A Liturgia de Marcos
1
A Divina Liturgia do Santo Apóstolo e Evangelista Marcos, discípulo de São Pedro.
O sacerdote.
I. A paz esteja com todos.
O povo.
E com o teu espírito.
O diácono.
Orai.
O povo.
Senhor, tende piedade; Senhor, tende piedade; Senhor, tende piedade.
O sacerdote ora em segredo:
Nós vos damos graças, sim, mais do que graças, ó Senhor nosso Deus, Pai do nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo, por toda a vossa bondade, em todo tempo e em todo lugar, porque nos protegestes, livrastes, ajudastes e guiastes todos os dias da nossa vida e nos trouxestes até esta hora, permitindo-nos estar de novo diante de vós no vosso lugar santo, para implorarmos o perdão dos nossos pecados e a propiciação para todo o vosso povo. Nós vos pedimos e suplicamos, Deus misericordioso: concedei, na vossa bondade, que passemos este santo dia e todo o tempo da nossa vida sem pecado, em plenitude de alegria, saúde, segurança, santidade e reverência para convosco. Mas toda inveja, todo temor, toda tentação, toda influência de Satanás, todas as ciladas dos homens maus, afastai-os, Senhor, de nós e da vossa Santa Igreja Católica e Apostólica. Concedei-nos, Senhor, o que é bom e conveniente. Todo pecado que cometemos por pensamento, palavra ou obra, dignai-vos, na vossa bondade e misericórdia, perdoá-lo. Não nos abandoneis, Senhor, enquanto esperamos em vós; nem nos conduzais à tentação, mas livrai-nos do maligno e das suas obras, pela graça, misericórdia e amor do vosso Filho unigênito.
(Em alta voz.)
Por quem e com quem a vós sejam a glória e o poder, no vosso Espírito santíssimo, bom e vivificante, agora, doravante e para todo o sempre.
O povo.
Amém.
O sacerdote.
II. A paz esteja com todos.
O povo.
E com o teu espírito.
O diácono.
Orai pelo rei.
O povo.
Senhor, tende piedade; Senhor, tende piedade; Senhor, tende piedade.
O sacerdote ora.
Ó Deus, Senhor soberano, Pai do nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo, nós vos pedimos e suplicamos: concedei que o nosso rei goze de paz e seja justo e valente. Submetei-lhe, ó Deus, todos os seus adversários e inimigos. Tomai o vosso escudo e a vossa armadura e levantai-vos em seu auxílio. Dai-lhe a vitória, ó Deus, para que o seu coração se volte para a paz e para o louvor do vosso santo nome, a fim de que também nós, no seu reinado pacífico, levemos uma vida calma e tranquila, com toda reverência e santo temor, pela graça, misericórdia e amor do vosso Filho unigênito:
(Em alta voz.)
Por quem e com quem a vós sejam a glória e o poder, com o vosso Espírito santíssimo, bom e vivificante, agora, doravante e para todo o sempre.
O povo.
Amém.
O sacerdote.
III. A paz esteja com todos.
O povo.
E com o teu espírito.
O diácono.
Orai pelo papa1 e pelo bispo.
O povo.
Senhor, tende piedade; Senhor, tende piedade; Senhor, tende piedade.
O sacerdote.
Ó Deus soberano e todo-poderoso, Pai do nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo, nós vos pedimos e suplicamos: defendei, na vossa bondosa misericórdia, o nosso santíssimo e bem-aventurado sumo sacerdote, nosso pai em Deus Δ,2 e o nosso reverendíssimo bispo Δ. Conservai-os para nós por muitos anos em paz, enquanto eles, segundo a vossa santa e bendita vontade, cumprem o sagrado sacerdócio confiado ao seu cuidado e dispensam retamente a palavra da verdade; com todos os bispos ortodoxos, presbíteros, diáconos, subdiáconos, leitores, cantores e leigos, com todo o corpo da santa e única Igreja Católica. Concedei-lhes benignamente paz, saúde e salvação. As orações que eles fazem por nós, e nós por eles, recebei-as, Senhor, no vosso altar santo, celeste e espiritual.3 Mas a todos os inimigos da vossa santa Igreja, ponde-os depressa debaixo dos seus pés, pela graça, misericórdia e amor do vosso Filho unigênito:
(Em voz alta.)
Por quem e com quem a vós sejam a glória e o poder, com o vosso Espírito santíssimo, bom e vivificante, agora, doravante e para todo o sempre.
O povo.
Amém.
O sacerdote.
IV. A paz esteja com todos.
O povo.
E com o teu espírito.
O diácono.
De pé, orai.
O povo.
Senhor, tende piedade (três vezes).
O sacerdote recita a oração da entrada e do incenso.
O sacerdote.
