As Cartas Espúrias

Carta aos Tarsenses

Saudação

Inácio, também chamado Teóforo, à Igreja que está em Tarso, salva em Cristo, digna de louvor, digna de memória e digna de amor: Misericórdia e paz da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo vos sejam sempre multiplicadas.

Capítulo 1. Os seus próprios sofrimentos: exortação à firmeza

Desde a Síria até Roma, luto com feras: não que eu seja devorado por feras irracionais, pois estas, como sabeis, pela vontade de Deus, pouparam Daniel; mas por feras em forma de homens, nas quais a própria fera implacável se esconde, e me fere e me fustiga dia após dia. Mas nenhuma destas adversidades "me comove, nem tenho minha vida por preciosa para mim mesmo," Atos 20:24 a ponto de amá-la mais do que ao Senhor. Por isso estou preparado para [enfrentar] o fogo, as feras, a espada ou a cruz, a fim de que somente eu veja a Cristo, meu Salvador e Deus, que morreu por mim. Eu, pois, o prisioneiro de Cristo, que sou impelido por terra e por mar, vos exorto: "permanecei firmes na fé," 1 Coríntios 16:13 e sede constantes, "pois o justo viverá pela fé;" Habacuque 2:4; Gálatas 3:11 sede inabaláveis, pois "o Senhor faz habitar em uma casa os que são de um mesmo caráter."

Capítulo 2. Advertências contra a falsa doutrina

Soube que certos ministros de Satanás quiseram perturbar-vos, afirmando alguns deles que Jesus nasceu [somente] em aparência, foi crucificado em aparência, e morreu em aparência; outros, que ele não é o Filho do Criador; e outros ainda, que ele mesmo é Deus sobre todas as coisas. Outros, por sua vez, sustentam que ele é um mero homem, e outros que esta carne não há de ressuscitar, de modo que o nosso caminho próprio seria viver e participar de uma vida de prazer, visto que este seria o bem supremo para seres que em breve hão de perecer. Um enxame de tais males irrompeu sobre nós. Mas vós não "cedestes lugar, sujeitando-vos a eles, nem por uma hora." Gálatas 2:5 Pois sois concidadãos, bem como discípulos, de Paulo, que "pregou plenamente o Evangelho desde Jerusalém e em torno até o Ilírico," Romanos 15:19 e trouxe em sua carne "as marcas de Cristo." Gálatas 6:17

Capítulo 3. A verdadeira doutrina a respeito de Cristo

Lembrados dele, sabei por todos os meios que Jesus, o Senhor, nasceu verdadeiramente de Maria, sendo feito de uma mulher; e foi tão verdadeiramente crucificado. Pois, diz ele, "Longe de mim gloriar-me, a não ser na cruz do Senhor Jesus." Gálatas 6:14 E ele verdadeiramente padeceu, e morreu, e ressuscitou. Pois diz [Paulo]: "Se Cristo se tornasse passível, e fosse o primeiro a ressuscitar dentre os mortos." E novamente: "Quanto a ter morrido, morreu de uma vez para o pecado; mas quanto a viver, vive para Deus." Romanos 6:10 De outro modo, que vantagem haveria em [sujeitar-se a] cadeias, se Cristo não morreu? Que vantagem na paciência? Que vantagem em [suportar] açoites? E por que fatos como estes: Pedro foi crucificado; Paulo e Tiago foram mortos à espada; João foi banido para Patmos; Estêvão foi apedrejado até a morte pelos judeus que mataram o Senhor? Mas, [na verdade,] nenhum destes sofrimentos foi em vão; pois o Senhor foi verdadeiramente crucificado pelos ímpios.

Capítulo 4. Continuação

E [sabei, além disso], que aquele que nasceu de uma mulher era o Filho de Deus, e aquele que foi crucificado era "o primogênito de toda a criatura," Colossenses 1:15 e Deus o Verbo, que também criou todas as coisas. Pois diz o apóstolo: "Há um só Deus, o Pai, de quem são todas as coisas; e um só Senhor Jesus Cristo, por quem são todas as coisas." 1 Coríntios 8:6 E novamente: "Pois há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e o homem, o homem Cristo Jesus;" 1 Timóteo 2:5 e: "Por ele foram criadas todas as coisas que há no céu e na terra, visíveis e invisíveis; e ele é antes de todas as coisas, e por ele subsistem todas as coisas." Colossenses 1:16-17

Capítulo 5. Refutação dos erros já mencionados

E que ele mesmo não é Deus sobre todas as coisas, e o Pai, mas seu Filho, ele [mostra quando] diz: "Subo para meu Pai e vosso Pai, e para meu Deus e vosso Deus." João 20:17 E novamente: "Quando todas as coisas lhe forem sujeitas, então também ele mesmo se sujeitará àquele que lhe sujeitou todas as coisas, para que Deus seja tudo em todos." 1 Coríntios 15:28 Por isso, é uma [Pessoa] que sujeitou todas as coisas, e que é tudo em todos, e outra [Pessoa] a quem foram sujeitadas, a qual também, juntamente com todas as demais coisas, se torna sujeita [à primeira].

Capítulo 6. Continuação

Tampouco é ele um mero homem, por quem e em quem todas as coisas foram feitas; pois "todas as coisas foram feitas por ele." João 1:3 "Quando fez o céu, eu estava presente com ele; e ali estava com ele, formando [o mundo juntamente com ele], e ele se alegrava em mim todos os dias." E como poderia um mero homem ser interpelado com palavras como estas: "Assenta-te à minha direita?" E como, ainda, poderia tal ser declarar: "Antes que Abraão existisse, eu sou?" João 8:58 E: "Glorifica-me com a tua glória, que eu tinha antes que o mundo existisse?" João 17:5 Que homem poderia jamais dizer: "Desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou?" João 6:38 E de que homem se poderia dizer: "Ele era a verdadeira Luz, que ilumina a todo homem que vem ao mundo: estava no mundo, e o mundo foi feito por ele, e o mundo não o conheceu. Veio para o que era seu, e os seus não o receberam?" Como poderia tal ente ser um mero homem, recebendo de Maria o princípio de sua existência, e não antes Deus o Verbo, e o Filho unigênito? Pois "no princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, João 1:1 e o Verbo era Deus." E em outro lugar: "O Senhor me criou, o princípio dos seus caminhos, para os seus caminhos, para as suas obras. Antes do mundo ele me fundou, e antes de todos os montes me gerou."

Capítulo 7. Continuação

E que os nossos corpos hão de ressuscitar, ele mostra quando diz: "Em verdade vos digo que vem a hora em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão a voz do Filho de Deus; e os que a ouvirem viverão." E [diz] o apóstolo: "Pois é necessário que isto que é corruptível se revista de incorruptibilidade, e que isto que é mortal se revista de imortalidade." 1 Coríntios 15:53 E que devemos viver sóbria e retamente, ele [mostra quando] diz novamente: "Não vos enganeis: nem os adúlteros, nem os efeminados, nem os que abusam de si mesmos com homens, nem os fornicadores, nem os maldizentes, nem os ébrios, nem os ladrões podem herdar o reino de Deus." 1 Coríntios 6:9 E novamente: "Se os mortos não ressuscitam, também Cristo não ressuscitou; portanto, é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé: ainda estais em vossos pecados. Logo, também pereceram os que dormiram em Cristo. Se é só para esta vida que esperamos em Cristo, somos os mais miseráveis de todos os homens. Se os mortos não ressuscitam, comamos e bebamos, pois amanhã morreremos." 1 Coríntios 15:13-32 Mas se assim é a nossa condição e os nossos sentimentos, em que diferiremos dos jumentos e dos cães, que não têm cuidado algum do futuro, mas pensam somente em comer, e em satisfazer os apetites que se seguem à comida? Pois não têm conhecimento de nenhuma inteligência que se mova dentro deles.

