria a terra da Judeia como um médico, levando os seus remédios. Simão o convidou para o banquete, para comer pão em sua casa. A pecadora alegrou-se quando ouviu que ele estava sentado e banqueteava em casa de Simão; os seus pensamentos se ajuntaram como o mar, e como as ondas o seu amor se encapelou. Contemplou o Mar da Graça, como se havia recolhido num só lugar; e resolveu ir e afogar nas suas ondas toda a sua maldade.
2. Atou o seu coração, porque havia ofendido, com cadeias e lágrimas de sofrimento; e começou a chorar (consigo mesma): “De que me aproveita esta fornicação? De que me aproveita esta lascívia? Contaminei os inocentes sem vergonha; corrompi o órfão; e sem temor roubei aos mercadores as suas mercadorias, e a minha rapacidade não se saciou. Fui como um arco na guerra, e matei os bons e os maus. Fui como uma tempestade no mar, e afundei os navios de muitos. Por que não ganhei para mim um só homem, que pudesse ter corrigido a minha lascívia? Pois um só homem é de Deus, mas muitos são de Satanás.”
3. Estas coisas dizia ela interiormente; depois começou a fazê-las exteriormente. Lavou e tirou dos olhos a tintura que cegava os que a viam. E lágrimas jorraram dos seus olhos sobre aquele mortífero cosmético. Tirou e lançou das mãos os sedutores braceletes da sua juventude. Despiu e lançou fora do corpo a túnica de linho fino da prostituição, e resolveu ir vestir-se com a túnica, a veste da reconciliação. Tirou e lançou dos pés as sandálias enfeitadas da lascívia; e dirigiu os passos do seu caminhar pela senda da Águia celeste. Tomou o seu ouro na palma da mão e o ergueu diante da face do céu, e começou a clamar em segredo àquele que ouve abertamente: “Isto, ó Senhor, que ganhei pela iniquidade, com isto comprarei para mim a redenção. Isto que foi ajuntado dos órfãos, com isto ganharei o Senhor dos órfãos.”
4. Estas coisas dizia ela em segredo; depois começou a fazê-las abertamente. Tomou o ouro na palma da mão e levou nas mãos o vaso de alabastro. Então saiu às pressas, em tristeza, ao perfumista. O perfumista viu-a e admirou-se, e pôs-se a interrogá-la; e assim começou a dizer à meretriz nas primeiras palavras que falou: “Não te bastou, meretriz, teres corrompido toda a nossa cidade? Que significa esta maneira que hoje mostras aos teus amantes — que despiste a tua devassidão e te vestiste de modéstia? Até agora, quando vinhas a mim, o teu aspecto era diferente do de hoje. Vinhas vestida de belas roupas, e trazias pouco ouro; e pedias unguento precioso, para tornar agradável a tua lascívia. Mas eis que hoje a tua veste é pobre, e trouxeste muito ouro. Não entendo a tua mudança; por que esta tua maneira? Ou veste-te de roupas conforme os teus recursos, ou compra unguento conforme a tua roupa. Pois este unguento não convém nem se ajusta a este traje. Será que te encontrou um mercador, e traz grande riqueza; e viste que ele não ama a maneira da tua lascívia? Por isso despiste a tua lascívia e te vestiste de mansidão, para que por diversas maneiras captures muita riqueza. Mas, se ele ama esta maneira porque é na verdade um homem casto, então ai dele! Em que caiu ele? Num abismo que tragou a sua mercadoria. Mas eu te dou um conselho, como homem que deseja o teu bem: despede os teus muitos amantes, que em nada te ajudaram desde a tua juventude, e doravante procura um só marido que possa corrigir a tua lascívia.”
5. Estas coisas falou o perfumista, com sabedoria, à meretriz. A pecadora respondeu e disse-lhe, ao perfumista, depois do seu discurso: “Não me impeças, ó homem, nem me detenhas com as tuas perguntas. Pedi-te unguento, não de graça, mas pagar-te-ei o seu valor sem regatear. Toma tu o ouro, quanto exigires, e dá-me o unguento precioso; toma tu o que não perdura e dá-me o que perdura; e eu irei àquele que perdura, e comprarei o que perdura. E quanto ao que disseste, sobre um mercador: um Homem me encontrou hoje que traz riquezas em abundância. Ele me roubou e eu o roubei; ele me roubou as minhas transgressões e pecados, e eu lhe roubei a sua riqueza. E quanto ao que disseste de um marido: ganhei para mim um Esposo no céu, cujo domínio permanece para sempre, e o seu reino não será dissolvido.” Tomou o unguento e saiu.