Ó Senhor soberano nosso Deus, que escolhestes a lâmpada dos doze apóstolos com as suas doze luzes, e os enviastes a proclamar por todo o mundo e a ensinar o Evangelho do vosso reino, e a curar as doenças e toda fraqueza no meio do povo, e soprastes sobre os seus rostos e lhes dissestes: Recebei o Espírito Santo Consolador: àqueles a quem perdoardes os pecados, ser-lhes-ão perdoados; e àqueles a quem os retiverdes, ser-lhes-ão retidos; soprai também o vosso Espírito Santo sobre nós, vossos servos, que, aqui de pé ao redor, estamos para entrar no vosso santo serviço, sobre os bispos, presbíteros, diáconos, leitores, cantores e leigos, com todo o corpo da Santa Igreja Católica e Apostólica.
Da maldição e da execração, da condenação, da prisão e do exílio, e da parte do adversário;
Senhor, livrai-nos.
Purificai a nossa vida e limpai os nossos corações de toda impureza e de toda maldade, para que, com coração e consciência puros, vos ofereçamos este incenso em odor de suavidade e para a remissão dos nossos pecados e dos pecados de todo o vosso povo, pela graça, misericórdia e amor do vosso Filho unigênito:
(Em voz alta.)
Por quem e com quem a vós sejam a glória e o poder, com o vosso Espírito santíssimo, bom e vivificante, agora, doravante e para todo o sempre.
O povo.
Amém.
O diácono.
V. De pé.
Cantam:
Filho unigênito e Verbo, etc.
Traz-se o Evangelho, e o diácono diz:
Oremos.
O sacerdote.
A paz esteja com todos.
O povo.
E com o teu espírito.
O diácono.
Oremos.
O povo.
Senhor, tende piedade.
O sacerdote diz a oração do Triságio.
Ó Senhor soberano Cristo Jesus, Verbo coeterno do Pai eterno, que vos fizestes em tudo semelhante a nós, mas sem pecado, para a salvação do nosso gênero; que enviastes os vossos santos discípulos e apóstolos a proclamar e ensinar o Evangelho do vosso reino, e a curar toda doença e toda enfermidade no meio do vosso povo, dignai-vos agora, Senhor, enviar a vossa luz e a vossa verdade. Iluminai os olhos das nossas mentes, para que compreendamos os vossos divinos oráculos. Tornai-nos aptos a ser ouvintes, e não somente ouvintes, mas cumpridores da vossa palavra, para que, tornando-nos fecundos e produzindo bons frutos, de trinta a cem por um, sejamos julgados dignos do reino dos céus.
(Em voz alta.)
Que a vossa misericórdia nos alcance depressa, Senhor. Pois vós sois o portador da boa-nova, o Salvador e Guardião das nossas almas e dos nossos corpos; e a vós oferecemos glória, ação de graças e o Triságio, Pai, Filho e Espírito Santo, agora, doravante e para todo o sempre.
O povo.
Amém. Santo Deus, santo forte, santo imortal. Santo, santo, santo, etc.
VI. Depois do Triságio, o sacerdote faz o sinal da cruz sobre o povo e diz:
A paz esteja com todos.
O povo.
E com o teu espírito.
Seguem-se o “Estejamos atentos”, o Apóstolo e o Prólogo do Aleluia. Os diáconos, segundo uma fórmula prescrita, dizem:
Senhor, abençoai-nos.
O sacerdote diz:
Que o Senhor, na sua misericórdia, nos abençoe e nos ajude, agora, doravante e para todo o sempre.
Antes da leitura do Evangelho, o sacerdote oferece incenso e diz:
Acolhei no vosso altar santo, celeste e espiritual, Senhor, o incenso que oferecemos na presença da vossa sagrada glória. Enviai sobre nós, em troca, a graça do vosso Espírito Santo, pois sois bendito, e que a vossa glória nos envolva.
VII. O diácono, quando está para ler o Evangelho, diz:
Senhor, abençoai-nos.
O sacerdote.
Que o Senhor, que é o Deus bendito, nos abençoe e fortaleça, e nos faça ouvintes do seu santo Evangelho, agora, doravante e para todo o sempre. Amém.
O diácono.
De pé, ouçamos o santo Evangelho.
O sacerdote.
A paz esteja com todos.
O povo.
E com o teu espírito.
VIII. O diácono lê o Evangelho, e o sacerdote diz a oração da Coleta.
Olhai do alto com misericórdia e compaixão, Senhor, e curai os enfermos do vosso povo.
Que todos os nossos irmãos que partiram ou estão para partir em viagem cheguem a salvo ao seu destino no tempo devido.
Enviai a chuva benfazeja sobre as terras sedentas, e fazei os rios correrem em plena corrente, segundo a vossa graça.
Os frutos da terra, Senhor, enchei-os de semente e fazei-os amadurecer para a colheita.
Em paz, coragem, justiça e tranquilidade, conservai o reino do vosso servo, a quem julgastes digno de reinar sobre esta terra.
Dos dias maus, da fome e da peste, do assalto dos bárbaros, defendei, Senhor, esta cidade amiga de Cristo, humilde e digna da vossa compaixão, como outrora poupastes Nínive.
Pois sois cheio de misericórdia e compaixão, e não vos lembrais das iniquidades dos homens contra eles.
Dissestes pelo vosso profeta Isaías: Defenderei esta cidade para salvá-la, por amor de mim e por amor de Davi, meu servo.