Capítulo 8. Exortações à santidade e à boa ordem

Que eu tenha alegria de vós no Senhor! Sede sóbrios. Deponde, cada um de vós, toda malícia e fúria bestial, maledicência, calúnia, palavras torpes, chocarrice, sussurro, arrogância, embriaguez, luxúria, avareza, vanglória, inveja, e tudo o que é semelhante a estas coisas. "Antes, revesti-vos do Senhor Jesus Cristo, e não tenhais cuidado da carne para lhe satisfazer as concupiscências." Romanos 13:14 Vós, presbíteros, sede sujeitos ao bispo; vós, diáconos, aos presbíteros; e vós, o povo, aos presbíteros e aos diáconos. Que a minha alma seja pela alma dos que preservam esta boa ordem; e que o Senhor esteja com eles continuamente!

Capítulo 9. Exortações ao cumprimento dos deveres recíprocos

Vós, maridos, amai as vossas esposas; e vós, esposas, os vossos maridos. Vós, filhos, reverenciai os vossos pais. Vós, pais, "criai os vossos filhos na disciplina e admoestação do Senhor." Efésios 6:4 Honrai as que [permanecem] na virgindade, como sacerdotisas de Cristo; e as viúvas [que perseveram] na gravidade de conduta, como o altar de Deus. Vós, servos, servi aos vossos senhores com temor [respeitoso]. Vós, senhores, dai ordens aos vossos servos com brandura. Que nenhum dentre vós seja ocioso; pois a ociosidade é a mãe da necessidade. Não vos ordeno estas coisas como quem é pessoa de alguma importância, embora esteja em cadeias [por Cristo]; mas, como um irmão, vo-las relembro. O Senhor esteja convosco!

Capítulo 10. Saudações

Possa eu desfrutar das vossas orações! Orai para que eu alcance a Jesus. Encomendo-vos a Igreja que está em Antioquia. As Igrejas de Filipos, de onde também vos escrevo, vos saúdam. Filo, vosso diácono, a quem também agradeço por ter zelosamente me servido em tudo, vos saúda. Agatopo, o diácono da Síria, que me segue em Cristo, vos saúda. "Saudai-vos uns aos outros com um ósculo santo." 1 Pedro 5:14 Saúdo a todos vós, tanto homens quanto mulheres, que estais em Cristo. Passai bem no corpo, na alma e em um só Espírito; e não vos esqueçais de mim. O Senhor esteja convosco!

Carta aos Antioquenos

Saudação

Inácio, também chamado Teóforo, à Igreja peregrina na Síria, que alcançou misericórdia de Deus, e foi eleita por Cristo, e que primeiro Atos 11:26 recebeu o nome de Cristo, [deseja] felicidade em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo.

Capítulo 1. Advertências contra o erro

O Senhor tornou as minhas cadeias leves e fáceis desde que soube que estais em paz, que viveis em toda harmonia, tanto na carne quanto no espírito. "Rogo-vos, pois, eu, o prisioneiro do Senhor, que andeis de modo digno da vocação com que fostes chamados," Efésios 4:1 guardando-vos das heresias do maligno que irromperam sobre nós, para o engano e a destruição dos que as aceitam; mas que deis atenção à doutrina dos apóstolos, e creiais tanto na lei quanto nos profetas: que rejeiteis todo erro judaico e gentio, e não introduzais uma multiplicidade de deuses, nem tampouco negueis a Cristo sob o pretexto de [manter] a unidade de Deus.

Capítulo 2. A verdadeira doutrina a respeito de Deus e de Cristo

Pois Moisés, o fiel servo de Deus, quando disse: "O Senhor teu Deus é um só Senhor," Deuteronômio 6:4; Marcos 12:29 e assim proclamou que havia um só Deus, ainda assim confessou imediatamente também o nosso Senhor, quando disse: "O Senhor fez chover sobre Sodoma e Gomorra fogo e enxofre da parte do Senhor." Gênesis 19:24 E novamente: "E disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem; e assim Deus fez o homem, à imagem de Deus o fez." Gênesis 1:26-27 E ainda: "À imagem de Deus fez ele o homem." Gênesis 5:1, Gênesis 9:6 E que [o Filho de Deus] havia de se fazer homem, [Moisés mostra quando] diz: "Um profeta vos suscitará o Senhor, dentre os vossos irmãos, semelhante a mim."

Capítulo 3. O mesmo, continuação

Também os profetas, quando falam como na pessoa de Deus, [dizendo]: "Eu sou Deus, o primeiro [dos seres], e também sou o último, e além de mim não há Deus," Isaías 44:6 a respeito do Pai do universo, falam também do nosso Senhor Jesus Cristo. "Um Filho," dizem eles, "nos foi dado, sobre cujo ombro está o governo, vindo do alto; e o seu nome se chama Anjo do grande conselho, Maravilhoso, Conselheiro, o Deus forte e poderoso." Isaías 9:6 E a respeito da sua encarnação: "Eis que uma virgem estará grávida, e dará à luz um Filho; e chamarão o seu nome Emanuel." Isaías 7:14; Mateus 1:23 E a respeito da paixão: "Foi levado como uma ovelha ao matadouro; e como um cordeiro mudo diante dos seus tosquiadores, eu também era um cordeiro inocente levado para ser sacrificado." Isaías 53:7; Jeremias 11:19

Capítulo 4. Continuação

Também os evangelistas, quando declararam que um só Pai era "o único Deus verdadeiro," João 17:3 não omitiram o que dizia respeito ao nosso Senhor, mas escreveram: "No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. Ele estava no princípio com Deus. Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez." João 1:1 E a respeito da encarnação: "O Verbo," diz [a Escritura], "tornou-se carne, e habitou entre nós." João 1:14 E novamente: "Livro da geração de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão." Mateus 1:1 E aqueles mesmos apóstolos, que disseram "que há um só Deus," 1 Coríntios 8:4, 6; Gálatas 3:20 disseram também que "há um só Mediador entre Deus e os homens." Efésios 4:5-6; 1 Timóteo 2:5 Nem se envergonharam da encarnação e da paixão. Pois que diz [um deles]? "O homem Cristo Jesus, que se deu a si mesmo" 1 Timóteo 2:5 pela vida e salvação do mundo.

Capítulo 5. Denúncia dos falsos mestres

Todo aquele, pois, que declara haver um só Deus, somente para negar a divindade de Cristo, é um diabo, e inimigo de toda justiça. Também aquele que confessa a Cristo, mas não como o Filho do Criador do mundo, e sim de algum outro ser desconhecido, diferente daquele que a lei e os profetas proclamaram, este é um instrumento do diabo. E aquele que rejeita a encarnação, e se envergonha da cruz pela qual estou em cadeias, este é o anticristo. Além disso, aquele que afirma ser Cristo um mero homem é maldito, segundo a [declaração do] profeta, Jeremias 17:5 pois não põe a sua confiança em Deus, mas no homem. Por isso também é infrutífero, como a murta silvestre.

Capítulo 6. Novas advertências

Estas coisas vos escrevo, ó nova oliveira de Cristo, não porque saiba que sustentais tais opiniões, mas para que vos ponha em guarda, como um pai faz com os seus filhos. Guardai-vos, pois, dos que se apressam para praticar o mal, esses "inimigos da cruz de Cristo, cujo fim é a perdição, cuja glória está na sua vergonha." Filipenses 3:18-19 Guardai-vos daqueles "cães mudos," daquelas serpentes rastejantes, daqueles dragões escamosos, daqueles áspides, basiliscos e escorpiões. Pois estes são lobos sutis, e macacos que imitam a aparência dos homens.

