A Liturgia de Tiago

1

O sacerdote.

I Ó Senhor soberano, nosso Deus, não me desprezeis, manchado como estou por uma multidão de pecados: pois eis que vim a este vosso divino e celeste mistério, não como quem é digno, mas, olhando somente para a vossa bondade, dirijo a vós a minha voz: Ó Deus, sede propício a mim, pecador; pequei contra o Céu e diante de vós, e sou indigno de chegar à presença desta vossa santa e espiritual mesa, sobre a qual o vosso Filho unigênito e nosso Senhor Jesus Cristo é misticamente apresentado como sacrifício por mim, pecador e manchado de toda mácula. Por isso vos apresento esta súplica e ação de graças, para que o vosso Espírito, o Consolador, seja enviado sobre mim, fortalecendo-me e tornando-me apto para este serviço; e tornai-me digno de anunciar sem condenação a palavra que, vinda de vós, é por mim entregue ao povo, em Cristo Jesus, nosso Senhor, com o qual sois bendito, juntamente com o vosso Espírito santíssimo, bom, vivificante e consubstancial, agora e sempre, e por toda a eternidade. Amém.

Oração ao pôr-se junto ao altar.

II Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo, luz trina da Divindade, que é unidade subsistente na trindade, dividida e, contudo, indivisível: pois a Trindade é o único Deus todo-poderoso, cuja glória os céus narram, e a terra o seu domínio, e o mar o seu poder, e toda criatura sensível e intelectual proclama em todo tempo a sua majestade: pois a ele convêm toda a glória, a honra e o poder, a grandeza e a magnificência, agora e sempre, e por toda a eternidade. Amém.

Oração do incenso no início.

III Senhor soberano Jesus Cristo, ó Verbo de Deus, que livremente vos oferecestes sobre a cruz como sacrifício irrepreensível a Deus, isto é, ao Pai, brasa de dupla natureza que, tomada com a tenaz, tocou os lábios do profeta e tirou os seus pecados,¹ tocai também os corações de nós, pecadores, e purificai-nos de toda mancha, e apresentai-nos santos junto ao vosso santo altar, para que vos ofereçamos um sacrifício de louvor: e aceitai de nós, vossos servos inúteis, este incenso como odor de suavidade, e tornai perfumado o mau odor da nossa alma e do nosso corpo, e purificai-nos com o poder santificador do vosso Espírito santíssimo: pois só vós sois santo, vós que santificais e vos comunicais aos fiéis; e a vós convém a glória, com o vosso eterno Pai e o vosso Espírito santíssimo, bom e vivificante, agora e sempre, e por toda a eternidade. Amém.

Oração do começo.

IV Ó Rei eterno e benfazejo, Criador do universo, recebei a vossa Igreja, que vem a vós por meio do vosso Cristo: concedei a cada um o que lhe é proveitoso; conduzi todos à perfeição e tornai-nos perfeitamente dignos da graça da vossa santificação, reunindo-nos na vossa santa Igreja, que adquiristes com o sangue precioso do vosso Filho unigênito, nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo, com o qual sois bendito e glorificado, juntamente com o vosso Espírito santíssimo, bom e vivificante, agora e sempre, e por toda a eternidade. Amém.

O diácono.

V Oremos de novo ao Senhor.

O sacerdote, oração do incenso na entrada da assembleia.

Ó Deus, que aceitastes os dons de Abel, o sacrifício de Noé e de Abrão, o incenso de Aarão e de Zacarias, aceitai também da mão de nós, pecadores, este incenso como odor de suavidade e para a remissão dos nossos pecados e dos de todo o vosso povo; pois bendito sois vós, e a vós convém a glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre.

O diácono.

Senhor, dai a bênção.

O sacerdote ora.

Senhor nosso e Deus, Jesus Cristo, que, por excessiva bondade e amor que não se pode conter, fostes crucificado e não recusastes ser traspassado pela lança e pelos cravos; que instituístes este serviço misterioso e tremendo como memorial eterno para nós, perpetuamente: abençoai o vosso ministério em Cristo Deus, e abençoai a nossa entrada, e levai a pleno cumprimento a apresentação deste nosso serviço pela vossa inexprimível compaixão, agora e sempre, e por toda a eternidade. Amém.

A oração responsiva do diácono.

VI. O Senhor nos abençoe e nos torne dignos de oferecer os dons à maneira dos serafins e de cantar o tantas vezes cantado hino do divino Triságio, pela plenitude e superabundância de toda a perfeição da santidade, agora e sempre.

Então o diácono começa a cantar na entrada.

Vós que sois o Filho unigênito e Verbo de Deus, imortal; que vos submetestes, para a nossa salvação, a fazer-vos carne da santa Mãe de Deus² e sempre virgem Maria; que, sem mudança, vos fizestes homem e fostes crucificado, ó Cristo, nosso Deus, e pela vossa morte calcastes a morte; que sois um da Santa Trindade, glorificado juntamente com o Pai e o Espírito Santo, salvai-nos.

O sacerdote diz esta oração desde as portas até o altar.

VII Deus todo-poderoso, Senhor grande em glória, que nos concedestes entrada no Santo dos Santos pela estada entre os homens do vosso Filho unigênito, nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo, suplicamos e invocamos a vossa bondade, porque estamos cheios de temor e tremor ao nos dispormos a estar diante do vosso santo altar: enviai sobre nós, ó Deus, a vossa boa graça, e santificai as nossas almas, os nossos corpos e os nossos espíritos, e voltai os nossos pensamentos para a piedade, a fim de que, com consciência pura, vos apresentemos dons, ofertas e frutos para a remissão das nossas transgressões e para a propiciação de todo o vosso povo, pela graça, pelas misericórdias e pela benignidade do vosso Filho unigênito, com o qual sois bendito por toda a eternidade. Amém.

Depois de se aproximar do altar, o sacerdote diz:

VIII. A paz esteja com todos.

O povo.

E com o teu espírito.

O sacerdote.

O Senhor nos abençoe a todos e nos santifique para a entrada e a celebração dos divinos e puros mistérios, dando repouso às almas bem-aventuradas entre os bons e justos, pela sua graça e benignidade, agora e sempre, e por toda a eternidade. Amém.

Então o diácono diz a oração de súplicas.

IX. Em paz, supliquemos ao Senhor.

Pela paz que vem do alto, e pelo amor de Deus para com os homens, e pela salvação das nossas almas, supliquemos ao Senhor.

Pela paz do mundo inteiro, pela unidade de todas as santas igrejas de Deus, supliquemos ao Senhor.

Pela remissão dos nossos pecados e pelo perdão das nossas transgressões, e pela nossa libertação de toda tribulação, ira, perigo e angústia, e do levante dos nossos inimigos, supliquemos ao Senhor.

Então os cantores cantam o hino do Triságio.

Deus santo, santo forte, santo imortal, tende piedade de nós.

Então o sacerdote ora, inclinado.