Por isso vos pedimos e suplicamos: defendei, na vossa bondosa misericórdia, esta cidade, por amor do mártir e evangelista Marcos, que nos mostrou o caminho da salvação, pela graça, misericórdia e amor do vosso Filho unigênito.
(Em voz alta.)
Por quem e com quem a vós sejam a glória e o poder, com o vosso Espírito santíssimo, bom e vivificante.
O diácono.
IX. Começai.
Então dizem o versículo. O diácono diz: Os três.
O sacerdote.
Ó Deus soberano e todo-poderoso, Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, nós vos pedimos e suplicamos: enchei os nossos corações da paz do céu e concedei-nos também a paz desta vida. Conservai-nos por muitos anos o nosso santíssimo e bem-aventurado papa Δ e o nosso piíssimo bispo Δ, enquanto eles, segundo a vossa santa e bendita vontade, cumprem em paz o santo sacerdócio confiado ao seu cuidado e dispensam retamente a palavra da verdade, com todos os bispos ortodoxos, presbíteros, diáconos, subdiáconos, leitores, cantores, com todo o corpo da santa Igreja Católica e Apostólica. Abençoai as nossas assembleias, Senhor. Concedei que as realizemos sem embaraço nem impedimento, segundo a vossa santa vontade. Dignai-vos dar a nós, e aos vossos servos depois de nós, para sempre, casas de louvor e de oração. Levantai-vos, Senhor, e sejam dispersos os vossos inimigos. Sejam postos em fuga todos os que odeiam o vosso santo nome. Abençoai o vosso povo fiel e ortodoxo. Multiplicai-o aos milhares e às dezenas de milhares. Que nenhum pecado mortífero prevaleça contra eles, nem contra o vosso povo santo, pela graça, misericórdia e amor do vosso Filho unigênito.
(Em voz alta.)
Por quem e com quem a vós sejam a glória e o poder, com o vosso Espírito santíssimo, bom e vivificante.
O povo.
Amém.
O sacerdote.
A paz esteja com todos.
O povo.
E com o teu espírito.
O diácono.
Cuidai que nenhum dos catecúmenos —
2
Então cantam o hino querúbico.
X. O sacerdote oferece incenso à entrada e ora:
Ó Senhor nosso Deus, que de nada careceis, aceitai este incenso oferecido por mão indigna, e julgai-nos a todos dignos da vossa bênção, pois sois a nossa santificação, e a vós tributamos glória.
Levam-se as coisas santas ao altar, e o sacerdote ora assim:
Ó Deus santo, altíssimo, temível, que habitais entre os santos, santificai-nos e julgai-nos dignos do vosso venerável sacerdócio. Conduzi-nos ao vosso precioso altar com boa consciência, e purificai os nossos corações de toda impureza. Afastai de nós todo pensamento profano, e santificai as nossas almas e as nossas mentes. Concedei que, com reverência para convosco, cumpramos o serviço dos nossos santos pais e tornemos propícia a vossa presença em todo o tempo; pois vós sois aquele que abençoa e santifica todas as coisas, e a vós tributamos glória e ação de graças.
O diácono.
XI. Saudai-vos uns aos outros.
O sacerdote diz a oração da saudação.
Ó Senhor soberano e todo-poderoso, olhai do céu para a vossa Igreja, para todo o vosso povo e para todo o vosso rebanho. Salvai-nos a todos, vossos servos indignos, ovelhas do vosso aprisco. Dai-nos a vossa paz, o vosso auxílio e o vosso amor, e enviai-nos o dom do vosso Espírito Santo, para que, com coração puro e boa consciência, nos saudemos uns aos outros com um ósculo santo, sem hipocrisia e sem intenção hostil, mas sem dolo e puros num só espírito, no vínculo da paz e do amor, um só corpo e um só espírito, numa só fé, assim como fomos chamados numa só esperança da nossa vocação, para que todos nos encontremos no amor divino e sem limites, em Cristo Jesus nosso Senhor, com quem sois bendito.
Então o sacerdote oferece o incenso e diz:
O incenso é oferecido ao vosso nome. Que suba, vos imploramos, das mãos dos vossos servos pobres e pecadores ao vosso altar celeste, em odor de suavidade e em propiciação por todo o vosso povo. Pois toda a glória, honra, adoração e ação de graças vos são devidas, Pai, Filho e Espírito Santo, agora, doravante e para todo o sempre. Amém.
Depois da saudação, o diácono diz em alta voz:
XII. De pé, fazei a oferta como convém.
O sacerdote, fazendo o sinal da cruz sobre os discos e os cálices, diz em alta voz (o Credo de Niceia):
Creio em um só Deus, etc.
O diácono.
De pé para a oração.
O sacerdote.
A paz esteja com todos.
O diácono.
Orai pelos que apresentam a oferta.
O sacerdote diz a oração da Oblação.
Ó Senhor soberano, Cristo Jesus, o Verbo, que sois igual em poder ao Pai e ao Espírito Santo, o grande sumo sacerdote; o pão que desceu do céu e salvou da ruína as nossas almas; que vos destes a vós mesmo, Cordeiro imaculado, pela vida do mundo....