Capítulo 7. Exortação à coerência de conduta

Fostes discípulos de Paulo e de Pedro; não percais o que vos foi confiado. Conservai a memória de Evódio, vosso merecidamente bendito pastor, em cujas mãos primeiro foi confiado pelos apóstolos o governo sobre vós. Não tragamos desonra sobre o nosso Pai. Provemo-nos filhos legítimos seus, e não bastardos. Sabeis de que maneira me tenho conduzido entre vós. As coisas que, estando presente, vos falei, estas mesmas, estando ausente, agora vos escrevo. "Se alguém não ama o Senhor Jesus Cristo, seja anátema." 1 Coríntios 16:22 Sede meus imitadores. 1 Coríntios 4:16 Que a minha alma seja pela vossa, quando eu alcançar a Jesus. Lembrai-vos das minhas cadeias. Colossenses 4:18

Capítulo 8. Exortações aos presbíteros e a outros

Vós, presbíteros, "apascentai o rebanho que está entre vós," 1 Pedro 5:2 até que Deus mostre quem há de exercer o governo sobre vós. Pois "já estou prestes a ser oferecido," 2 Timóteo 4:6 para que "ganhe a Cristo." Filipenses 3:8 Que os diáconos saibam de que dignidade são revestidos, e procurem ser irrepreensíveis, para que sejam seguidores de Cristo. Que o povo esteja sujeito aos presbíteros e aos diáconos. Que as virgens saibam a quem se consagraram.

Capítulo 9. Deveres dos maridos, das esposas, dos pais e dos filhos

Que os maridos amem as suas esposas, lembrando-se de que, na criação, uma só mulher, e não muitas, foi dada a um só homem. Que as esposas honrem os seus maridos, como à sua própria carne; e não presumam chamá-los pelo nome. 1 Pedro 3:6 Que sejam também castas, considerando os seus maridos como seus únicos companheiros, aos quais, de fato, foram unidas segundo a vontade de Deus. Vós, pais, dai uma santa formação aos vossos filhos. Vós, filhos, "honrai a vossos pais, para que vos vá bem."

Capítulo 10. Deveres dos senhores e dos servos

Vós, senhores, não trateis os vossos servos com altivez, mas imitai o paciente Jó, que declara: "Não desprezei a causa do meu servo, ou da minha serva, quando contendiam comigo. Pois que farei eu, nesse caso, quando o Senhor vier a fazer inquirição a meu respeito?" Jó 31:13-14 E sabeis o que se segue. Vós, servos, não provoqueis à ira os vossos senhores em coisa alguma, para que não vos torneis autores de males incuráveis para vós mesmos.

Capítulo 11. Inculcação de vários deveres morais

Que ninguém dado à ociosidade coma, 2 Tessalonicenses 3:10 para que não se torne um vagabundo e um libertino. Que a embriaguez, a ira, a inveja, a maledicência, a algazarra e a blasfêmia "nem sequer sejam nomeadas entre vós." Efésios 5:3 Que as viúvas não vivam uma vida de prazer, para que não se tornem levianas contra a palavra. 1 Timóteo 5:6, 11 Sede sujeitos a César em tudo o que a sujeição não implique [espiritual] perigo. Não provoqueis à ira os que vos governam, para que não deis ocasião contra vós mesmos aos que a procuram. Mas quanto à prática da magia, ou ao amor impuro por rapazes, ou ao homicídio, é supérfluo escrever-vos, visto que tais vícios são proibidos até mesmo entre os gentios. Não dou ordens quanto a estes pontos como se fosse apóstolo; mas, como vosso conservo, vo-los relembro.

Capítulo 12. Saudações

Saúdo o santo presbitério. Saúdo os sagrados diáconos, e aquela pessoa que me é caríssima, a quem possa eu ver, por meio do Espírito Santo, ocupando o meu lugar quando eu alcançar a Cristo. Que a minha alma esteja em lugar da sua. Saúdo os subdiáconos, os leitores, os cantores, os porteiros, os trabalhadores, os exorcistas, os confessores. Saúdo os guardiões dos santos portões, as diaconisas em Cristo. Saúdo as virgens desposadas com Cristo, das quais possa eu ter alegria no Senhor Jesus. Saúdo o povo do Senhor, do menor ao maior, e todas as minhas irmãs no Senhor.

Capítulo 13. Saudações, continuação

Saúdo Cassiano e a sua companheira de vida, e seus filhos caríssimos. Policarpo, esse digníssimo bispo, que também se interessa profundamente por vós, vos saúda; e a ele vos tenho encomendado no Senhor. Toda a Igreja dos esmirneus, de fato, se lembra de vós em suas orações no Senhor. Onésimo, o pastor dos efésios, vos saúda. Damas, o bispo de Magnésia, vos saúda. Políbio, bispo dos trálios, vos saúda. Filo e Agatopo, os diáconos, meus companheiros, vos saúdam. "Saudai-vos uns aos outros com um ósculo santo." 2 Coríntios 13:12

Capítulo 14. Conclusão

Escrevo-vos esta carta desde Filipos. Que aquele que é o único ingênito vos mantenha firmes, tanto no espírito quanto na carne, por meio daquele que foi gerado antes que o tempo começasse! E possa eu ver-vos no reino de Cristo! Saúdo aquele que há de exercer o governo sobre vós em meu lugar: possa eu ter alegria dele no Senhor! Passai bem em Deus, e em Cristo, sendo iluminados pelo Espírito Santo.

Carta a Hero, Diácono de Antioquia

Saudação

Inácio, também chamado Teóforo, a Hero, diácono de Cristo, e servo de Deus, homem honrado por Deus, e amadíssimo bem como estimado, que traz em si Cristo e o Espírito, e que é meu próprio filho na fé e no amor: Graça, misericórdia e paz da parte de Deus Todo-Poderoso, e de Cristo Jesus nosso Senhor, seu Filho unigênito, "que se entregou a si mesmo por nossos pecados, para nos livrar do presente mundo mau," Gálatas 1:4 e nos preservar para o seu reino celestial.

Capítulo 1. Exortações ao zelo e à moderação

Exorto-te em Deus, a que acrescentes [presteza] à tua carreira, e que reivindiques a tua dignidade. Tem cuidado de preservar a concórdia com os santos. Suporta [as cargas dos] fracos, para que "cumpras a lei de Cristo." Gálatas 6:2 Dedica-te ao jejum e à oração, mas não além da medida, para que não te destruas com isso. Não te abstenhas totalmente do vinho e da carne, pois estas coisas não devem ser vistas com repugnância, visto que [a Escritura] diz: "Comereis os bens da terra." Isaías 1:19 E novamente: "Comereis a carne como as ervas." Gênesis 9:3 E ainda: "O vinho alegra o coração do homem, e o azeite o faz exultar, e o pão o fortalece." Mas todas as coisas devem ser usadas com moderação, como dons de Deus. "Pois quem comerá ou quem beberá sem ele? Pois se algo é belo, é dele; e se algo é bom, é dele." Aplica-te à leitura, 1 Timóteo 4:13 para que não somente tu conheças as leis, mas também as expliques a outros, como zeloso servo de Deus. "Ninguém que milita se embaraça com os negócios desta vida, para que agrade àquele que o escolheu para ser soldado; e também, se alguém competir, não será coroado se não competir legitimamente." 2 Timóteo 2:4 Eu, que estou em cadeias, rogo que a minha alma esteja em lugar da tua.

Capítulo 2. Advertências contra os falsos mestres

Todo aquele que ensina algo além do que foi ordenado, ainda que seja [considerado] digno de crédito, ainda que tenha o hábito do jejum, ainda que viva em continência, ainda que faça milagres, ainda que tenha o dom da profecia, seja para ti como um lobo em pele de ovelha, Mateus 7:15 trabalhando para a destruição das ovelhas. Se alguém nega a cruz, e se envergonha da paixão, seja para ti como o próprio adversário. "Ainda que dê todos os seus bens para sustentar os pobres, ainda que remova montanhas, ainda que entregue o seu corpo para ser queimado," 1 Coríntios 13:2 seja considerado por ti como abominável. Se alguém despreza a lei ou os profetas, que Cristo cumpriu na sua vinda, seja para ti como o anticristo. Se alguém diz que o Senhor é um mero homem, é um judeu, um assassino de Cristo.