X. Ó Deus compassivo e misericordioso, longânime, muito clemente e verdadeiro, olhai da vossa morada preparada e ouvi-nos, a nós, vossos suplicantes, e livrai-nos de toda tentação do diabo e dos homens; não nos negueis o vosso auxílio, nem façais vir sobre nós castigos pesados demais para as nossas forças: pois somos incapazes de vencer o que se nos opõe; mas vós podeis, Senhor, salvar-nos de tudo o que está contra nós. Salvai-nos, ó Deus, das dificuldades deste mundo, segundo a vossa bondade, a fim de que, aproximando-nos com consciência pura do vosso santo altar, elevemos a vós sem condenação o bendito hino do Triságio, juntamente com as potências celestes, e, tendo cumprido o serviço divino e agradável a vós, sejamos considerados dignos da vida eterna.

(Em voz alta.)

Porque vós sois santo, Senhor nosso Deus, e habitais e permaneceis nos lugares santos, elevamos o louvor e o hino do Triságio a vós, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, e por toda a eternidade.

O povo.

Amém.

O sacerdote.

XI. A paz esteja com todos.

O povo.

E com o teu espírito.

Os cantores.

Aleluia.

Então se leem, por ordem, os santos oráculos do Antigo Testamento e dos profetas; e expõe-se a encarnação do Filho de Deus, os seus sofrimentos e a sua ressurreição dentre os mortos, a sua ascensão ao céu e a sua segunda manifestação com glória; e isto se faz diariamente no santo e divino serviço.

Após a leitura e a instrução, o diácono diz:

XII. Digamos todos: Senhor, sede misericordioso.

Senhor todo-poderoso, Deus de nossos pais;

Nós vos suplicamos, ouvi-nos.

Pela paz que vem do alto e pela salvação das nossas almas;

Supliquemos ao Senhor.

Pela paz do mundo inteiro e pela unidade de todas as santas igrejas de Deus;

Supliquemos ao Senhor.

Pela salvação e pelo auxílio de todo o povo amigo de Cristo;

Nós vos suplicamos, ouvi-nos.

Pela nossa libertação de toda tribulação, ira, perigo, angústia, do cativeiro, da morte amarga e das nossas iniquidades;

Nós vos suplicamos, ouvi-nos.

Pelo povo que está ao redor e espera a rica e abundante misericórdia que vem de vós;

Nós vos suplicamos, sede misericordioso e clemente.

Salvai, Senhor, o vosso povo e abençoai a vossa herança.

Visitai o vosso mundo com misericórdia e compaixão.

Exaltai o poder dos cristãos pela força da preciosa e vivificante cruz.

Nós vos suplicamos, Senhor misericordiosíssimo, ouvi-nos, que vos rogamos, e tende piedade de nós.

O povo (três vezes).

Senhor, tende piedade de nós.

O diácono.

XIII. Pela remissão dos nossos pecados e pelo perdão das nossas transgressões, e pela nossa libertação de toda tribulação, ira, perigo e angústia, supliquemos ao Senhor.

Peçamos todos ao Senhor que passemos o dia inteiro perfeito, santo, pacífico e sem pecado.

Peçamos ao Senhor um mensageiro de paz, guia fiel, guardião das nossas almas e dos nossos corpos.

Peçamos ao Senhor o perdão e a remissão dos nossos pecados e transgressões.

Peçamos ao Senhor as coisas boas e convenientes às nossas almas, e a paz para o mundo.

Peçamos ao Senhor que passemos em paz e saúde o restante tempo da nossa vida.

Peçamos que o fim da nossa vida seja cristão, sem dor e sem vergonha, e uma boa defesa diante do temível e tremendo tribunal de Cristo.

O sacerdote.

XIV. Pois vós sois o evangelho e a luz, Salvador e guardião das nossas almas e dos nossos corpos, ó Deus, e o vosso Filho unigênito, e o vosso Espírito santíssimo, agora e sempre.

O povo.

Amém.

O sacerdote

Ó Deus, que nos ensinastes os vossos divinos e salvíficos oráculos, iluminai as almas de nós, pecadores, para a compreensão das coisas que antes foram ditas, de modo que não apenas nos mostremos ouvintes das coisas espirituais, mas também praticantes de boas obras, buscando uma fé sem dolo, uma vida irrepreensível e uma conduta pura.

(Em voz alta.)

Em Cristo Jesus, nosso Senhor, com o qual sois bendito, juntamente com o vosso Espírito santíssimo, bom e vivificante, agora e sempre, e para sempre.

O povo.

Amém.

O sacerdote.

XV. A paz esteja com todos.

O povo.

E com o teu espírito.

O diácono.

Inclinemos a cabeça ao Senhor.

O povo.

A vós, Senhor.

O sacerdote ora, dizendo:

Ó soberano doador da vida e provedor dos bens, que destes ao gênero humano a bem-aventurada esperança da vida eterna, nosso Senhor Jesus Cristo, tornai-nos dignos em santidade e levai à perfeição este vosso divino serviço, para o gozo da bem-aventurança futura.

(Em voz alta.)

Para que, guardados em todo tempo pelo vosso poder e conduzidos à luz da verdade, elevemos o louvor e a ação de graças a vós, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre.

O povo.

Amém.

O diácono.

XVI. Não fique nenhum dos catecúmenos, nenhum dos não batizados, nenhum dos que não podem unir-se a nós na oração. Olhai uns para os outros. A porta.

Todos de pé: oremos de novo ao Senhor.

2

O sacerdote diz a oração do incenso.

Soberano todo-poderoso, Rei da glória, que conheceis todas as coisas antes de sua criação, manifestai-vos a nós, que vos invocamos nesta santa hora, e resgatai-nos da vergonha das nossas transgressões; purificai a nossa mente e os nossos pensamentos dos desejos impuros, do engano do mundo, de toda influência do diabo; e aceitai das mãos de nós, pecadores, este incenso, como aceitastes a oferta de Abel, e de Noé, e de Aarão, e de Samuel, e de todos os vossos santos, guardando-nos de todo mal e conservando-nos para que continuamente agrademos, adoremos e glorifiquemos a vós, o Pai, e o vosso Filho unigênito, e o vosso Espírito santíssimo, agora e sempre, e para sempre.

E os leitores começam o hino querúbico.

Cale-se toda carne mortal, e permaneça de pé com temor e tremor, e não medite em si nada de terreno:

Pois o Rei dos reis e Senhor dos senhores, Cristo, nosso Deus, avança para ser imolado e dado como alimento aos fiéis; e diante dele vão os coros dos anjos com toda potência e domínio, os querubins de muitos olhos e os serafins de seis asas, cobrindo o rosto e clamando o hino: Aleluia, Aleluia, Aleluia.

O sacerdote, ao trazer os santos dons, diz esta oração:

XVII. Ó Deus, nosso Deus, que enviastes o pão celeste, alimento do mundo inteiro, nosso Senhor Jesus Cristo, como Salvador, Redentor e Benfeitor, que nos abençoa e santifica, abençoai vós mesmo esta oferta e recebei-a benignamente no vosso altar acima dos céus:

Lembrai-vos, na vossa bondade e amor, dos que a trouxeram e daqueles por quem a trouxeram, e conservai-nos sem condenação no serviço dos vossos divinos mistérios: pois santificado e glorificado é o vosso honradíssimo e grande nome, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, e por toda a eternidade.

O sacerdote.