6. Às pressas saiu ela; e Satanás a viu e enfureceu-se, e afligiu-se grandemente em sua mente. Ora se alegrava, ora de novo se afligia. Por ela levar o óleo perfumado, alegrava-se em seu íntimo; mas por estar vestida de roupa pobre — deste seu feito ele temia. Pegou-se então a ela e seguiu-a, como um ladrão segue um mercador. Escutava os murmúrios dos seus lábios, para ouvir o som das suas palavras. Observava atentamente as suas pupilas (para notar) para onde se dirigia o olhar dos seus olhos; e, enquanto andava, movia-se junto aos seus pés (para notar) para onde se dirigiam os seus passos. Muito cheio de astúcia é Satanás, para aprender pelas nossas palavras o nosso intento. Por isso nosso Senhor nos ensinou a não levantar a voz quando rezamos, para que o Diabo não ouça as nossas palavras e se aproxime e se torne nosso adversário. Então, quando Satanás viu que não podia mudar a mente dela, revestiu-se da aparência de um homem, e atraiu a si um bando de jovens, como os amantes dela de outros tempos; e então começou assim a dirigir-se a ela: “Por tua vida, ó mulher, dize-me: para onde se dirigem os teus passos? Que significa esta pressa? Pois te apressas mais do que nos outros dias. Que significa esta tua mansidão, pois a tua alma está mansa como a de uma serva? Em vez de vestes de linho fino, eis que estás vestida de trapos sórdidos; em vez de braceletes de ouro e prata, não há sequer anéis nos teus dedos; em vez de belas sandálias para os teus pés, nem sequer sapatos gastos estão nos teus pés. Revela-me todo o teu proceder, pois não entendo a tua mudança. Será que algum dos teus amantes morreu, e vais sepultá-lo? Iremos contigo ao funeral, e contigo (tomaremos parte contigo) no luto.”
7. A pecadora respondeu e disse-lhe, (sim,) a Satanás, depois da sua fala: “Bem disseste que vou enterrar o morto, um que morreu para mim. O pecado dos meus pensamentos morreu, e vou sepultá-lo.” Satanás respondeu e disse-lhe, (sim,) à pecadora, depois das suas palavras: “Vamos, ó mulher, eu te digo que sou o primeiro dos teus amantes. Não sou como tu, e ponho as minhas mãos sobre ti. Dar-te-ei de novo mais ouro do que antes.”
8. A pecadora respondeu e disse-lhe, sim, a Satanás, depois do seu discurso: “Estou cansada de ti, ó homem, e já não és o meu amante. Ganhei para mim um esposo no céu, que é Deus, que está acima de tudo, e o seu domínio permanece para sempre, e o seu reino não será dissolvido. Pois eis que na tua presença o digo; digo-o de novo e não minto. Fui serva de Satanás desde a minha infância até este dia. Fui uma ponte, e ele pisou sobre mim, e destruí milhares de homens. O cosmético cegou os meus olhos, e (eu era) cega entre muitos que cegara. Fiquei sem vista e não sabia que há Um que dá luz aos que não veem. Eis que vou obter luz para os meus olhos, e por essa luz dar luz a muitos. Estava fortemente atada, e não sabia que há Um que derruba os ídolos. Eis que vou fazer destruir os meus ídolos, e assim destruir as loucuras de muitos. Estava ferida e não sabia que há Um que pensa as feridas; e eis que vou fazer pensar as minhas feridas.” Estas coisas falou a meretriz a Satanás em sua sabedoria; e ele gemeu, afligiu-se e chorou; e clamou em alta voz e assim falou: “Fui vencido por ti, ó mulher, e o que hei de fazer não sei.”
9. Logo que Satanás percebeu que não podia mudar a mente dela, começou a chorar por si mesmo, e foi assim que falou: Doravante pereceu a minha jactância, e o orgulho de todos os meus dias. Como lhe armarei um laço, a ela que está subindo para o alto? Como lhe atirarei flechas, (sim,) a ela cujo muro é inabalável? Por isso irei à presença de Jesus; eis que ela está para entrar em sua presença; e assim lhe direi: “Esta mulher é uma meretriz.” Talvez ele a rejeite e não a receba. E assim lhe direi: “Esta mulher que vem à tua presença é uma mulher que é meretriz. Levou cativos os homens com a sua prostituição; está contaminada desde a sua juventude. Mas tu, ó Senhor, és justo; todos os homens se apinham para te ver. E, se os homens te virem conversar com a meretriz, todos fugirão da tua presença, e ninguém te saudará.”