Capítulo 3. Exortações quanto aos deveres eclesiásticos

"Honra as viúvas que são verdadeiramente viúvas." 1 Timóteo 5:3 Sê amigo dos órfãos; pois Deus é "o Pai dos órfãos, e o Juiz das viúvas." Não faças nada sem os bispos; pois eles são sacerdotes, e tu, servo dos sacerdotes. Eles batizam, oferecem o sacrifício, ordenam e impõem as mãos; mas tu os serves, como o santo Estêvão fazia em Jerusalém a Tiago e aos presbíteros. Não negligencies as reuniões sagradas [dos santos]; pergunta por cada um pelo nome. "Ninguém despreze a tua mocidade, mas sê exemplo para os fiéis, tanto na palavra quanto na conduta." 1 Timóteo 4:12

Capítulo 4. Os servos e as mulheres não devem ser desprezados

Não te envergonhes dos servos, pois possuímos com eles a mesma natureza em comum. Não tenhas as mulheres em abominação, pois elas te deram à luz e te criaram. Convém, portanto, amar aquelas que foram as autoras do nosso nascimento (mas somente no Senhor), visto que nenhum homem pode gerar filhos sem uma mulher. É justo, pois, que honremos aquelas que tiveram parte em nos dar à luz. "Nem o homem é sem a mulher, nem a mulher é sem o homem," 1 Coríntios 11:11 exceto no caso daqueles que foram formados primeiro. Pois o corpo de Adão foi feito dos quatro elementos, e o de Eva, da costela de Adão. E, de fato, o nascimento inteiramente singular do Senhor foi somente de uma virgem. [Isto se deu] não como se a união legítima [do homem e da mulher] fosse abominável, mas tal espécie de nascimento convinha a Deus. Pois convinha ao Criador não fazer uso do método ordinário de geração, mas de um que fosse singular e estranho, como sendo o Criador.

Capítulo 5. Vários deveres recíprocos

Foge da altivez, "pois o Senhor resiste aos soberbos." Tiago 4:6; 1 Pedro 5:5 Aborrece a falsidade, pois diz [a Escritura]: "Destruirás todos os que falam mentiras." Guarda-te da inveja, pois o seu autor é o diabo, e o seu sucessor Caim, que teve inveja do irmão, e por inveja cometeu homicídio. Exorta as minhas irmãs a amar a Deus, e a se contentarem somente com os seus próprios maridos. Do mesmo modo, exorta também os meus irmãos a se contentarem com as suas próprias esposas. Vigia sobre as virgens, como preciosos tesouros de Cristo. Sê paciente, Provérbios 14:29 para que sejas grande em sabedoria. Não negligencies os pobres, na medida em que prosperas. Pois "pela esmola e pela fidelidade se purgam os pecados."

Capítulo 6. Exortações à pureza e à cautela

Conserva-te puro como habitação de Deus. Tu és o templo de Cristo. Tu és o instrumento do Espírito. Sabes de que maneira te criei. Ainda que eu seja o menor dos homens, procura seguir-me, sê imitador da minha conduta. Não me glorio no mundo, mas no Senhor. Exorto a Hero, meu filho; "mas aquele que se gloriar, glorie-se no Senhor." 1 Coríntios 1:31; 2 Coríntios 10:17 Possa eu ter alegria de ti, meu caro filho, de quem seja guardião aquele que é o único Deus ingênito, e o Senhor Jesus Cristo! Não creias em todas as pessoas, não deposites confiança em todos; nem deixes que ninguém leve vantagem sobre ti pela lisonja. Pois muitos são os ministros de Satanás; e "aquele que é pronto a crer é leviano de coração." Eclesiástico 19:4

Capítulo 7. Solene encargo a Hero, como futuro bispo de Antioquia

Conserva a Deus na tua memória, e jamais pecarás. Não sejas de ânimo dobre Tiago 1:6, 8 nas tuas orações; pois bem-aventurado é aquele que não duvida. Pois creio no Pai do Senhor Jesus Cristo, e em seu Filho unigênito, que Deus me mostrará a ti, Hero, sobre o meu trono. Acrescenta, pois, presteza à tua carreira. Encarrego-te diante do Deus do universo, e diante de Cristo, e na presença do Espírito Santo, e das hostes ministradoras [dos anjos], que guardes em segurança este depósito que eu e Cristo te confiamos, e que não te julgues indigno das coisas que Deus [me] mostrou a teu respeito. Entrego-te a Igreja de Antioquia. Eu te recomendei a Policarpo no Senhor Jesus Cristo.

Capítulo 8. Saudações

Os bispos Onésimo, Bito, Damas e Políbio, e todos os de Filipos (de onde também te escrevi), te saúdam em Cristo. Saúda o presbitério digno de Deus: saúda os meus santos condiáconos, dos quais possa eu ter alegria em Cristo, tanto na carne quanto no espírito. Saúda o povo do Senhor, do menor ao maior, cada um pelo nome; o qual te confio, como Moisés fez [aos israelitas] com Josué, que foi o seu líder depois dele. E não consideres presunçoso da minha parte o que disse; pois, embora não sejamos como eles eram, ao menos rogamos que assim sejamos, visto que de fato somos filhos de Abraão. Sê forte, pois, ó Hero, como um herói, e como um homem. Pois desde agora tu conduzirás, entrando e saindo, Deuteronômio 31:7, 23 o povo do Senhor que está em Antioquia, para que "a congregação do Senhor não seja como ovelhas que não têm pastor." Números 27:17

Capítulo 9. Saudações e instruções finais

Saúda Cassiano, meu anfitrião, e a sua muito ajuizada companheira de vida, e seus filhos caríssimos, a quem "conceda Deus que achem misericórdia da parte do Senhor naquele dia," 2 Timóteo 1:18 por causa dos seus serviços para conosco, os quais também te encomendo em Cristo. Saúda pelo nome todos os fiéis em Cristo que estão em Laodiceia. Não negligencies os que estão em Tarso, mas cuida deles com constância, confirmando-os no Evangelho. Saúdo no Senhor a Maris, bispo de Neápolis, perto de Anazarbo. Saúda também a Maria, minha filha, distinta tanto pela gravidade quanto pela erudição, como também "a Igreja que está em sua casa." Colossenses 4:15 Que a minha alma esteja em lugar da sua: ela é o próprio modelo das mulheres piedosas. Que o Pai de Cristo, por meio do seu Filho unigênito, te preserve em boa saúde, e de alta reputação em tudo, até uma idade muito avançada, para o benefício da Igreja de Deus! Passa bem no Senhor, e ora para que eu seja aperfeiçoado.

Carta aos Filipenses

Saudação

Inácio, também chamado Teóforo, à Igreja de Deus que está em Filipos, que alcançou misericórdia na fé, na paciência e no amor não fingido: Misericórdia e paz da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo, "que é o Salvador de todos os homens, especialmente dos que creem." 1 Timóteo 4:10

Capítulo 1. Motivo da carta

Lembrados do vosso amor e do vosso zelo em Cristo, que manifestastes para conosco, julgamos conveniente escrever-vos, a vós que exibis tão piedoso e espiritual amor pelos irmãos, para vos relembrar do vosso caminho cristão, "para que todos digais a mesma coisa, sendo de um mesmo parecer, pensando o mesmo, e andando pela mesma regra de fé," como Paulo vos admoestou. Pois, se há um só Deus do universo, o Pai de Cristo, "de quem são todas as coisas;" 1 Coríntios 8:6 e um só Senhor Jesus Cristo, o nosso [Senhor], "por quem são todas as coisas;" 1 Coríntios 8:6 e também um só Espírito Santo, que operou 1 Coríntios 12:11 em Moisés, e nos profetas e apóstolos; e também um só batismo, que é administrado para que tenhamos comunhão com a morte do Senhor; e também uma só Igreja eleita; deve, do mesmo modo, haver apenas uma só fé com respeito a Cristo. Pois "há um só Senhor, uma só fé, um só batismo; um só Deus e Pai de todos, que está por todos, e em todos." Efésios 4:5