Nós vos pedimos e suplicamos, Senhor, na vossa misericórdia: fazei repousar a vossa presença sobre este pão e estes cálices na mesa santíssima, enquanto anjos, arcanjos e os vossos santos sacerdotes estão ao redor e servem para a vossa glória e para a renovação das nossas almas, pela graça, misericórdia e amor do vosso Filho unigênito, por quem e com quem a vós sejam a glória e o poder.
E quando o povo diz:
E do Espírito Santo se fez carne;
O sacerdote faz o sinal da cruz e diz:
E foi crucificado por nós.
O sacerdote faz de novo o sinal da cruz e diz:
E ao Espírito Santo.
3
XIII. Do mesmo modo, como depois do Credo, ele faz o sinal da cruz sobre o povo e diz em voz alta:
O Senhor esteja com todos.
O povo.
E com o teu espírito.
O sacerdote.
Elevemos os nossos corações.
O povo.
Nós os elevamos ao Senhor.
O sacerdote.
Demos graças ao Senhor.
O povo.
É digno e justo.
O sacerdote começa a oração anafórica.
Ó Senhor Deus, Pai soberano e todo-poderoso, verdadeiramente é digno e justo, santo e conveniente, e bom para as nossas almas, louvar-vos, bendizer-vos e dar-vos graças; fazer-vos confissão aberta de dia e de noite, com a voz, os lábios e o coração, sem cessar;
A vós, que fizestes o céu e tudo o que nele há; a terra e tudo o que nela há; o mar, as fontes, os rios, os lagos e tudo o que neles há;
A vós, que, à vossa própria imagem e semelhança, fizestes o homem, a quem também concedestes as delícias do Paraíso;
E, quando ele pecou contra vós, não o desprezastes nem o abandonastes, ó bom Senhor,
Mas o chamastes de volta pela vossa lei, o instruístes pelos vossos profetas, e o restaurais e renovais por este tremendo, vivificante e celeste mistério.
E tudo isto fizestes pela vossa Sabedoria e Luz da verdade, o vosso Filho unigênito, nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo, por quem, dando-vos graças com ele e com o Espírito Santo,
Oferecemos este sacrifício espiritual e incruento, que todas as nações, do nascer ao pôr do sol, do norte e do sul, vos apresentam, Senhor; pois grande é o vosso nome entre todos os povos, e em todo lugar se oferecem incenso, sacrifício e oblação ao vosso santo nome.
XIV. Nós vos pedimos e suplicamos, ó amigo dos homens, ó bom Senhor: lembrai-vos, na vossa bondosa misericórdia, da santa e única Igreja Católica e Apostólica, em todo o mundo, e de todo o vosso povo, e de todas as ovelhas deste aprisco. Concedei aos corações de todos nós a paz do céu, mas dai-nos também a paz desta vida.
Guiai e dirigi em toda paz o rei, o exército, os magistrados, os conselhos, os povos e as vizinhanças, e todas as nossas saídas e entradas.
Ó Rei da paz, dai-nos a vossa paz na unidade e no amor. Sejamos vossos, Senhor; pois não conhecemos outro Deus senão vós, e não pronunciamos outro nome senão o vosso. Dai vida às almas de todos nós, e que nenhum pecado mortífero prevaleça contra nós, nem contra todo o vosso povo.
Olhai do alto com misericórdia e compaixão, Senhor, e curai os enfermos do vosso povo. Livrai-os, e a nós, Senhor, da doença e da enfermidade, e afastai o espírito de fraqueza.
Levantai os que há muito estão aflitos, e curai os que são atormentados por espíritos impuros.
Tende piedade de todos os que estão na prisão, ou nas minas, ou em julgamento, ou condenados, ou no exílio, ou esmagados por cruel servidão ou tributo. Livrai-os, Senhor, pois sois o nosso Deus, que libertais os cativos; que levantais os abatidos; que dais esperança aos desesperados e auxílio aos desamparados; que reergueis os caídos; que dais refúgio aos náufragos e vingança aos oprimidos.
Compadecei-vos de toda alma cristã aflita ou errante, aliviai-a e restaurai-a.
Mas vós, Senhor — médico das nossas almas e dos nossos corpos, guardião de toda carne —, olhai do alto e, pelo vosso poder salvador, curai todas as doenças da alma e do corpo.
Guiai e fazei prosperar os nossos irmãos que partiram ou estão para partir em viagem. Quer viajem por terra, ou por rio, ou por lago, por estrada pública, ou de qualquer outro modo, conduzi-os por toda parte a um porto seguro e tranquilo. Dignai-vos estar com eles por terra e por mar, e restituí-los com saúde e alegria a lares alegres e saudáveis.
Defendei sempre, Senhor, a nossa jornada por esta vida contra a aflição e a tempestade.
Enviai chuvas ricas e abundantes sobre as terras secas e sedentas.
Alegrai e reanimai a face da terra, para que germine e se rejubile com as gotas de chuva.
Fazei correr em plena corrente as águas do rio.
Alegrai e reanimai a face da terra com as águas que se avolumam.
Enchei todos os leitos dos riachos e multiplicai os frutos da terra.