A paz esteja com todos.

O diácono.

Senhor, dai a bênção.

O sacerdote.

Bendito seja Deus, que nos abençoa e santifica a todos na apresentação dos divinos e puros mistérios, e dá repouso às almas bem-aventuradas entre os santos e justos, agora e sempre, e por toda a eternidade.

O diácono.

XVIII Estejamos atentos com sabedoria.

O sacerdote começa.

Creio em um só Deus, Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra, e em um só Senhor Jesus Cristo, o Filho de Deus: e o restante do Credo.

Então ora, inclinando a cerviz.

XIX. Deus e Soberano de todas as coisas, tornai dignos desta hora a nós, que somos indignos, ó amigo dos homens, para que, puros de todo engano e de toda hipocrisia, sejamos unidos uns aos outros pelo vínculo da paz e do amor, confirmados pela santificação do vosso divino conhecimento, por meio do vosso Filho unigênito, nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo, com o qual sois bendito, juntamente com o vosso Espírito santíssimo, bom e vivificante, agora e sempre, e por toda a eternidade. Amém.

O diácono.

XX. Estejamos de pé como convém, estejamos de pé com reverência, estejamos de pé no temor de Deus e com compunção de coração. Em paz, oremos ao Senhor.

O sacerdote.

Pois vós sois o Deus da paz, da misericórdia, do amor, da compaixão e da benignidade, vós e o vosso Filho unigênito e o vosso Espírito santíssimo, agora e sempre.

O povo.

Amém.

O sacerdote.

A paz esteja com todos.

O povo.

E com o teu espírito.

O diácono.

Saudemo-nos uns aos outros com um ósculo santo. Inclinemos a cabeça ao Senhor.

O sacerdote inclina-se, dizendo esta oração:

XXI. Único Senhor e Deus misericordioso, sobre os que inclinam a cerviz diante do vosso santo altar e buscam os dons espirituais que vêm de vós, enviai a vossa boa graça; e abençoai-nos a todos com toda bênção espiritual, que não nos pode ser tirada, vós que habitais nas alturas e olhais para as coisas humildes.

(Em voz alta.)

Pois digno de louvor e de adoração, e gloriosíssimo, é o vosso nome santíssimo, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, e por toda a eternidade.

O diácono.

Senhor, dai a bênção.

O sacerdote.

O Senhor nos abençoará e oficiará com todos nós pela sua graça e benignidade.

E de novo.

O Senhor nos abençoará e nos tornará dignos de estar diante do seu santo altar em todo tempo, agora e sempre, e para sempre.

E de novo.

Bendito seja Deus, que nos abençoa e santifica a todos na assistência e no serviço dos seus puros mistérios, agora e sempre, e para sempre.

O diácono faz a Litania Universal.

XXII Em paz, oremos ao Senhor.

O povo.

Senhor, tende piedade.

O diácono.

Salvai-nos, tende piedade de nós, compadecei-vos de nós e guardai-nos, ó Deus, pela vossa graça.

Pela paz que vem do alto, e pela benignidade de Deus, e pela salvação das nossas almas;

Supliquemos ao Senhor.

Pela paz do mundo inteiro e pela unidade de todas as santas igrejas de Deus;

Supliquemos ao Senhor.

Pelos que dão frutos e trabalham honradamente nas santas igrejas de Deus; pelos que se lembram dos pobres, das viúvas e dos órfãos, dos estrangeiros e dos necessitados; e pelos que nos pediram que os mencionássemos em nossas orações;

Supliquemos ao Senhor.

Pelos que estão na velhice e na enfermidade, pelos doentes e sofredores, e pelos atormentados por espíritos impuros, pela sua pronta cura da parte de Deus e pela sua salvação;

Supliquemos ao Senhor.

Pelos que passam os seus dias na virgindade, no celibato e na disciplina, e pelos que vivem em santo matrimônio; e pelos santos padres e irmãos que combatem nos montes, nas covas e nas cavernas da terra;

Supliquemos ao Senhor.

Pelos cristãos que navegam, que viajam, que vivem entre estrangeiros, e pelos nossos irmãos no cativeiro, no exílio, na prisão e na amarga escravidão, pelo seu regresso em paz;

Supliquemos ao Senhor.

Pela remissão dos nossos pecados e pelo perdão das nossas transgressões, e pela nossa libertação de toda tribulação, ira, perigo e aperto, e do levante dos inimigos contra nós;

Supliquemos ao Senhor.

Pelo bom tempo, pelas chuvas pacíficas, pelos orvalhos benfazejos, pela abundância dos frutos, pelo perfeito acabamento de uma boa estação e pela coroa do ano;

Supliquemos ao Senhor.

Pelos nossos padres e irmãos aqui presentes, que oram conosco nesta santa hora e em todo tempo, pelo seu zelo, trabalho e diligência;

Supliquemos ao Senhor.

Por toda alma cristã em tribulação e angústia, necessitada da misericórdia e do socorro de Deus; pelo regresso dos que se extraviaram, pela saúde dos enfermos, pela libertação dos cativos, pelo repouso dos pais e irmãos que adormeceram antes de nós;

Supliquemos ao Senhor.

Para que a nossa oração seja ouvida e aceita diante de Deus, e para que ele envie sobre nós as suas ricas misericórdias e a sua compaixão.

Supliquemos ao Senhor.

E pelos dons oferecidos, preciosos, celestes, inexprimíveis, puros, gloriosos, temíveis, tremendos, divinos, e pela salvação do sacerdote que está presente e os oferece;

Façamos súplica a Deus, o Senhor.

O povo.

Senhor, tende piedade.

(Três vezes.)

Então o sacerdote faz o sinal da cruz sobre os dons e, de pé, diz à parte o seguinte:

XXIII Glória a Deus nas alturas, e na terra paz, boa vontade entre os homens, etc.

(Três vezes.)

Senhor, abrireis os meus lábios, e a minha boca anunciará o vosso louvor.

(Três vezes.)

Que a minha boca se encha do vosso louvor, Senhor, para que eu narre a vossa glória, a vossa majestade, o dia todo.

(Três vezes.)

Do Pai. Amém. E do Filho. Amém. E do Espírito Santo. Amém. Agora e sempre, e por toda a eternidade. Amém.

E, inclinando-se para um lado e para o outro, diz:

XXIV. Engrandecei comigo o Senhor, e exaltemos juntos o seu nome.

E eles respondem, inclinando-se:

O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra.

Então o sacerdote, longamente:

Ó Senhor soberano, que nos visitastes com compaixão e misericórdias, e gratuitamente nos destes, a nós, vossos servos humildes, pecadores e indignos, a confiança de estar diante do vosso santo altar e de vos oferecer este sacrifício temível e incruento pelos nossos pecados e pelos erros do povo, olhai para mim, vosso servo inútil, e apagai as minhas transgressões por vossa compaixão; e purificai os meus lábios e o meu coração de toda impureza da carne e do espírito; e afastai de mim todo pensamento vergonhoso e insensato, e tornai-me apto, pelo poder do vosso Espírito santíssimo, para este serviço; e recebei-me benignamente, pela vossa bondade, quando me aproximo do vosso altar.