Capítulo 2. Unidade das três pessoas divinas

Há, pois, um só Deus e Pai, e não dois ou três; Um que é; e não há outro além dele, o único [Deus] verdadeiro. Pois "o Senhor teu Deus," diz [a Escritura], "é um só Senhor." Deuteronômio 6:4; Marcos 12:29 E novamente: "Não nos criou um só Deus? Não temos todos um só Pai?" Malaquias 2:10 E há também um só Filho, Deus o Verbo. Pois "o Filho unigênito," diz [a Escritura], "que está no seio do Pai." João 1:18 E novamente: "Um só Senhor Jesus Cristo." 1 Coríntios 8:6 E em outro lugar: "Qual é o seu nome, ou qual o nome do seu Filho, para que o saibamos?" Provérbios 30:4 E há também um só Paráclito. Pois "há também," diz [a Escritura], "um só Espírito," Efésios 4:4 visto que "fomos chamados em uma só esperança do nosso chamado." 1 Coríntios 12:13 E novamente: "Bebemos de um só Espírito," Efésios 4:4 com o que se segue. E é manifesto que todos estes dons [possuídos pelos fiéis] "opera um só e o mesmo Espírito." 1 Coríntios 12:11 Não há, portanto, nem três Pais, nem três Filhos, nem três Paráclitos, mas um só Pai, um só Filho, e um só Paráclito. Por isso também o Senhor, quando enviou os apóstolos a fazer discípulos de todas as nações, ordenou-lhes que "batizassem em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo," Mateus 28:19 não em uma só [pessoa] que tivesse três nomes, nem em três [pessoas] que se encarnaram, mas em três que possuem igual honra.

Capítulo 3. Cristo verdadeiramente nasceu e morreu

Pois há apenas Um que se encarnou, e este não é nem o Pai nem o Paráclito, mas somente o Filho, [que assim se fez] não em aparência ou imaginação, mas em realidade. Pois "o Verbo tornou-se carne." João 1:14 Pois "a Sabedoria edificou para si uma casa." Provérbios 9:1 E Deus o Verbo nasceu como homem, com um corpo, da Virgem, sem nenhum trato com homem. Pois [está escrito]: "Uma virgem conceberá em seu ventre, e dará à luz um filho." Isaías 7:14 Ele então verdadeiramente nasceu, verdadeiramente cresceu, verdadeiramente comeu e bebeu, foi verdadeiramente crucificado, e morreu, e ressuscitou. Aquele que crê nestas coisas, como realmente foram, e como realmente aconteceram, é bem-aventurado. Aquele que não as crê não é menos maldito do que os que crucificaram o Senhor. Pois o príncipe deste mundo se alegra quando alguém nega a cruz, visto que sabe que a confissão da cruz é a sua própria destruição. Pois este é o troféu que foi erguido contra o seu poder, o qual, quando o vê, estremece, e do qual, quando ouve falar, tem medo.

Capítulo 4. A malignidade e a loucura de Satanás

E de fato, antes que a cruz fosse erguida, ele (Satanás) ansiava que assim fosse; e "operava" [para este fim] "nos filhos da desobediência." Efésios 2:2 Operou em Judas, nos fariseus, nos saduceus, nos velhos, nos jovens e nos sacerdotes. Mas quando ela estava prestes a ser erguida, ficou perturbado, e infundiu o arrependimento no traidor, e o apontou para uma corda com que se enforcasse, e o ensinou [a morrer] por estrangulamento. Aterrorizou também a mulher insensata, perturbando-a com sonhos; e ele, que havia tentado todos os meios para que a cruz fosse preparada, agora se esforçava para impedir a sua ereção; não porque fosse movido pelo arrependimento por causa da grandeza do seu crime (pois nesse caso não seria totalmente depravado), mas porque percebia [estar próxima] a sua própria destruição. Pois a cruz de Cristo foi o princípio da sua condenação, o princípio da sua morte, o princípio da sua destruição. Por isso também opera em alguns para que neguem a cruz, se envergonhem da paixão, chamem a morte de aparência, mutilem e desvirtuem o nascimento da Virgem, e caluniem a própria natureza [humana] como sendo abominável. Ele luta junto com os judeus pela negação da cruz, e com os gentios pela calúnia contra Maria, os quais são hereges ao sustentarem que Cristo possuía um mero corpo fantasmagórico. Pois o líder de toda a maldade assume múltiplas formas, sendo, como é, enganador dos homens, inconstante, e até mesmo se contradizendo, projetando um curso e depois seguindo outro. Pois é sábio para fazer o mal, mas, quanto ao que possa ser bom, é totalmente ignorante. E, de fato, está cheio de ignorância, por causa da sua voluntária falta de razão: pois como pode ser considerado outra coisa aquele que não percebe a razão quando ela está bem aos seus pés?

Capítulo 5. Apóstrofe a Satanás

Pois se o Senhor fosse um mero homem, possuindo apenas alma e corpo, por que mutilas e desvirtuas o seu nascimento com a natureza comum da humanidade? Por que chamas a paixão de mera aparência, como se fosse algo estranho acontecendo a um [mero] homem? E por que consideras a morte de um mortal como sendo simplesmente uma morte imaginária? Mas se, [por outro lado,] ele é tanto Deus quanto homem, então por que dizes ser ilegítimo chamá-lo de "Senhor da glória," 1 Coríntios 2:8 ele que por natureza é imutável? Por que dizes ser ilegítimo declarar do Legislador, que possui alma humana: "O Verbo se fez carne," João 1:14 e foi um homem perfeito, e não apenas alguém habitando em um homem? Mas como veio a existir este mágico, que outrora formou toda a natureza que pode ser apreendida tanto pelos sentidos quanto pelo intelecto, segundo a vontade do Pai; e que, quando se encarnou, curou toda espécie de doença e enfermidade? Mateus 4:23, Mateus 9:35

Capítulo 6. Continuação

E como pode ele ser senão Deus, ele que ressuscita os mortos, faz partir sãos de membros os coxos, purifica os leprosos, restitui a vista aos cegos, e ora multiplica ora transmuta substâncias já existentes, como os cinco pães e os dois peixes, e a água que se tornou vinho, e que põe em fuga toda a tua hoste com uma só palavra? E por que abusas da natureza da Virgem, e chamas os seus membros de vergonhosos, se tu mesmo, antigamente, os expunhas em procissões públicas, e ordenavas que fossem exibidos nus, os homens à vista das mulheres, e as mulheres a incitar a luxúria desenfreada dos homens? Mas agora são considerados por ti vergonhosos, e finges estar cheio de modéstia, tu, espírito de fornicação, ignorando que uma coisa só se torna vergonhosa quando é maculada pela maldade. Mas quando o pecado não está presente, nenhuma das coisas que foram criadas é vergonhosa, nenhuma delas é má, mas todas são muito boas. Mas, visto que és cego, ultrajas estas coisas.

Capítulo 7. Continuação: a inconstância de Satanás

E como, novamente, não te parece Cristo ser de modo algum da Virgem, mas ser Deus sobre todos, e o Todo-Poderoso? Dize, então, quem o enviou? Quem era Senhor sobre ele? E a que vontade ele obedeceu? E que leis ele cumpriu, visto que não estava sujeito nem à vontade nem ao poder de ninguém? E, enquanto negas que Cristo tenha nascido, afirmas que o ingênito foi gerado, e que aquele que não tinha princípio foi pregado na cruz, por permissão de quem não sei dizer. Mas as tuas táticas mutáveis não me escapam, nem ignoro que costumas caminhar com passos tortuosos e incertos. E ignoras quem realmente nasceu, tu que finges saber tudo.