Abençoai, Senhor, os frutos da terra e conservai-os salvos e intactos. Enchei-os de semente e fazei-os amadurecer para a colheita.
Abençoai ainda agora, Senhor, a vossa coroa anual de bênção, por amor dos pobres do vosso povo, da viúva, do órfão e do estrangeiro, e por amor de todos nós que temos em vós a nossa esperança e invocamos o vosso santo nome; pois os olhos de todos estão postos em vós, e vós lhes dais o pão no tempo devido.
Ó vós que dais alimento a toda carne, enchei os nossos corações de alegria e júbilo, para que, tendo sempre o suficiente em tudo, abundemos em toda boa obra em Cristo Jesus nosso Senhor.
Ó Rei dos reis e Senhor dos senhores, defendei o reino do vosso servo, o nosso soberano ortodoxo e amigo de Cristo, a quem julgastes digno de reinar sobre esta terra em paz, coragem e justiça.
Submetei-lhe, Senhor, todo inimigo e adversário, seja de dentro, seja de fora. Tomai o vosso escudo e a vossa armadura e levantai-vos em seu auxílio. Desembainhai a vossa espada e ajudai-o a combater os que o perseguem. Protegei-o no dia da batalha, e concedei que o fruto das suas entranhas se assente no seu trono.
Sede-lhe benigno, Senhor, por amor da vossa santa e apostólica Igreja e de todo o vosso povo amigo de Cristo, para que também nós, no seu reinado pacífico, vivamos uma vida calma e tranquila, com toda reverência e piedade.
Ó Senhor nosso Deus, dai a paz às almas dos nossos pais e irmãos que adormeceram em Jesus, fazendo memória dos nossos antepassados de outrora, dos nossos pais, patriarcas, profetas, apóstolos, mártires, confessores, bispos, e das almas de todos os santos e justos que morreram no Senhor.
Lembrai-vos especialmente daqueles cuja memória hoje celebramos, e do nosso santo pai Marcos, apóstolo e evangelista, que nos mostrou o caminho da salvação.
O diácono.
Senhor, abençoai-nos.
O sacerdote.
O Senhor vos abençoará na sua graça, agora, doravante e para todo o sempre.
O diácono lê o registro dos mortos.
O sacerdote inclina-se e ora.
XV. Dai a paz, ó Senhor soberano nosso Deus, às almas de todos os que habitam nos tabernáculos dos vossos santos. Concedei-lhes benignamente, no vosso reino, a bênção prometida, que o olho não viu, e o ouvido não ouviu, nem subiu ao coração do homem, o que vós, ó Deus, preparastes para os que amam o vosso santo nome. Dai a paz às suas almas e julgai-as dignas do reino dos céus.
Concedei que terminemos a nossa vida como cristãos, agradáveis a vós e sem pecado, e dignai-vos dar-nos parte e quinhão com todos os vossos santos.
Aceitai, ó Deus, pelos vossos arcanjos ministros, no vosso altar santo, celeste e espiritual, nos espaçosos céus, as ofertas de ação de graças dos que oferecem sacrifício e oblação, e dos que desejam oferecer muito ou pouco, em segredo ou abertamente, mas não têm o que dar.
Aceitai as ofertas de ação de graças dos que hoje as apresentaram, como aceitastes os dons do vosso justo Abel:
O sacerdote oferece incenso e diz:
Como aceitastes o sacrifício do nosso pai Abraão, o incenso de Zacarias, as esmolas de Cornélio e as duas pequenas moedas da viúva, aceitai também as ofertas de ação de graças destes, e dai-lhes, pelas coisas do tempo, as da eternidade, e pelas coisas da terra, as do céu. Defendei, Senhor, o nosso santíssimo e bem-aventurado papa Δ, a quem predestinastes para governar a vossa Santa Igreja Católica e Apostólica, e o nosso piíssimo bispo Δ, para que, por muitos anos de paz, segundo a vossa santa e bendita vontade, cumpram o sagrado sacerdócio confiado ao seu cuidado e dispensem retamente a palavra da verdade.
Lembrai-vos dos bispos ortodoxos de toda parte, dos presbíteros, diáconos, subdiáconos, leitores, cantores, monges, virgens, viúvas e leigos.
Lembrai-vos, Senhor, da cidade santa do nosso Deus, Jesus Cristo; e da cidade imperial; e desta nossa cidade, e de todas as cidades e todas as terras, e da paz e segurança dos que nelas habitam na fé ortodoxa de Cristo.
Recordai-vos, Senhor, do retorno dos que se desviaram, e de toda alma cristã aflita e oprimida, necessitada da vossa divina misericórdia e do vosso auxílio.
Recordai-vos, Senhor, dos nossos irmãos no cativeiro. Concedei que encontrem misericórdia e compaixão junto daqueles que os levaram cativos.
Recordai-vos também de nós, Senhor, vossos servos pecadores e indignos, e apagai os nossos pecados na vossa bondade e misericórdia.
Recordai-vos também de mim, vosso humilde, pecador e indigno servo, e na vossa misericórdia apagai os meus pecados. Estai conosco, Senhor, que servimos ao vosso santo nome.