E dignai-vos, Senhor, que estes dons trazidos pelas nossas mãos sejam aceitáveis, condescendendo com a minha fraqueza; e não me rejeiteis da vossa presença, nem abomineis a minha indignidade; mas tende compaixão de mim segundo a vossa grande misericórdia, e, segundo a multidão das vossas misericórdias, passai por alto as minhas transgressões, para que, tendo chegado sem condenação diante da vossa glória, eu seja considerado digno da proteção do vosso Filho unigênito e da iluminação do vosso Espírito santíssimo, para que não seja lançado fora como escravo do pecado, mas, como vosso servo, encontre graça, misericórdia e perdão dos pecados diante de vós, tanto no mundo presente como no vindouro.

Eu vos suplico, Soberano todo-poderoso, Senhor onipotente, ouvi a minha oração; pois vós sois aquele que opera tudo em todos, e todos nós buscamos em todas as coisas o auxílio e o socorro que vêm de vós e do vosso Filho unigênito e do Espírito bom, vivificante e consubstancial, agora e sempre.

XXV. Ó Deus, que, pelo vosso grande e indizível amor, enviastes ao mundo o vosso Filho unigênito para que fizesse voltar a ovelha perdida, não afasteis de vós a nós, pecadores, que nos apegamos a vós por este sacrifício temível e incruento; pois não confiamos na nossa própria justiça, mas na vossa boa misericórdia, pela qual adquiris a nossa raça.

Rogamos e suplicamos à vossa bondade que não seja para condenação do vosso povo este mistério de salvação ministrado por nós, mas para remissão dos pecados, para renovação das almas e dos corpos, para o vosso agrado, ó Deus e Pai, na misericórdia e no amor do vosso Filho unigênito, com o qual sois bendito, juntamente com o vosso Espírito santíssimo, bom e vivificante, agora e sempre, e para sempre.

XXVI. Ó Senhor Deus, que nos criastes e nos trazeis à vida, que nos mostrastes os caminhos da salvação, que nos concedestes a revelação dos mistérios celestes e nos constituístes neste ministério no poder do vosso Espírito santíssimo, concedei, ó Soberano, que nos tornemos servidores da vossa nova aliança, ministros dos vossos puros mistérios; e recebei-nos, quando nos aproximamos do vosso santo altar, segundo a grandeza da vossa misericórdia, para que nos tornemos dignos de vos oferecer dons e sacrifícios pelas nossas transgressões e pelas do povo; e concedei-nos, Senhor, oferecer-vos com todo temor e consciência pura este sacrifício espiritual e incruento, e, recebendo-o benignamente no vosso altar santo e espiritual acima dos céus como odor de suavidade espiritual, enviai em resposta sobre nós a graça do vosso Espírito santíssimo.

E, ó Deus, olhai para nós e atendei a este nosso culto espiritual,³ e aceitai-o, como aceitastes os dons de Abel, os sacrifícios de Noé, os ofícios sacerdotais de Moisés e Aarão, as ofertas pacíficas de Samuel, o arrependimento de Davi, o incenso de Zacarias. Assim como aceitastes da mão dos vossos apóstolos este verdadeiro culto, aceitai também, na vossa bondade, das mãos de nós, pecadores, estes dons oferecidos; e concedei que a nossa oferta seja aceitável, santificada pelo Espírito Santo, como propiciação pelas nossas transgressões e pelos erros do povo, e pelo repouso das almas que adormeceram antes de nós; para que também nós, vossos servos humildes, pecadores e indignos, considerados dignos de servir sem dolo ao vosso santo altar, recebamos a recompensa dos administradores fiéis e prudentes e encontremos graça e misericórdia no terrível dia da vossa justa e boa retribuição.

Oração do véu.

XXVII. Nós vos damos graças, Senhor nosso Deus, porque nos destes confiança para a entrada nos vossos lugares santos, que nos renovastes como caminho novo e vivo através do véu da carne do vosso Cristo. Nós, pois, considerados dignos de entrar no lugar do tabernáculo da vossa glória, de estar dentro do véu e de contemplar o Santo dos Santos, prostramo-nos diante da vossa bondade:

Senhor, tende piedade de nós: pois estamos cheios de temor e tremor ao nos dispormos a estar diante do vosso santo altar e a oferecer este sacrifício temível e incruento pelos nossos próprios pecados e pelos erros do povo: enviai, ó Deus, a vossa boa graça, e santificai as nossas almas, os nossos corpos e os nossos espíritos; e voltai os nossos pensamentos para a santidade, para que, com consciência pura, vos ofereçamos uma oferta pacífica, o sacrifício de louvor:

(Em voz alta.)

Pela misericórdia e benignidade do vosso Filho unigênito, com o qual sois bendito, juntamente com o vosso Espírito santíssimo, bom e vivificante, agora e sempre:

O povo.

Amém.

O sacerdote.

A paz esteja com todos.

O diácono.

Estejamos de pé com reverência, estejamos de pé no temor de Deus e com contrição: estejamos atentos ao santo serviço da comunhão, para oferecer a paz a Deus.

O povo.

A oferta da paz, o sacrifício de louvor.

O sacerdote [Retira-se agora o véu que cobre a oblação do pão e do vinho.]

E revelai-o claramente a nós, descobrindo os véus que envolvem obscuramente em símbolo este sagrado rito. Enchei a nossa visão intelectual de luz absoluta e, tendo purificado a nossa pobreza de toda impureza da carne e do espírito, tornai-a digna desta temível e tremenda aproximação: pois vós sois um Deus todo misericordioso e clemente, e elevamos o louvor e a ação de graças a vós, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, e para sempre.

3

A Anáfora.

Então diz em voz alta:

XXVIII. O amor do Senhor e Pai, a graça do Senhor e Filho, e a comunhão e o dom do Espírito Santo estejam com todos nós.

O povo.

E com o teu espírito.

O sacerdote.

Elevemos as nossas mentes e os nossos corações.

O povo.

É conveniente e justo.

Então o sacerdote ora.

Verdadeiramente é conveniente e justo, digno e devido louvar-vos, cantar-vos, bendizer-vos, adorar-vos, glorificar-vos, dar-vos graças, Criador de toda criatura visível e invisível, tesouro dos bens eternos, fonte da vida e da imortalidade, Deus e Senhor de todas as coisas:

A quem louvam os céus dos céus e todo o seu exército; o sol, a lua e todo o coro dos astros; a terra, o mar e tudo o que neles existe; Jerusalém, a assembleia celeste e igreja dos primogênitos inscritos nos céus; os espíritos dos justos e dos profetas; as almas dos mártires e dos apóstolos; os anjos, arcanjos, tronos, dominações, principados, potestades e temíveis potências; e os querubins de muitos olhos e os serafins de seis asas, que com duas asas cobrem o rosto, com duas os pés, e com duas voam, clamando uns aos outros com lábios incansáveis, em louvores incessantes:

(Em voz alta.)

Cantando em alta voz o hino triunfal da vossa majestosa glória, clamando, louvando, bradando e dizendo:

O povo.

Santo, santo, santo, ó Senhor de Sabaoth; o céu e a terra estão cheios da vossa glória. Hosana nas alturas; bendito o que vem em nome do Senhor. Hosana nas alturas.