Capítulo 8. Continuação: a ignorância de Satanás

Pois muitas coisas te são desconhecidas; [tais como as seguintes]: a virgindade de Maria; o maravilhoso nascimento; quem foi aquele que se encarnou; a estrela que guiou os que estavam no oriente; os magos que apresentaram presentes; a saudação do arcanjo à Virgem; a maravilhosa concepção daquela que era desposada; o anúncio do menino precursor a respeito do filho da Virgem, e o seu saltar no ventre por causa do que fora previsto; os cânticos dos anjos sobre aquele que nascera; as boas novas anunciadas aos pastores; o temor de Herodes de que o seu reino lhe fosse tirado; a ordem de matar os pequeninos; a retirada para o Egito, e o retorno daquele país para a mesma região; as faixas de recém-nascido; o registro humano; a nutrição por meio do leite; o nome de pai dado àquele que não gerara; a manjedoura, porque não havia lugar [em outra parte]; nenhuma preparação humana [para a Criança]; o crescimento gradual, a fala humana, a fome, a sede, as jornadas, o cansaço; a oferta dos sacrifícios, e depois também a circuncisão, o batismo; a voz de Deus sobre aquele que fora batizado, a respeito de quem ele era e de onde [havia vindo]; o testemunho do Espírito e do Pai desde o alto; a voz de João, o profeta, quando significou a paixão pela denominação de "o Cordeiro;" a realização de vários milagres, múltiplas curas; a repreensão do Senhor que domina tanto o mar quanto os ventos; os espíritos malignos expulsos; tu mesmo submetido a tormento, e, quando afligido pelo poder daquele que se manifestara, não tendo em teu poder fazer coisa alguma.

Capítulo 9. Continuação: a ignorância de Satanás

Vendo estas coisas, ficaste em total perplexidade. E ignoravas que seria uma virgem quem daria à luz; mas o cântico de louvor dos anjos te feriu de espanto, bem como a adoração dos magos, e o aparecimento da estrela. Reverteste ao teu estado de ignorância [voluntária], porque todas as circunstâncias te pareciam triviais; pois julgaste desprezíveis as faixas, a circuncisão e a nutrição por meio do leite: estas coisas te pareciam indignas de Deus. Novamente, contemplaste um homem que permaneceu quarenta dias e noites sem provar alimento humano, acompanhado de anjos ministradores, em cuja presença estremeceste, quando primeiramente o havias visto batizado como um homem comum, e não sabias a razão disso. Mas, depois do seu [prolongado] jejum, retomaste a tua costumeira audácia, e o tentaste, faminto, como se ele fosse um homem ordinário, não sabendo quem ele era. Pois disseste: "Se és o Filho de Deus, ordena que estas pedras se tornem pão." Mateus 4:3 Ora, esta expressão, "Se és o Filho," é um indício de ignorância. Pois se possuísses conhecimento verdadeiro, terias compreendido que o Criador pode, com igual facilidade, tanto criar o que não existe quanto transformar o que já tem existência. E o tentaste, por meio da fome, a ele que alimenta todos os que precisam de alimento. E tentaste o próprio "Senhor da glória," 1 Coríntios 2:8 esquecendo, em tua malevolência, que "nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus." Pois se soubesses que ele era o Filho de Deus, terias também compreendido que aquele que guardara o seu corpo de sentir qualquer necessidade por quarenta dias e outras tantas noites poderia ter feito o mesmo para sempre. Por que, então, ele padece fome? A fim de provar que assumira um corpo sujeito aos mesmos sentimentos dos homens comuns. Pelo primeiro fato mostrou que era Deus, e pelo segundo, que era também homem.

Capítulo 10. Continuação: a audácia de Satanás

Então ousas tu, que caíste "como um relâmpago" Lucas 10:18 da mais alta glória, dizer ao Senhor: "Lança-te daqui abaixo" Mateus 4:6 [a ele] a quem as coisas que não são, são reputadas como se fossem, Romanos 4:17 e provocar a uma exibição de vanglória aquele que estava livre de toda ostentação? E fingiste ler na Escritura a respeito dele: "Pois ele deu ordem aos seus anjos a teu respeito, e em suas mãos te sustentarão, para que não firas o teu pé em alguma pedra?" Mateus 4:6 Ao mesmo tempo, fingiste ignorar o resto, ocultando furtivamente o que [a Escritura] predisse a teu respeito e dos teus servos: "Pisarás sobre a víbora e o basilisco; calcarás aos pés o leão e o dragão."

Capítulo 11. Continuação: a audácia de Satanás

Se, portanto, és pisado sob os pés do Senhor, como tentas aquele que não pode ser tentado, esquecendo aquele preceito do legislador: "Não tentarás o Senhor teu Deus?" Deuteronômio 6:16 Sim, ousas até mesmo, ó maldito acima de todos, apropriar-te das obras de Deus, e declarar que o domínio sobre elas te foi entregue. Lucas 4:6 E apresentas a tua própria queda como exemplo ao Senhor, e prometes dar-lhe aquilo que, na verdade, já é seu, se ele se prostrasse e te adorasse. Mateus 4:9 E como não estremeceste, ó tu, espírito mais perverso em tua malevolência do que todos os outros espíritos perversos, ao proferir tais palavras contra o Senhor? Pelo teu apetite foste vencido, e pela tua vanglória foste levado à desonra: pela avareza e ambição arrastas [agora] [outros] à impiedade. Tu, ó Belial, dragão, apóstata, serpente tortuosa, rebelde contra Deus, banido de Cristo, estranho ao Espírito Santo, exilado das hostes dos anjos, difamador das leis de Deus, inimigo de tudo o que é lícito, tu que te levantaste contra o primeiro dos homens formados, e expulsaste [da obediência] ao mandamento [de Deus] aqueles que em nada te haviam ofendido; tu que suscitaste contra Abel o homicida Caim; tu que tomaste armas contra Jó: dizes tu ao Senhor: "Se te prostrares e me adorares?" Ó que audácia! Ó que loucura! Tu, escravo fugitivo, tu, escravo incorrigível, rebelas-te contra o bom Senhor? Dizes tu a tão grande Senhor, o Deus de tudo o que a mente ou os sentidos podem perceber: "Se te prostrares e me adorares?"

Capítulo 12. A mansa resposta de Cristo

Mas o Senhor é paciente, e não reduz a nada aquele que, em sua ignorância, ousa [proferir] tais palavras, mas mansamente responde: "Vai-te, Satanás." Mateus 4:10 Ele não diz: "Vai-te para trás de mim," pois não é possível que ele se converta; mas: "Vai-te, Satanás," para o caminho que escolheste. "Vai-te" para as coisas para as quais, por tua malevolência, foste chamado. Pois eu sei quem sou, e por quem fui enviado, e a quem me convém adorar. Pois "adorarás o Senhor teu Deus, e só a ele servirás." Mateus 4:10; Deuteronômio 6:13 Eu conheço um só [Deus]; conheço o único [Senhor] de quem te tornaste apóstata. Não sou inimigo de Deus; reconheço a sua preeminência; conheço o Pai, que é o autor da minha geração.

Capítulo 13. Várias exortações e instruções

Estas coisas, irmãos, por causa da afeição que nutro por vós, senti-me compelido a escrever, exortando-vos tendo em vista a glória de Deus, não como se eu fosse pessoa de alguma importância, mas simplesmente como um irmão. Sede sujeitos ao bispo, aos presbíteros e aos diáconos. Amai-vos uns aos outros no Senhor, como sendo imagens de Deus. Cuidai, vós, maridos, para que ameis as vossas esposas como aos vossos próprios membros. Vós, esposas, também amai os vossos maridos, como sendo um com eles em virtude da vossa união. Se alguém vive na castidade ou na continência, que não se ensoberbeça, para que não perca a sua recompensa. Não estimeis levianamente as festas. Não desprezeis o período dos quarenta dias, pois compreende uma imitação da conduta do Senhor. Depois da semana da paixão, não deixeis de jejuar na quarta e na sexta-feira, distribuindo ao mesmo tempo da vossa abundância aos pobres. Se alguém jejua no dia do Senhor ou no sábado, exceto somente no sábado pascal, é um assassino de Cristo.