10. Estas coisas falou Satanás consigo mesmo, e não se demoveu. Então mudou o curso do seu pensamento, e foi assim que falou: “Como entrarei na presença de Jesus, se para ele as coisas secretas são manifestas? Ele me conhece, quem sou, que nenhum bom ofício é o meu propósito. Se porventura me repreender, estou perdido, e todas as minhas artimanhas serão desperdiçadas. Irei à casa de Simão, pois as coisas secretas não lhe são manifestas. E no seu coração o porei; talvez nesse anzol ele seja apanhado. E assim lhe direi: Por tua vida, ó Simão, dize-me: este homem que se hospeda em tua casa é um homem justo, ou amigo dos que praticam a maldade? Sou um homem rico, e homem que tem posses, e desejo, como tu, convidá-lo para que venha e abençoe as minhas posses.”
11. Simão respondeu e assim disse ao Maligno, depois das suas palavras: “Desde o dia em que (pela primeira vez) o vi, não vi nele lascívia alguma, mas antes quietude e paz, humildade e decoro. Os enfermos ele cura sem recompensa, os doentes ele sara de graça. Aproxima-se e põe-se junto ao túmulo, e chama, e os mortos se levantam. Jairo chamou-o para devolver a vida à sua filha, confiando que ele podia devolver-lhe a vida. E, enquanto ia com ele pelo caminho, deu a cura à mulher doente, que lhe agarrou a orla do manto e lhe furtou a cura, e a sua dor, que era dura e amarga, logo se apartou dela. Saiu ao deserto e viu os famintos, como desfaleciam de fome. Fê-los sentar-se na relva, e alimentou-os em sua misericórdia. No barco dormiu como quis, e o mar se encrespou contra os discípulos. Levantou-se e repreendeu as ondas, e houve grande bonança. A viúva, a desolada que seguia o seu filho único, no caminho para o túmulo ele a consolou. Devolveu-lho e alegrou-lhe o coração. A um homem que era mudo e cego, com a sua voz trouxe a cura. Os leprosos purificou com a sua palavra; aos membros do paralítico restituiu a força. Ao cego, aflito e cansado, abriu os olhos, e ele viu a luz. E a outros dois que lhe suplicaram, logo abriu os olhos. Quanto a mim, assim ouvi de longe a fama do homem; e chamei-o para abençoar as minhas posses, e para abençoar todos os meus rebanhos e manadas.”
12. Satanás respondeu e disse-lhe, a Simão, depois das suas palavras: “Não louves um homem no seu princípio, até saberes o seu fim; até agora este homem é sóbrio e a sua alma não se compraz no vinho. Se ele sair da tua casa e não tiver conversado com uma meretriz, então é um homem justo e não amigo dos que praticam a maldade.” Tais coisas falou Satanás em sua astúcia a Simão. Então se aproximou e ficou de longe, para ver o que havia de acontecer.
13. A pecadora, cheia de transgressões, estava agarrada à porta. Juntou os braços em oração, e assim falou suplicando: “Bendito Filho, que desceste à terra por causa da redenção do homem, não feches a tua porta diante de mim; pois tu me chamaste e eis que venho. Sei que não me rejeitaste; abre-me a porta da tua misericórdia, para que eu entre, ó meu Senhor, e encontre refúgio em ti, contra o Maligno e as suas hostes! Eu era um pardal, e o gavião me perseguia, e fugi e me refugiei no teu ninho. Eu era uma novilha, e o jugo me feria, e farei voltar a ti os meus extravios. Põe sobre mim o ombro do teu jugo, para que eu o tome sobre mim e trabalhe com os teus bois.” Assim falava a meretriz à porta com muito pranto. O dono da casa olhou e viu-a, e a cor do seu semblante mudou; e começou assim a dirigir-se a ela, (sim,) à meretriz, na abertura das suas palavras: “Vai-te daqui, ó meretriz, pois este homem que permanece em nossa casa é um homem justo, e os que são seus companheiros são irrepreensíveis. Não te basta, meretriz, teres corrompido a cidade inteira? Corrompeste os castos sem vergonha; roubaste os órfãos, e não coraste, e saqueaste as mercadorias dos mercadores, e o teu rosto não se envergonha. Dele o teu coração [e a tua alma] se esforçam [por tomar]. Mas dele a tua rede não toma despojo algum. Pois este homem é verdadeiramente justo, e os da sua companhia são irrepreensíveis.”