O sacerdote, fazendo o sinal da cruz sobre os dons, diz:

XXIX. Santo sois vós, Rei da eternidade, Senhor e doador de toda santidade; santo também o vosso Filho unigênito, nosso Senhor Jesus Cristo, por quem fizestes todas as coisas; santo também o vosso Espírito Santo, que tudo perscruta, até as vossas profundezas, ó Deus: santo sois vós, todo-poderoso, onipotente, bom, temível, misericordioso, compassivíssimo para com as vossas criaturas; que fizestes o homem da terra à vossa imagem e semelhança; que lhe destes o gozo do paraíso; e, quando ele transgrediu o vosso mandamento e caiu, não o desprezastes nem o abandonastes, ó Bom, mas o corrigistes como pai misericordioso, o chamastes pela lei, o instruístes pelos profetas; e depois enviastes ao mundo o vosso próprio Filho unigênito, nosso Senhor Jesus Cristo, para que, com a sua vinda, renovasse e restaurasse a vossa imagem;

O qual, tendo descido do céu e tendo-se feito carne do Espírito Santo e da Virgem Maria, Mãe de Deus, e tendo habitado entre os homens, cumpriu a economia para a salvação da nossa raça; e, estando para suportar a sua morte voluntária e vivificante pela cruz, ele, o sem pecado, por nós, os pecadores, na noite em que foi traído, ou antes, em que se entregou a si mesmo pela vida e salvação do mundo,

Então o sacerdote segura o pão na mão e diz:

XXX. Tomando o pão em suas mãos santas, puras, irrepreensíveis e imortais, elevando os olhos ao céu e mostrando-o a vós, seu Deus e Pai, deu graças, santificou-o, partiu-o e deu-o a nós, seus discípulos e apóstolos, dizendo:

Os diáconos dizem:

Para a remissão dos pecados e a vida eterna.

Então diz em voz alta:

Tomai, comei: isto é o meu corpo, partido por vós e dado para remissão dos pecados.

O povo.

Amém.

Então toma o cálice e diz:

Do mesmo modo, depois da ceia, tomou o cálice e, tendo misturado vinho e água, elevando os olhos ao céu e apresentando-o a vós, seu Deus e Pai, deu graças, santificou-o, abençoou-o, encheu-o do Espírito Santo e deu-o a nós, seus discípulos, dizendo: Bebei dele todos; este é o meu sangue da nova aliança, derramado por vós e por muitos e distribuído para a remissão dos pecados.

O povo.

Amém.

O sacerdote.

Fazei isto em memória de mim; pois todas as vezes que comerdes este pão e beberdes este cálice, anunciais a morte do Senhor e confessais a sua ressurreição, até que ele venha.

Os diáconos dizem:

Cremos e confessamos:

O povo.

Anunciamos a vossa morte, Senhor, e confessamos a vossa ressurreição.

O sacerdote (Oblação).

XXXI. Recordando, pois, os seus sofrimentos vivificantes, a sua cruz salvadora, a sua morte e a sua sepultura, e a ressurreição dentre os mortos ao terceiro dia, e a sua ascensão ao céu, e a sua sessão à direita de vós, nosso Deus e Pai, e a sua segunda, gloriosa e tremenda manifestação, quando vier com glória para julgar os vivos e os mortos e dar a cada um segundo as suas obras, também nós, homens pecadores, vos oferecemos, Senhor, este sacrifício temível e incruento, rogando que não nos trateis segundo os nossos pecados, nem nos retribuais segundo as nossas iniquidades;

Mas que vós, segundo a vossa misericórdia e a vossa indizível benignidade, passando por alto e apagando o escrito que era contra nós, vossos suplicantes, nos concedais os vossos dons celestes e eternos (que o olho não viu, nem o ouvido ouviu, e que não subiram ao coração do homem), que preparastes, ó Deus, para os que vos amam; e não rejeiteis, ó Senhor amoroso, o povo por minha causa ou por causa do meu pecado:

Então diz, três vezes:

Pois o vosso povo e a vossa Igreja vos suplicam.

O povo.

Tende piedade de nós, Senhor nosso Deus, Pai todo-poderoso.

De novo o sacerdote diz (Invocação):

XXXII. Tende piedade de nós, ó Deus todo-poderoso.

Tende piedade de nós, ó Deus, nosso Salvador.

Tende piedade de nós, ó Deus, segundo a vossa grande misericórdia, e enviai sobre nós e sobre estes dons oferecidos o vosso Espírito santíssimo.

Então, inclinando a cerviz, diz:

O Espírito soberano e vivificante, que se assenta no trono convosco, nosso Deus e Pai, e com o vosso Filho unigênito, reinando convosco; o consubstancial e coeterno; que falou na lei e nos profetas e no vosso Novo Testamento; que desceu em forma de pomba sobre nosso Senhor Jesus Cristo no rio Jordão e permaneceu sobre ele; que desceu sobre os vossos apóstolos em forma de línguas de fogo no cenáculo da santa e gloriosa Sião, no dia de Pentecostes: este vosso Espírito santíssimo, enviai-o, Senhor, sobre nós e sobre estes santos dons oferecidos;

E, erguendo-se, diz em voz alta:

Para que, vindo, pela sua santa, boa e gloriosa manifestação, santifique este pão e faça dele o santo corpo do vosso Cristo.

O povo.

Amém.

O sacerdote.

E deste cálice, o precioso sangue do vosso Cristo.

O povo.

Amém.

O sacerdote, de pé, à parte.

XXXIII. Para que sejam, para todos os que deles participam, para remissão dos pecados e para a vida eterna, para a santificação das almas e dos corpos, para produzir o fruto das boas obras, para a consolidação da vossa Santa Igreja Católica, que fundastes sobre a Rocha da Fé, para que as portas do inferno não prevaleçam contra ela; livrando-a de toda heresia e dos escândalos, e dos que praticam a iniquidade, e guardando-a até a plenitude dos tempos.

E, tendo-se inclinado, diz:

XXXIV. Também vo-los apresentamos, Senhor, pelos lugares santos, que glorificastes com a divina manifestação do vosso Cristo e com a visitação do vosso Espírito santíssimo; especialmente pela gloriosa Sião, mãe de todas as igrejas; e pela vossa Igreja Santa, Católica e Apostólica, espalhada por todo o mundo: também agora, Senhor, concedei-lhe os ricos dons do vosso Espírito santíssimo.

Lembrai-vos também, Senhor, dos nossos santos padres e irmãos que nela estão, e dos bispos de todo o mundo que dispensam com retidão a palavra da vossa verdade.

Lembrai-vos também, Senhor, de toda cidade e região, e dos que nelas habitam na verdadeira fé, da sua paz e segurança.

Lembrai-vos, Senhor, dos cristãos que navegam, que viajam, que peregrinam em terras estranhas; dos nossos pais e irmãos que estão em cadeias, na prisão, no cativeiro e no exílio; dos que estão nas minas, sob tortura e em amarga escravidão. Lembrai-vos, Senhor, dos doentes e aflitos, e dos atormentados por espíritos impuros, da sua pronta cura vinda de vós, ó Deus, e da sua salvação.