Capítulo 14. Despedidas e advertências

Que as vossas orações se estendam à Igreja de Antioquia, de onde também eu, como prisioneiro, sou conduzido a Roma. Saúdo o santo bispo Policarpo; saúdo o santo bispo Vitálio, e o sagrado presbitério, e os meus conservos, os diáconos; em cujo lugar possa a minha alma ser encontrada. Mais uma vez me despeço do bispo, e dos presbíteros, no Senhor. Se alguém celebra a Páscoa junto com os judeus, ou recebe os emblemas da sua festa, é partícipe com aqueles que mataram o Senhor e os seus apóstolos.

Capítulo 15. Saudações. Conclusão

Filo e Agatopo, os diáconos, vos saúdam. Saúdo a companhia das virgens, e a ordem das viúvas; das quais possa eu ter alegria! Saúdo o povo do Senhor, do menor ao maior. Enviei-vos esta carta por meio de Eufânio, o leitor, homem honrado de Deus, e muito fiel, tendo-o encontrado em Régio, justamente quando embarcava. Lembrai-vos das minhas cadeias, Colossenses 4:18 para que eu seja aperfeiçoado em Cristo. Passai bem na carne, na alma e no espírito, pensando nas coisas perfeitas, e desviando-vos dos que praticam a iniquidade, que corrompem a palavra da verdade, e são fortalecidos interiormente pela graça de nosso Senhor Jesus Cristo.

A Carta de Maria, a Prosélita, a Inácio

Saudação

Maria, prosélita de Jesus Cristo, a Inácio Teóforo, bispo bem-aventurado da Igreja apostólica que está em Antioquia, amado em Deus Pai, e em Jesus: Felicidade e segurança. Todos nós rogamos por ti alegria e saúde nele.

Capítulo 1. Ocasião da carta

Visto que Cristo, para o nosso espanto, se fez conhecido entre nós como o Filho do Deus vivo, e que se fez homem, nestes últimos tempos, por meio da Virgem Maria, da descendência de Davi e de Abraão, segundo os anúncios anteriormente feitos a seu respeito e por meio dele pela companhia dos profetas, rogamos e suplicamos, pois, que, pela tua sabedoria, sejam enviados a nós Maris, nosso amigo, bispo da nossa Neápolis natal, que fica perto de Zarbo, e Eulógio, e o presbítero Sóbelo, para que não fiquemos destituídos de quem presida sobre a divina palavra, como também diz Moisés: "Que o Senhor Deus busque um homem que guie este povo, e a congregação do Senhor não seja como ovelhas que não têm pastor." Números 27:16-17

Capítulo 2. A juventude pode aliar-se à piedade e à discrição

Mas quanto ao fato de os que nomeamos serem homens jovens, não tenhas nenhuma apreensão, ó bendito. Pois quero que saibas que eles são sábios quanto à carne, e insensíveis às suas paixões, resplandecendo eles mesmos com toda a glória de uma cabeça encanecida, por seus próprios méritos intrínsecos, ainda que tenham sido apenas recentemente chamados, jovens como são, ao sacerdócio. Ora, exercita os teus pensamentos por meio do Espírito que Deus te deu por Cristo, e te lembrarás de que Samuel, sendo ainda uma criancinha, foi chamado vidente, e foi contado na companhia dos profetas, que ele repreendeu o velho Eli pela transgressão, visto que este honrara os seus infatuados filhos acima de Deus, o autor de todas as coisas, e os deixara impunes, quando reduziram a ridículo o ofício do sacerdócio, e agiram com violência contra o teu povo.

Capítulo 3. Exemplos de dedicação juvenil

Além disso, o sábio Daniel, sendo ainda jovem, julgou certos anciãos vigorosos, mostrando-lhes que eram réprobos abandonados, e não [dignos de ser tidos por] anciãos, e que, embora judeus por origem, eram cananeus na prática. E Jeremias, quando, por causa da sua mocidade, recusava o ofício de profeta que Deus lhe confiara, foi interpelado com estas palavras: "Não digas: Sou um jovem; pois irás a todos aqueles a quem eu te enviar, e falarás tudo o que eu te ordenar; porque eu estou contigo." Jeremias 1:7 E o sábio Salomão, contando apenas doze anos de idade, teve sabedoria para decidir a importante questão a respeito dos filhos das duas mulheres, quando não se sabia a qual delas respectivamente pertenciam; de modo que todo o povo se admirou de tal sabedoria em uma criança, e o venerou como não sendo um mero jovem, mas um homem já formado. E ele resolveu as difíceis questões da rainha dos etíopes, que traziam proveito em si como as correntes do Nilo [trazem fertilidade], de tal maneira que aquela mulher, embora ela mesma tão sábia, ficou sobremaneira admirada.

Capítulo 4. O mesmo assunto, continuação

Josias também, amado de Deus, quando ainda mal podia falar com clareza, convence os que estavam possuídos de um espírito perverso de serem falsos em suas palavras, e enganadores do povo. Também revela o engano dos demônios, e expõe abertamente os que não são deuses; sim, sendo ainda uma criança, mata os seus sacerdotes, derruba os seus altares, contamina com cadáveres o lugar onde se ofereciam sacrifícios, derriba os templos, corta os bosques sagrados, quebra em pedaços as colunas, e arromba os túmulos dos ímpios, para que nenhuma relíquia dos maus subsistisse por mais tempo. A tal ponto demonstrou zelo pela causa da piedade, e provou ser um punidor dos ímpios, ainda que balbuciasse ao falar como uma criança. Davi também, que foi ao mesmo tempo profeta e rei, e raiz do nosso Salvador segundo a carne, sendo ainda jovem é ungido por Samuel para ser rei. 1 Samuel 16 Pois ele mesmo diz em certo lugar: "Eu era pequeno entre os meus irmãos, e o mais jovem na casa de meu pai."

Capítulo 5. Expressões de respeito por Inácio

Mas o tempo me faltaria se eu procurasse enumerar todos os que agradaram a Deus na sua juventude, tendo sido confiados por Deus, seja com o ofício profético, seja com o sacerdotal, seja com o régio. E os que foram mencionados podem bastar, a título de trazer o assunto à tua memória. Mas te suplico que não me consideres presunçosa ou ostentosa [por ter escrito como escrevi]. Pois apresentei estas afirmações, não como quem te instrui, mas simplesmente sugerindo o assunto à lembrança do meu pai em Deus. Pois conheço o meu próprio lugar, e não me comparo a alguém como tu. Saúdo o teu santo clero, e o teu povo amante de Cristo, que é governado sob o teu cuidado como seu pastor. Todos os fiéis conosco te saúdam. Ora, bendito pastor, para que eu tenha saúde diante de Deus.

Carta a Maria, em Neápolis, Perto de Zarbo

Saudação

Inácio, também chamado Teóforo, àquela que alcançou misericórdia pela graça do altíssimo Deus Pai, e de Jesus Cristo, o Senhor, que morreu por nós, a Maria, minha filha, fidelíssima, digna de Deus, e portadora de Cristo [em seu coração], deseja abundância de felicidade em Deus.

Capítulo 1. Reconhecimento da sua excelência e sabedoria

A vista, de fato, é melhor do que a escrita, visto que, sendo um dos sentidos, não somente honra, ao comunicar provas de amizade, aquele que as recebe, mas também, por aquelas que por sua vez recebe, enriquece o desejo por coisas melhores. Mas o segundo porto de refúgio, como diz a expressão, é a prática da escrita, a qual recebemos, como um porto conveniente, pela tua fé, de tão grande distância, visto que por meio de uma carta viemos a conhecer a excelência que há em ti. Pois as almas dos bons, ó tu, a mais sábia das mulheres! assemelham-se a fontes da mais pura água; pois atraem, pela sua beleza, os que passam, a beber delas, ainda que estes não estejam sedentos. E a tua inteligência nos convida, como por uma palavra de ordem, a participar daqueles tragos divinos que jorram tão abundantemente na tua alma.