14. A pecadora respondeu e disse-lhe, sim, a Simão, quando ele acabou: “Tu és, certamente, o guardião da porta, ó tu que conheces as coisas secretas! Proporei o assunto no banquete, e ficarás livre de culpa. E, se houver alguém que queira que eu entre, ele me mandará entrar e eu entrarei.” Simão correu e fechou a porta, e aproximou-se e ficou de longe. E demorou-se muito tempo e não propôs o assunto no banquete. Mas ele, que conhece o que é secreto, acenou a Simão e disse-lhe: “Vem cá, Simão, eu te ordeno: está alguém à porta? Seja quem for, abre-lhe para que entre; receba o que precisa, e vá-se. Se tiver fome e fome de pão, eis que em tua casa está a mesa da vida; e, se tiver sede, e sede de água, eis que a fonte bendita está em tua morada. E, se estiver doente e pedir a cura, eis que o grande Médico está em tua casa. Deixa os pecadores olharem para mim, pois por causa deles me rebaixei. Não subirei ao céu, à morada de onde desci, até que leve de volta a ovelha que se extraviou da casa de seu Pai, e a levante sobre os meus ombros e a leve para o alto, ao céu.” Simão respondeu e assim disse a Jesus, quando ele acabou de falar: “Meu Senhor, esta mulher que está à porta é uma meretriz: é lasciva e não é livre de nascimento, contaminada desde a sua infância. E tu, meu Senhor, és um homem justo, e todos anseiam por te ver; e, se os homens te virem conversar com a meretriz, todos fugirão de junto de ti, e ninguém te saudará.” Jesus respondeu, e assim disse a Simão quando ele acabou de falar: “Seja quem for, abre-lhe para que entre, e ficarás livre de culpa; e, ainda que as suas ofensas sejam muitas, sem repreensão eu te ordeno [que o recebas].”
15. Simão aproximou-se e abriu a porta, e começou assim a falar: “Vem, entra, cumpre o que queres, junto daquele que é tal como tu.” A pecadora, cheia de transgressões, adiantou-se e pôs-se junto aos seus pés, e juntou os braços em oração, e com estas palavras falou: “Os meus olhos tornaram-se regatos que não cessam de [regar] os campos, e hoje lavam os pés daquele que vai em busca dos pecadores. Este cabelo, abundante em madeixas desde a minha infância até este dia, não te desagrade que enxugue este santo corpo. A boca que beijou os lascivos, não a impeças de beijar o corpo que perdoa as transgressões e os pecados.” Estas coisas falou a meretriz a Jesus, com muito pranto. E Simão ficou de longe para ver o que ele lhe faria. Mas ele, que conhece as coisas secretas, acenou a Simão e disse-lhe: “Eis que te direi, ó Simão, qual é a tua meditação acerca da meretriz. Dentro da tua mente imaginas e dentro da tua alma disseste: ‘Chamei a este homem justo, mas eis que a meretriz o beija. Chamei-o para abençoar as minhas posses, e eis que a meretriz o abraça.’ Ó Simão, havia dois devedores, cujo credor era um só; um lhe devia quinhentos [denários], e o outro devia cinquenta. E, quando o credor viu que nenhum dos dois tinha coisa alguma, o credor perdoou e remiu a ambos a sua dívida. Qual deles deve render maiores graças? Aquele a quem foram perdoados quinhentos, ou aquele a quem foram perdoados cinquenta?” Simão respondeu, e assim disse a Jesus, quando ele acabou de falar: “Aquele a quem foram perdoados quinhentos deve render maiores graças.” Jesus respondeu e assim disse: “Tu és aquele que deve quinhentos, e esta mulher deve cinquenta. Eis que entrei em tua casa, ó Simão, e água para os meus pés não trouxeste; e esta mulher, de quem disseste que era uma meretriz, contaminada desde a sua infância, lavou-me os pés com as suas lágrimas, e com os seus cabelos os enxugou. Devo eu despedi-la, ó Simão, sem receber o perdão? Em verdade, em verdade te digo: escreverei dela no Evangelho. Vai, ó mulher, os teus pecados te são perdoados e toda a tua transgressão está coberta; doravante e até o fim do mundo.”
Que nosso Senhor nos julgue dignos de ouvir esta sua palavra: “Vinde, entrai, benditos de meu Pai, herdai o reino preparado para todos os que fizerem a minha vontade e guardarem todos os meus mandamentos.” A ele a glória; sobre nós a misericórdia; em todo o tempo. Amém! Amém!
Capítulo 1 de 1