Lembrai-vos, Senhor, de toda alma cristã em aflição e angústia, necessitada da vossa misericórdia e do vosso socorro, ó Deus; e do regresso dos que se extraviaram.

Lembrai-vos, Senhor, dos nossos padres e irmãos que trabalham arduamente e nos servem, por amor do vosso santo nome.

Lembrai-vos de todos, Senhor, para o bem: tende piedade de todos, Senhor, reconciliai-vos com todos nós: dai a paz às multidões do vosso povo: afastai os escândalos: ponde fim às guerras: fazei cessar o levante das heresias: concedei-nos a vossa paz e o vosso amor, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra.

Lembrai-vos, Senhor, do bom tempo, das chuvas pacíficas, dos orvalhos benfazejos, da abundância dos frutos, e de coroar o ano com a vossa bondade; pois os olhos de todos esperam em vós, e vós lhes dais o alimento no tempo devido: abris a vossa mão e encheis de alegria todo ser vivente.

Lembrai-vos, Senhor, dos que dão frutos e trabalham honradamente nas coisas santas da vossa Igreja; e dos que não se esquecem dos pobres, das viúvas, dos órfãos, dos estrangeiros e dos necessitados; e de todos os que desejaram que nos lembrássemos deles em nossas orações.

Dignai-vos ainda, Senhor, lembrar-vos dos que trouxeram hoje estas ofertas ao vosso santo altar, e daquilo por que cada um as trouxe ou com que intenção, e das pessoas que acabam de vos ser mencionadas.

Lembrai-vos, Senhor, segundo a multidão da vossa misericórdia e compaixão, também de mim, vosso servo humilde e inútil; e dos diáconos que rodeiam o vosso santo altar, e concedei-lhes benignamente uma vida irrepreensível, guardai sem mancha o seu ministério e adquiri para eles um bom grau, para que encontremos misericórdia e graça com todos os santos que vos foram agradáveis desde o princípio do mundo, de geração em geração: avós, pais, patriarcas, profetas, apóstolos, mártires, confessores, mestres, santos e todo espírito justo aperfeiçoado na fé do vosso Cristo.

XXXV. Ave, Maria, agraciada: o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre, porque deste à luz o Salvador das nossas almas.

Os diáconos.

XXXVI. Lembrai-vos de nós, Senhor Deus.

O sacerdote, inclinando-se, diz:

Lembrai-vos, Senhor Deus, dos espíritos e de toda carne, dos quais fizemos menção e dos quais não fizemos menção, que são da verdadeira fé, desde o justo Abel até o dia de hoje: dai-lhes vós o repouso ali, na terra dos viventes, no vosso reino, na alegria do paraíso, no seio de Abraão, de Isaac e de Jacó, nossos santos pais, donde fugiram a dor, a tristeza e o gemido: ali a luz da vossa face os contempla e os ilumina para sempre.

Tornai o fim da nossa vida cristão, agradável, irrepreensível e pacífico, Senhor, reunindo-nos, Senhor, sob os pés dos vossos eleitos, quando quiserdes e como quiserdes; somente sem vergonha e sem transgressões, por meio do vosso Filho unigênito, nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo: pois ele é o único sem pecado que apareceu sobre a terra.

O diácono.

E oremos:

Pela paz e estabilidade do mundo inteiro e das santas igrejas de Deus, e pelas intenções com que cada um fez a sua oferta ou segundo o desejo que tem; e pelo povo que está ao redor, e por todos os homens e todas as mulheres:

O povo.

E por todos os homens e todas as mulheres. (Amém.)

O sacerdote diz em voz alta:

Por isso, tanto a eles como a nós, vós, na vossa bondade e no vosso amor:

O povo.

Perdoai, remiti, relevai, ó Deus, as nossas transgressões, voluntárias e involuntárias: em obra e em palavra: com conhecimento e por ignorância: de noite e de dia: em pensamento e intenção: na vossa bondade e no vosso amor, perdoai-nos todas elas.

O sacerdote.

Pela graça, compaixão e amor do vosso Filho unigênito, com o qual sois bendito e glorificado, juntamente com o Espírito santíssimo, bom e vivificante, agora e sempre, e por toda a eternidade.

O povo.

Amém.

O sacerdote.

XXXVII. A paz esteja com todos:

O povo.

E com o teu espírito.

O diácono.

De novo e sem cessar, em paz, oremos ao Senhor.

Pelos dons apresentados e santificados ao Senhor Deus, preciosos, celestes, indizíveis, puros, gloriosos, temíveis, tremendos, divinos;

Oremos.

Para que o Senhor nosso Deus, tendo-os recebido benignamente no seu altar santo e acima dos céus, racional e espiritual, como odor de suavidade espiritual, envie em resposta sobre nós a graça divina e o dom do Espírito santíssimo;

Oremos.

Tendo orado pela unidade da fé e pela comunhão do seu Espírito santíssimo e adorável;

Encomendemos a nós mesmos, uns aos outros e toda a nossa vida a Cristo, nosso Deus:

O povo.

Amém.

O sacerdote ora.

XXXVIII. Deus e Pai de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo, Senhor glorioso, essência bem-aventurada, bondade generosa, Deus e Soberano de todas as coisas, que sois bendito por toda a eternidade, que vos assentais sobre os querubins e sois glorificado pelos serafins, diante de quem estão milhares de milhares e dez mil vezes dez mil exércitos de anjos e arcanjos: aceitastes os dons, ofertas e frutos que vos foram trazidos como odor de suavidade espiritual, e vos dignastes santificá-los e torná-los perfeitos, ó Bom, pela graça do vosso Cristo e pela presença do vosso Espírito santíssimo.

Santificai também, Senhor, as nossas almas, os nossos corpos e os nossos espíritos, e tocai os nossos entendimentos, e sondai as nossas consciências, e lançai fora de nós toda imaginação má, todo sentimento impuro, todo desejo vil, todo pensamento inconveniente, toda inveja, vaidade e hipocrisia, toda mentira, todo engano, todo afeto mundano, toda cobiça, toda vanglória, toda indiferença, todo vício, toda paixão, toda ira, toda malícia, toda blasfêmia, todo movimento da carne e do espírito que não esteja de acordo com a vossa santa vontade:

(Em voz alta.)

E tornai-nos dignos, ó Senhor amoroso, de ousar, com confiança, sem condenação, com coração puro, com espírito contrito, com rosto sem vergonha, com lábios santificados, invocar-vos, ó Deus santo, Pai que estais nos céus, e dizer:

O povo.

Pai nosso, que estais no céu: santificado seja o vosso nome; e assim até a doxologia.

O sacerdote, inclinando-se, diz (o Embolismo):⁴

E não nos conduzais à tentação, Senhor, Senhor dos Exércitos, que conheceis a nossa fragilidade, mas livrai-nos do maligno e das suas obras, e de toda a sua malícia e astúcia, por amor do vosso santo nome, que foi posto sobre a nossa humildade:

(Em voz alta.)

Pois vosso é o reino, o poder e a glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e para sempre.

O povo.

Amém.

O sacerdote.