Capítulo 2. A sua própria condição

Mas eu, ó bendita mulher, não sendo agora tanto senhor de mim mesmo quanto estando em poder de outros, sou impelido pelas vontades variáveis de muitos adversários, estando, num sentido, em exílio, noutro, em prisão, e noutro ainda, em cadeias. Mas não faço caso destas coisas. Sim, pelas injúrias que me são infligidas por meio delas, adquiro cada vez mais o caráter de discípulo, para que eu alcance a Jesus Cristo. Possa eu desfrutar dos tormentos que me estão preparados, visto que "os sofrimentos deste tempo presente não são dignos [de ser comparados] com a glória que há de se revelar em nós." Romanos 8:18

Capítulo 3. Ele havia atendido ao seu pedido

Agi de bom grado conforme solicitado na tua carta, não tendo dúvida alguma a respeito daquelas pessoas que provaste serem homens de valor. Pois estou certo de que deste testemunho a favor deles no exercício de um piedoso juízo, e não pela influência de favor carnal. E as tuas numerosas citações de passagens da Escritura sobremaneira me deleitaram, as quais, tendo eu lido, já não tinha um único pensamento duvidoso a respeito do assunto. Pois não considerei que aquelas coisas devessem ser meramente relanceadas pelos meus olhos, das quais recebera de ti tão incontestável demonstração. Possa eu estar em lugar da tua alma, porque amas a Jesus, o Filho do Deus vivo. Por isso também ele mesmo te diz: "Amo aos que me amam; e os que me buscam encontrarão paz."

Capítulo 4. Louvor e exortação

Ora, ocorre-me mencionar que é verdadeiro o relato que ouvi a teu respeito, de quando estavas em Roma com o bem-aventurado padre Lino, a quem já sucedeu o merecidamente bendito Clemente, ouvinte de Pedro e de Paulo. E, a esta altura, já acrescentaste cem vezes mais à tua reputação; e possas tu, ó mulher, ainda mais aumentá-la. Desejei grandemente vir a ti, para que tivesse descanso contigo; mas "o caminho do homem não está em si mesmo." Jeremias 10:23 Pois a guarda militar [sob a qual estou detido] impede o meu propósito, e não me permite ir adiante. Nem tampouco, no estado em que agora me encontro, posso fazer ou sofrer coisa alguma. Por isso, considerando a prática da escrita o segundo recurso dos amigos para o seu mútuo encorajamento, saúdo a tua sagrada alma, suplicando-te que acrescentes ainda mais ao teu vigor. Pois o nosso trabalho presente é pouco, ao passo que a recompensa que se espera é grande.

Capítulo 5. Saudações e votos

Evita os que negam a paixão de Cristo, e o seu nascimento segundo a carne: e há muitos, no presente, que padecem desta enfermidade. Mas seria absurdo admoestar-te em outros pontos, visto que és perfeita em toda boa obra e palavra, e capaz também de exortar a outros em Cristo. Saúda a todos os que têm o mesmo ânimo que tu, e que se apegam firmemente à sua salvação em Cristo. Os presbíteros e os diáconos, e sobretudo o santo Hero, te saúdam. Cassiano, meu anfitrião, te saúda, bem como a minha irmã, sua esposa, e seus filhos caríssimos. Que o Senhor te santifique para sempre no gozo tanto da saúde corporal quanto espiritual, e possa eu ver-te em Cristo obtendo a coroa!

Primeira Carta a São João

Inácio, e os irmãos que estão com ele, a João, o santo presbítero.

Estamos profundamente entristecidos com a tua demora em nos fortalecer com os teus discursos e consolações. Se a tua ausência se prolongar, isto desapontará a muitos de nós. Apressa-te, pois, a vir, pois cremos que isto é conveniente. Há também aqui muitas das nossas mulheres, que desejam ver Maria, [mãe] de Jesus, e que anseiam, dia após dia, correr de nós até ti, para que possam encontrar-se com ela, e tocar aqueles seios seus que nutriram o Senhor Jesus, e possam interrogá-la a respeito de alguns assuntos mais secretos. Mas também Salomé, [filha de Ana,] a quem tu amas, que permaneceu com ela cinco meses em Jerusalém, e algumas outras pessoas bem conhecidas relatam que ela está repleta de todas as graças e de todas as virtudes, à maneira de uma virgem, fecunda em virtude e graça. E, segundo relatam, ela é alegre nas perseguições e aflições, livre de murmuração em meio à penúria e à necessidade, agradecida aos que a injuriam, e se regozija quando exposta a tribulações: compadece-se dos infelizes e dos aflitos, como partícipe das suas aflições, e não é lenta em vir em socorro deles. Além disso, resplandece gloriosamente ao combater, no combate da fé, contra os perniciosos conflitos de princípios ou condutas viciosas. Ela é a senhora da nossa nova religião e arrependimento, e a serva, entre os fiéis, de todas as obras de piedade. Ela é, de fato, devotada aos humildes, e se humilha mais devotamente do que os devotos, e é admiravelmente engrandecida por todos, ao mesmo tempo em que sofre detração da parte dos escribas e fariseus. Além destes pontos, muitos nos relatam numerosas outras coisas a seu respeito. Não chegamos, porém, ao ponto de crer em tudo, em cada particular; nem tampouco te mencionamos tais coisas. Mas, como somos informados por aqueles que são dignos de crédito, há em Maria, mãe de Jesus, uma pureza angélica de natureza aliada à natureza da humanidade. E relatos como estes grandemente excitaram as nossas emoções, e nos impelem a desejar ansiosamente uma visão deste (se assim é lícito falar) prodígio celestial e sacratíssima maravilha. Mas atende tu, com presteza, a este nosso desejo; e passa bem. Amém.

Segunda Carta a São João

Seu amigo Inácio, a João, o santo presbítero.

Se me deres licença, desejo subir a Jerusalém, e ver os fiéis santos que ali estão, especialmente Maria, a mãe, a quem relatam ser objeto de admiração e afeição para todos. Pois quem não se alegraria em contemplar e dirigir-se àquela que deu à luz o verdadeiro Deus do seu próprio ventre, contanto que seja amigo da nossa fé e religião? E do mesmo modo, [desejo ver] o venerável Tiago, sobrenomeado o Justo, de quem relatam ser muito semelhante a Cristo Jesus na aparência, na vida e no modo de conduta, como se fosse um irmão gêmeo do mesmo ventre. Dizem que, se eu o vir, verei também o próprio Jesus, quanto a todas as feições e ao aspecto do seu corpo. Além disso, [desejo ver] os demais santos, tanto homens quanto mulheres. Ai de mim! Por que demoro? Por que sou retido? Bondoso mestre, ordena-me apressar-me [a cumprir o meu desejo], e passa bem. Amém.

A Carta de Inácio à Virgem Maria

Seu amigo Inácio, à Maria portadora de Cristo.

Deverias ter confortado e consolado a mim, que sou um neófito, e discípulo do teu [amado] João. Pois tenho ouvido coisas maravilhosas de se contar a respeito do teu [filho] Jesus, e estou espantado com tal relato. Mas desejo, de todo o meu coração, obter informação a respeito das coisas que ouvi, de ti, que sempre lhe foste íntima e aliada, e que conhecias [todos] os seus segredos. Já te escrevi também em outra ocasião, e te perguntei a respeito das mesmas coisas. Passa bem; e que os neófitos que estão comigo sejam confortados de ti, e por ti, e em ti. Amém.

Resposta da Bem-Aventurada Virgem a esta Carta

A humilde serva de Cristo Jesus a Inácio, seu amado condiscípulo.

As coisas que ouviste e aprendeste de João a respeito de Jesus são verdadeiras. Crê nelas, apega-te a elas, e conserva firme a profissão daquele cristianismo que abraçaste, e conforma os teus hábitos e a tua vida à tua profissão. Agora virei, em companhia de João, visitar-te, e aos que estão contigo. Permanece firme na fé, 1 Coríntios 16:13 e mostra-te homem; nem te deixes abalar pela fúria da perseguição, mas seja o teu espírito forte, e se alegre em Deus, teu Salvador. Lucas 1:47 Amém.