Abençoai as nossas assembleias, Senhor.
Extirpai inteiramente a idolatria do mundo.
Esmagai sob os nossos pés Satanás e toda a sua perversa influência.
Humilhai agora, como em todo tempo, os inimigos da vossa Igreja.
Desnudai o seu orgulho.
Mostrai-lhes depressa a sua fraqueza.
Reduzi a nada as perversas tramas que urdem contra nós.
Levantai-vos, Senhor, e sejam dispersos os vossos inimigos, e sejam postos em fuga todos os que odeiam o vosso santo nome.
Abençoai mil vezes dez mil o vosso povo fiel e ortodoxo, enquanto faz a vossa santa vontade.
O diácono.
Os que estão sentados, levantem-se.
O sacerdote diz a oração seguinte:
Libertai o cativo; socorrei o aflito; alimentai o faminto; consolai o desanimado; convertei o que erra; iluminai o que está nas trevas; levantai o caído; confirmai o vacilante; curai o enfermo; e guiai-os a todos, ó bom Senhor, ao caminho da salvação e ao vosso sagrado aprisco. Livrai-nos das nossas iniquidades; protegei-nos e defendei-nos em todo tempo.
O diácono.
Voltai-vos para o oriente.
O sacerdote inclina-se e ora.
Pois estais muito acima de todo principado, e potestade, e poder, e dominação, e de todo nome que se nomeia, não só neste mundo, mas também no vindouro. Ao vosso redor estão dez mil vezes dez mil, e milhares de milhares de santos anjos e exércitos de arcanjos; e as vossas duas criaturas honradíssimas, os querubins de muitos olhos e os serafins de seis asas. Com duas cobrem o rosto, com duas cobrem os pés e com duas voam; e clamam um ao outro, para sempre, com voz de louvor, e vos glorificam, Senhor, cantando em alta voz o hino triunfal e três vezes santo à vossa grande glória:
Santo, santo, santo, Senhor Deus Sabaoth. O céu e a terra estão cheios da vossa glória.
(Em voz alta.)
Vós santificais sempre todos os homens; mas, com todos os que vos glorificam, recebei também, ó Senhor soberano, a nossa santificação, a de nós que com eles celebramos o vosso louvor e dizemos:
O povo.
Santo, santo, santo Senhor.
O sacerdote faz o sinal da cruz sobre os sagrados mistérios.
XVI. Pois verdadeiramente o céu e a terra estão cheios da vossa glória, pela manifestação do nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo. Enchei, ó Deus, este sacrifício com a vossa bênção, pela inspiração do vosso Espírito santíssimo. Pois o próprio Senhor, nosso Deus e Rei universal, Cristo Jesus, estando à mesa na mesma noite em que se entregou pelos nossos pecados e morreu na carne por todos, tomou o pão em suas mãos santas, puras e imaculadas e, elevando os olhos ao seu Pai, nosso Deus e Deus de todos, deu graças; e, tendo abençoado, santificado e partido o pão, deu-o aos seus santos e bem-aventurados discípulos e apóstolos, dizendo:
(Em voz alta.)
Tomai, comei.
O diácono.
Orai com fervor.
O sacerdote (em voz alta).
Pois isto é o meu corpo, que é partido por vós e repartido para a remissão dos pecados.
O povo.
Amém.
O sacerdote ora.
Do mesmo modo, depois de cear, tomou o cálice de vinho misturado com água e, elevando os olhos a vós, seu Pai, nosso Deus e Deus de todos, deu graças; e, tendo-o abençoado e enchido do Espírito Santo, deu-o aos seus santos e bem-aventurados discípulos e apóstolos, dizendo:
(Em voz alta.)
Bebei dele todos.
O diácono.
Orai de novo com fervor.
O sacerdote (em voz alta).
Pois isto é o meu sangue da nova aliança, que é derramado por vós e por muitos, e distribuído entre vós para a remissão dos pecados.
O povo.
Amém.
O sacerdote ora assim:
Fazei isto em memória de mim; pois todas as vezes que comerdes este pão e beberdes este cálice, anunciais a minha morte e reconheceis a minha ressurreição e ascensão, até que eu venha. Ó Senhor soberano e todo-poderoso, Rei do céu, enquanto anunciamos a morte do vosso Filho unigênito, nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo, e reconhecemos a sua bem-aventurada ressurreição dentre os mortos ao terceiro dia, proclamamos também abertamente a sua ascensão ao céu e que ele está sentado à vossa direita, ó Deus e Pai, e aguardamos a sua segunda vinda, terrível e tremenda, na qual virá julgar com justiça os vivos e os mortos e dar a cada um segundo as suas obras.