XXXIX. A paz esteja com todos.

O povo.

E com o teu espírito.

O diácono.

Inclinemos a cabeça ao Senhor.

O povo.

A vós, Senhor.

O sacerdote ora, dizendo assim:

A vós, Senhor, nós, vossos servos, inclinamos a cabeça diante do vosso santo altar, esperando as ricas misericórdias que vêm de vós.

Enviai sobre nós, Senhor, a vossa graça abundante e a vossa bênção; e santificai as nossas almas, os nossos corpos e os nossos espíritos, para que nos tornemos dignos comungantes e participantes dos vossos santos mistérios, para o perdão dos pecados e a vida eterna:

(Em voz alta.)

Pois adorável e glorificado sois vós, nosso Deus, e o vosso Filho unigênito, e o vosso Espírito santíssimo, agora e sempre.

O povo.

Amém.

O sacerdote diz em voz alta:

E a graça e as misericórdias da santa, consubstancial, incriada e adorável Trindade estarão com todos nós.

O povo.

E com o teu espírito.

O diácono.

No temor de Deus, estejamos atentos.

O sacerdote diz em segredo:

Ó Senhor santo, que permaneceis nos lugares santos, santificai-nos pela palavra da vossa graça e pela visitação do vosso Espírito santíssimo: pois vós, Senhor, dissestes: Sereis santos, porque eu sou santo. Ó Senhor nosso Deus, Verbo incompreensível de Deus, consubstancial ao Pai e ao Espírito Santo, coeterno e indivisível, aceitai o hino puro nos vossos santos e incruentos sacrifícios, com os querubins e os serafins, e também de mim, homem pecador, que clamo e digo:

Eleva os dons e diz em voz alta:

XL. As coisas santas aos santos.

O povo.

Um só é santo, um só Senhor, Jesus Cristo, para a glória de Deus Pai, a quem seja a glória por toda a eternidade.

O diácono.

XLI. Pela remissão dos nossos pecados e pela propiciação das nossas almas, e por toda alma em tribulação e angústia, necessitada da misericórdia e do socorro de Deus, e pelo regresso dos que se extraviaram, pela cura dos enfermos, pela libertação dos cativos, pelo repouso dos nossos pais e irmãos que adormeceram antes de nós;

Digamos todos com fervor: Senhor, tende piedade:

O povo (doze vezes).

Senhor, tende piedade.

Então o sacerdote parte o pão, segura uma metade na mão direita e a outra na esquerda, e mergulha no cálice a que está na mão direita, dizendo:

A união do santíssimo corpo e do precioso sangue de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo.

Então faz o sinal da cruz sobre a que está na mão esquerda; depois, com a que foi assinalada, sobre a outra metade; e logo começa a dividir e, antes de tudo, a dar a cada cálice uma só partícula, dizendo:

Foi unido, santificado e aperfeiçoado, em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo, agora e sempre.

E, quando faz o sinal da cruz sobre o pão, diz:

Eis o Cordeiro de Deus, o Filho do Pai, que tira o pecado do mundo, imolado pela vida e salvação do mundo.

E, quando dá uma só partícula a cada cálice, diz:

Porção santa de Cristo, cheia de graça e de verdade, do Pai e do Espírito Santo, a quem sejam a glória e o poder por toda a eternidade.

Então começa a dividir e a dizer:

XLII. O Senhor é o meu Pastor, nada me faltará. Em verdes pastagens, e assim por diante.

Depois,

Bendirei o Senhor em todo tempo, e assim por diante.

Depois,

Eu vos exaltarei, meu Deus, ó Rei, e assim por diante.

Depois,

Louvai o Senhor, todas as nações, e assim por diante.

O diácono.

Senhor, dai a bênção.

O sacerdote.

O Senhor nos abençoará e nos guardará sem condenação para a comunhão dos seus puros dons, agora e sempre, e para sempre.

E, quando acabaram de encher, o diácono diz:

Senhor, dai a bênção.

O sacerdote diz:

O Senhor nos abençoará e nos tornará dignos de tomar, com o toque puro dos nossos dedos, a brasa viva e colocá-la na boca dos fiéis, para a purificação e renovação das suas almas e dos seus corpos, agora e sempre.

Depois,

Provai e vede que o Senhor é bom; que é repartido e não dividido; distribuído aos fiéis e não consumido; para a remissão dos pecados e a vida eterna; agora e sempre, e para sempre.

O diácono.

Na paz de Cristo, cantemos:

Os cantores.

Provai e vede que o Senhor é bom.

O sacerdote diz a oração antes da comunhão.

Ó Senhor nosso Deus, pão celeste, vida do universo, pequei contra o Céu e diante de vós, e não sou digno de participar dos vossos puros mistérios; mas, como Deus misericordioso, tornai-me digno, pela vossa graça, de participar sem condenação do vosso santo corpo e do vosso precioso sangue, para a remissão dos pecados e a vida eterna.

XLIII. Então distribui ao clero; e, quando os diáconos tomam os discos e os cálices para a distribuição ao povo, o diácono que toma o primeiro disco diz:

Senhor, dai a bênção.

O sacerdote responde:

Glória a Deus, que nos santificou e nos santifica a todos.

O diácono diz:

Sede exaltado, ó Deus, acima dos céus, e a vossa glória sobre toda a terra, e o vosso reino permanece por toda a eternidade.

E, quando o diácono está para colocá-lo sobre a mesa lateral, o sacerdote diz:

Bendito seja para sempre o nome do Senhor nosso Deus.

O diácono.

No temor de Deus, e na fé e no amor, aproximai-vos.

O povo.

Bendito o que vem em nome do Senhor.

E de novo, quando coloca o disco sobre a mesa lateral, diz:

Senhor, dai a bênção.

O sacerdote.

Salvai, ó Deus, o vosso povo e abençoai a vossa herança.

O sacerdote, de novo.

Glória ao nosso Deus, que nos santificou a todos.

E, quando ele recolocou o cálice sobre a santa mesa, o sacerdote diz:

Bendito seja o nome do Senhor por toda a eternidade.

Os diáconos e o povo dizem:

Enchei a nossa boca do vosso louvor, Senhor, e enchei de alegria os nossos lábios, para que cantemos a vossa glória, a vossa grandeza, o dia todo.

E de novo:

Nós vos damos graças, ó Cristo, nosso Deus, porque nos tornastes dignos de participar do vosso corpo e do vosso sangue, para a remissão dos pecados e a vida eterna. Nós vos pedimos: na vossa bondade e no vosso amor, guardai-nos sem condenação.

A oração do incenso na última entrada.

XLIV. Nós vos damos graças, Salvador e Deus de todas as coisas, por todos os bens que nos destes e pela participação dos vossos santos e puros mistérios, e vos oferecemos este incenso, rogando: Guardai-nos à sombra das vossas asas e tornai-nos dignos, até o último suspiro, de participar dos vossos santos ritos, para a santificação das nossas almas e dos nossos corpos, para a herança do reino dos céus: pois vós, ó Deus, sois a nossa santificação, e elevamos o louvor e a ação de graças a vós, Pai, Filho e Espírito Santo.

O diácono começa na entrada.

Glória a vós, glória a vós, glória a vós, ó Cristo Rei, Verbo unigênito do Pai, porque nos tornastes dignos, a nós, vossos servos pecadores e indignos, de gozar dos vossos puros mistérios para a remissão dos pecados e a vida eterna: glória a vós.

E, tendo feito a entrada, o diácono começa a falar assim:

XLV. De novo e mais uma vez, e em todo tempo, em paz, supliquemos ao Senhor.

Para que a participação dos seus santos ritos nos sirva para nos desviar de todo mal, para sustento na jornada rumo à vida eterna, para a comunhão e o dom do Espírito Santo;

Oremos.

O sacerdote ora.

Fazendo memória da nossa santíssima, pura, gloriosíssima e bendita Senhora, a Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, e de todos os santos que vos foram agradáveis desde o princípio do mundo, consagremos a nós mesmos, uns aos outros e toda a nossa vida a Cristo, nosso Deus:

O povo.

A vós, Senhor.

O sacerdote.

XLVI. Ó Deus, que, pelo vosso grande e indizível amor, condescendestes com a fraqueza dos vossos servos e nos tornastes dignos de participar desta mesa celeste, não condeneis a nós, pecadores, pela participação dos vossos puros mistérios; mas guardai-nos, ó Bom, na santificação do vosso Espírito Santo, para que, santificados, encontremos parte e herança com todos os vossos santos que vos foram agradáveis desde o princípio do mundo, na luz da vossa face, pela misericórdia do vosso Filho unigênito, nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo, com o qual sois bendito, juntamente com o vosso Espírito santíssimo, bom e vivificante: pois bendito e glorificado é o vosso preciosíssimo e glorioso nome, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, e por toda a eternidade.

O povo.

Amém.

O sacerdote.

A paz esteja com todos.

O povo.

E com o teu espírito.

O diácono.

XLVII. Inclinemos a cabeça ao Senhor.

O sacerdote.

Ó Deus grande e admirável, olhai para os vossos servos, pois inclinamos a cabeça diante de vós. Estendei a vossa mão, forte e cheia de bênçãos, e abençoai o vosso povo. Guardai a vossa herança, para que sempre e em todo tempo vos glorifiquemos, a vós, nosso único Deus vivo e verdadeiro, a santa e consubstancial Trindade, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, e por toda a eternidade.

(Em voz alta.)

Pois a vós convêm e são devidos, da parte de todos nós, o louvor, a honra, a adoração e a ação de graças, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre.

O diácono.

XLVIII. Na paz de Cristo, cantemos:

E de novo diz:

Na paz de Cristo, avancemos:

O povo.

Em nome do Senhor. Senhor, dai a bênção.

Oração da despedida, dita pelo diácono.

Avançando de glória em glória, nós vos louvamos, Salvador das nossas almas. Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo, agora e sempre, e por toda a eternidade. Nós vos louvamos, Salvador das nossas almas.

O sacerdote diz uma oração do altar até a sacristia.

XLIX. Avançando de força em força, e tendo cumprido todo o serviço divino no vosso templo, também agora vos suplicamos, Senhor nosso Deus, tornai-nos dignos da perfeita benignidade; endireitai o nosso caminho; enraizai-nos no vosso temor e tornai-nos dignos do reino celeste, em Cristo Jesus, nosso Senhor, com o qual sois bendito, juntamente com o vosso Espírito santíssimo, bom e vivificante, agora e sempre, e para sempre.

O diácono.

L. De novo e mais uma vez, e em todo tempo, em paz, supliquemos ao Senhor.

Oração dita na sacristia depois da despedida.

Vós nos destes, Senhor, a santificação na comunhão do santíssimo corpo e do precioso sangue do vosso Filho unigênito, nosso Senhor Jesus Cristo; dai-nos também a graça do vosso Espírito bom, e guardai-nos irrepreensíveis na fé, conduzi-nos à perfeita adoção e redenção e às alegrias vindouras da eternidade; pois vós sois a nossa santificação e a nossa luz, ó Deus, e o vosso Filho unigênito, e o vosso Espírito santíssimo, agora e sempre, e por toda a eternidade. Amém.

O diácono.

Na paz de Cristo, vigiemos.

O sacerdote.

Bendito é Deus, que abençoa e santifica pela comunhão dos santos, vivificantes e puros mistérios, agora e sempre, e por toda a eternidade. Amém.

Depois, a oração de propiciação.

Ó Senhor Jesus Cristo, Filho do Deus vivo, Cordeiro e Pastor, que tirais o pecado do mundo, que gratuitamente perdoastes a dívida aos dois devedores e destes à mulher pecadora a remissão dos seus pecados, que destes a cura ao paralítico com a remissão dos seus pecados: perdoai, remiti, relevai, ó Deus, as nossas ofensas, voluntárias e involuntárias, com conhecimento e por ignorância, por transgressão e por desobediência, que o vosso Espírito santíssimo conhece melhor do que os vossos servos:

E se homens carnais, que habitam neste mundo, se desviaram em alguma coisa dos vossos mandamentos, seja movidos pelo diabo, seja por palavra ou por obra, ou se caíram sob alguma maldição, ou por causa de algum voto especial, peço e suplico à vossa indizível benignidade que sejam libertados da sua palavra e desobrigados do juramento e do voto especial, segundo a vossa bondade.

Verdadeiramente, ó Senhor soberano, ouvi a minha súplica em favor dos vossos servos e passai por alto todos os seus erros, sem deles mais vos lembrardes; perdoai-lhes toda transgressão, voluntária e involuntária; livrai-os do castigo eterno. Pois fostes vós que nos ordenastes, dizendo: “Tudo o que ligardes sobre a terra será ligado no céu; e tudo o que desligardes sobre a terra será desligado no céu”. Pois vós sois o nosso Deus, um Deus que pode compadecer-se, salvar e perdoar os pecados; e a vós é devida a glória, com o Pai eterno e o Espírito vivificante, agora e sempre, e por toda a eternidade. Amém.

Footnotes

1. Nota do tradutor: Alusão a Isaías 6:6-7, em que um serafim purifica os lábios do profeta com uma brasa tirada do altar. A tradição grega viu nessa brasa uma figura de Cristo, em quem a divindade e a humanidade se unem como o fogo e o carvão; daí também a “brasa viva” com que, mais adiante, se designa a comunhão. ↩

2. Nota do tradutor: “Mãe de Deus” traduz o grego Theotókos, “a que deu à luz Deus”, título de Maria confirmado pelo Concílio de Éfeso, em 431; o inglês God-mother é decalque desse termo. ↩

3. Nota do tradutor: “Culto espiritual” traduz o inglês reasonable service, eco de Romanos 12:1, em que Paulo chama logikḗ latreía, culto conforme à razão, ao culto que o cristão oferece a Deus. Seguiu-se a tradução corrente desse versículo, como nas demais liturgias desta coleção. ↩

4. Nota do tradutor: Embolismo (do grego embolismós, “inserção”) é a oração que o celebrante intercala depois do Pai-Nosso, desenvolvendo o seu último pedido; o rito romano a conserva no “Livrai-nos de todos os males, ó Pai”. ↩