XVII. Ó Senhor nosso Deus, pusemos diante de vós o que é vosso, das vossas próprias misericórdias. Nós vos pedimos e suplicamos, ó Deus bom e misericordioso: enviai do vosso santo céu, da morada que preparastes, e do vosso seio infinito, o próprio Paráclito, santo, poderoso e vivificante, o Espírito da verdade, que falou na lei, nos apóstolos e nos profetas; que está presente em toda parte e tudo enche, operando livremente a santificação em quem ele quer, com o vosso beneplácito; uno na sua natureza, múltiplo na sua operação; fonte da bênção divina; de igual substância convosco e procedente de vós; sentado convosco no trono do vosso reino e com o vosso Filho unigênito, nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo. Enviai também sobre nós, sobre este pão e sobre estes cálices o vosso Espírito Santo, para que, pela sua influência onipotente e divina, os santifique e consagre, e faça deste pão o corpo.
O povo.
Amém.
O sacerdote (em voz alta).
E deste cálice o sangue da nova aliança, do próprio Senhor, Deus, Salvador e Rei universal Cristo Jesus.
O diácono.
Diáconos, descei.
O sacerdote (em voz alta).
Para que, a todos nós que deles participamos, sirvam para a fé, a sobriedade, a cura, a temperança, a santificação, a renovação da alma, do corpo e do espírito, a participação na bem-aventurança da vida eterna e da imortalidade, a glória do vosso santíssimo nome e a remissão dos pecados, a fim de que o vosso santíssimo, precioso e glorioso nome seja louvado e glorificado nisto, como em todas as coisas.
O povo.
Como era e é.
O sacerdote.
XVIII. A paz esteja com todos.
O diácono.
Orai.
O sacerdote ora em segredo.
Ó Deus da luz, Pai da vida, Autor da graça, Criador dos mundos, Fundador da ciência, Doador da sabedoria, Tesouro de santidade, Mestre das orações puras, Benfeitor das nossas almas, que dais aos desanimados que em vós confiam aquelas coisas que os anjos desejam contemplar: ó Senhor soberano, que nos fizestes subir das profundezas das trevas para a luz, que nos destes a vida a partir da morte, que nos concedestes benignamente a liberdade da escravidão, que dissipastes em nós as trevas do pecado, pela presença do vosso Filho unigênito, agora também, pela visitação do vosso Espírito santíssimo, iluminai os olhos do nosso entendimento, para que participemos sem temor de condenação deste alimento celeste e imortal, e santificai-nos inteiramente na alma, no corpo e no espírito, para que, com os vossos santos discípulos e apóstolos, vos digamos esta oração: Pai nosso, que estais no céu, etc.
(Em voz alta.)
E concedei, ó Senhor soberano, na vossa misericórdia, que nós, com liberdade de palavra, sem temor de condenação, com coração puro e alma iluminada, com rosto que não se envergonha e com lábios santificados, ousemos invocar-vos, Deus santo que estais no céu, como nosso Pai, e dizer:
O povo.
Pai nosso, que estais no céu, etc.
O sacerdote ora:
Em verdade, Senhor, Senhor, não nos conduzais à tentação, mas livrai-nos do mal; pois a vossa abundante misericórdia mostra que nós, por nossa grande fraqueza, não somos capazes de resistir-lhe. Concedei que encontremos um caminho pelo qual possamos resistir à tentação; pois nos destes poder de pisar serpentes e escorpiões e todo o poder do inimigo.
(Em voz alta.)
Pois vosso é o reino e o poder.
O povo.
Amém.
O sacerdote.
XIX. A paz esteja com todos.
O diácono.
Inclinai a cabeça diante de Jesus.
O povo.
Diante de vós, Senhor.
O sacerdote ora.
Ó Senhor soberano e todo-poderoso, que estais sentado sobre os querubins e sois glorificado pelos serafins; que fizestes o céu a partir das águas e o adornastes com coros de estrelas; que pusestes nos mais altos céus um exército incorpóreo de anjos para cantar o vosso louvor para sempre; diante de vós inclinamos as nossas almas e os nossos corpos em sinal da nossa servidão. Nós vos suplicamos que afasteis do nosso entendimento os sombrios assaltos do pecado e alegreis as nossas mentes com o divino resplendor do vosso Espírito Santo, para que, cheios do vosso conhecimento, participemos dignamente das misericórdias postas diante de nós, o corpo puro e o sangue precioso do vosso Filho unigênito, nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo. Perdoai todos os nossos pecados na vossa abundante e insondável bondade, pela graça, misericórdia e amor do vosso Filho unigênito:
(Em voz alta.)
Por quem e com quem a vós sejam a glória e o poder, com o Espírito santíssimo, bom e vivificante.
O sacerdote.
XX. A paz esteja com todos.
O diácono.
Com temor de Deus.
O sacerdote ora.
Ó Deus santo, altíssimo, temível, que habitais entre os santos, santificai-nos pela palavra da vossa graça e pela inspiração do vosso Espírito santíssimo; pois dissestes, Senhor nosso Deus: Sede santos, porque eu sou santo. Ó Verbo de Deus, insondável, consubstancial e coeterno com o Pai e o Espírito Santo, e partícipe da sua soberania, aceitai o hino puro que os querubins e os serafins, e os lábios indignos do vosso servo pecador e indigno, cantam em alta voz.
O povo.
Senhor, tende piedade; Senhor, tende piedade; Senhor, tende piedade.
O sacerdote (em voz alta).
As coisas santas aos santos.
O povo.
Um só Pai santo, um só Filho santo, um só Espírito santo, na unidade do Espírito Santo. Amém.
O diácono.
Para a salvação e o auxílio.
O sacerdote faz o sinal da cruz sobre o povo e diz em alta voz:
O Senhor esteja com todos.
O sacerdote parte o pão e diz:
Louvai a Deus.
O sacerdote reparte-o entre os presentes e diz:
O Senhor vos abençoará e vos ajudará pela sua grande misericórdia.
O sacerdote diz:
Ordenai.
O clero diz:
O Espírito Santo ordena e santifica.
O sacerdote.
Eis que estão santificados e consagrados.
O clero.
Um só Pai santo, etc. (três vezes).
O sacerdote diz:
O Senhor esteja com todos.
O clero.
E com o teu espírito.
O sacerdote diz:
O próprio Senhor o abençoou.
O sacerdote comunga e ora.
Segundo a vossa benignidade, etc.
Ou:
Como o cervo suspira pelas correntes das águas, etc.
Ao dar o pão ao clero, diz:
O santo corpo.
E, ao dar o cálice, diz:
O precioso sangue do nosso Senhor, Deus e Salvador.
4
Terminado o serviço, o diácono diz:
XXI. De pé para a oração.
O sacerdote.
A paz esteja com todos.
O diácono.
Orai.
O sacerdote diz a oração de ação de graças.
Ó Senhor soberano nosso Deus, nós vos damos graças porque participamos dos vossos santos, puros, imortais e celestes mistérios, que nos destes para o nosso bem e para a santificação e salvação das nossas almas e dos nossos corpos. Nós vos pedimos e suplicamos, Senhor: concedei, na vossa bondosa misericórdia, que, participando do santo corpo e do precioso sangue do vosso Filho unigênito, tenhamos uma fé que não se envergonha, um amor sem fingimento, a plenitude da santidade, a força para evitar o mal e guardar os vossos mandamentos, a provisão para a vida eterna e uma defesa aceitável diante do tremendo tribunal do vosso Cristo:
Em alta voz.
Por quem e com quem a vós sejam a glória e o poder, com o vosso Espírito santíssimo, bom e vivificante.
Então o sacerdote volta-se para o povo e diz:
XXII. Ó Rei poderosíssimo, coeterno com o Pai, que pelo vosso poder vencestes o inferno e calcastes aos pés a morte, que amarrastes o homem forte e, pelo vosso poder miraculoso e pelo resplendor iluminador da vossa indizível divindade, ressuscitastes Adão do túmulo, estendei a vossa invisível mão direita, que está cheia de bênção, e abençoai-nos a todos.
Tende piedade de nós, Senhor, e fortalecei-nos pelo vosso poder divino.
Afastai de nós a influência pecaminosa e perversa do desejo carnal.
Fazei brilhar a luz em nossas almas e dissipai as trevas do pecado que nos cercam.
Uni-nos à beatíssima assembleia que vos é agradável; pois, por vós e convosco, todo louvor, honra, poder, adoração e ação de graças são devidos ao Pai e ao Espírito Santo, agora, doravante e para todo o sempre.
O diácono.
Ide em paz:
O povo.
Em nome do Senhor.
O sacerdote (em voz alta).
XXIII. O amor de Deus Pai; a graça do Filho, nosso Senhor Jesus Cristo; a comunhão e o dom do Espírito Santíssimo estejam com todos nós, agora, doravante e para todo o sempre.
O povo.
Amém. Bendito seja o nome do Senhor.
O sacerdote ora na sacristia e diz:
Senhor, vós nos destes a santificação pela participação no santíssimo corpo e no precioso sangue do vosso Filho unigênito; dai-nos a graça e o dom do Espírito Santíssimo. Tornai-nos capazes de levar uma vida irrepreensível; e guiai-nos à redenção perfeita, à adoção e às alegrias eternas do mundo vindouro. Pois sois a nossa santificação, e a vós tributamos glória, Pai, Filho e Espírito Santíssimo, agora, doravante e para todo o sempre.
O povo.
Amém.
O sacerdote.
A paz esteja com todos.
O povo.
E com o teu espírito.
O sacerdote os despede e diz:
Que Deus abençoe, ele que abençoa e santifica, que nos defende e preserva a todos pela participação nos seus santos mistérios; e que é bendito para sempre. Amém.
Footnotes
-
Nota do tradutor: Desde o século III, o bispo de Alexandria traz o título de “papa” (do grego pápas, “pai”), que a liturgia alexandrina lhe dá aqui e nas orações seguintes, distinto do bispo do lugar. ↩
-
Nota do tradutor: A letra Δ, mantida como na fonte, marca o lugar em que se diz o nome do patriarca ou do bispo, à maneira do “N.” dos livros litúrgicos latinos. ↩
-
Nota do tradutor: “Espiritual” verte o inglês reasonable, do grego logikós (cf. Romanos 12:1, logikē latreia): o altar e o sacrifício “racionais”, próprios do espírito e do Verbo (Logos), em contraste com os sacrifícios materiais. ↩
Capítulo 1 de 1