Ir para o texto

Breviário Romano

Tridentino 1888

S. Gertrudis Virginis

Duplex

Commemoratio: Dominica VI Post Epiphaniam IV. Novembris

Outros breviários e ofícios votivos

Início

silenciosamente

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Ave, Maria, Cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.

Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

Depois disso, com voz audível, o Versículo é dito:

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúja.

Hino

Ó Deus, verdade e força

que o mundo governais,

da aurora ao meio-dia,

a terra iluminais.

Rector potens, verax Deus,

Qui témperas rerum vices,

Splendóre mane illúminas,

Et ígnibus merídiem:

De nós se afaste a ira,

discórdia e divisão.

Ao corpo dai saúde,

e paz ao coração

Exstíngue flammas lítium,

Aufer calórem nóxium,

Confer salútem córporum,

Verámque pacem córdium.

Escuta-nos, ó Pai,

E tu, Filho, também;

No Espírito reinai,

pelos séculos dos séculos.

Amém.

Præsta, Pater piíssime,

Patríque compar Únice,

Cum Spíritu Paráclito

Regnans per omne sǽculum.

Amen.

Salmos

Antífona do Comum ou Festa

Ant.

Esta é a que não conheceu.

Hæc est quæ nescívit.

Salmo 118(81-96) [1]

118:81 (CAPH) Minha alma desfaleceu à espera da vossa salvação: * e na vossa palavra tenho confiado.

118:82 Meus olhos cansaram-se de esperar a vossa palavra, * dizendo: quando me consolareis?

118:83 Pois tornei-me como um odre exposto à geada: * mas não me esqueci das vossas justificações.

118:84 Quantos são os dias do vosso servo? * Quando fareis justiça aos que me perseguem?

118:85 Os ímpios narraram-me fábulas: * mas não são como a vossa lei.

118:86 Todos vossos mandamentos são verdade: * injustamente me têm perseguido, socorrei-me.

118:87 Por pouco não deram cabo de mim na terra: * eu, porém, não abandonei os vossos mandamentos.

118:88 Vivificai-me segundo a vossa misericórdia: * e guardarei os testemunhos saídos da vossa boca.

118:89 (LAMED) Para sempre, ó Senhor, * permanece no céu a vossa palavra.

118:90 Vossa verdade de geração em geração: * fundastes a terra e ela permanece.

118:91 Por vossa ordem perseveram os dias: * pois tudo Vos serve.

118:92 Se a vossa lei não tivesse sido a minha meditação: * por certo teria perecido na minha humilhação.

118:93 Jamais me esquecerei das vossas justificações: * pois nelas me destes a vida.

118:94 Eu sou vosso, salvai-me: * porque procurei as vossas justificações.

118:95 Os pecadores esperaram-me para me perder: * porém, estive atento aos vossos testemunhos.

118:96 Vi o fim de tudo o que é perfeito: * somente a vossa lei não tem limites.

118:81 (Caph) Defécit in salutáre tuum ánima mea: * et in verbum tuum supersperávi.

118:82 Defecérunt óculi mei in elóquium tuum, * dicéntes: Quando consoláberis me?

118:83 Quia factus sum sicut uter in pruína: * justificatiónes tuas non sum oblítus.

118:84 Quot sunt dies servi tui? * quando fácies de persequéntibus me judícium?

118:85 Narravérunt mihi iníqui fabulatiónes: * sed non ut lex tua.

118:86 Ómnia mandáta tua véritas: * iníque persecúti sunt me, ádjuva me.

118:87 Paulo minus consummavérunt me in terra: * ego autem non derelíqui mandáta tua.

118:88 Secúndum misericórdiam tuam vivífica me: * et custódiam testimónia oris tui.

118:89 (Lamed) In ætérnum, Dómine, * verbum tuum pérmanet in cælo.

118:90 In generatiónem et generatiónem véritas tua: * fundásti terram, et pérmanet.

118:91 Ordinatióne tua persevérat dies: * quóniam ómnia sérviunt tibi.

118:92 Nisi quod lex tua meditátio mea est: * tunc forte periíssem in humilitáte mea.

118:93 In ætérnum non oblivíscar justificatiónes tuas: * quia in ipsis vivificásti me.

118:94 Tuus sum ego, salvum me fac: * quóniam justificatiónes tuas exquisívi.

118:95 Me exspectavérunt peccatóres ut pérderent me: * testimónia tua intelléxi.

118:96 Omnis consummatiónis vidi finem: * latum mandátum tuum nimis.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 118(97-112) [2]

118:97 (MEM) O quanto amo a vossa lei, ó Senhor! * É a minha meditação todo o dia.

118:98 Com vossos mandamentos me tornastes mais prudente que meus inimigos: * pois os tenho sempre comigo.

118:99 Compreendi mais que todos meus mestres: * pois os vossos testemunhos são a minha meditação.

118:100 Entendi mais que os anciãos: * pois procurei os vossos mandamentos.

118:101 De todo o mau caminho retirei os meus pés: * para guardar as vossas palavras.

118:102 Não me desviei dos vossos juízos: * pois Vós me prescrevestes uma lei.

118:103 Quão doces são as vossas palavras ao meu paladar, * à minha boca são-no mais que o mel.

118:104 Com vossos mandamentos aprendi: * por isso odeio todo o caminho da iniquidade.

118:105 (NUN) Lanterna para os meus passos é a vossa palavra * e luz para os meus caminhos.

118:106 Jurei e determinei * guardar os juízos da vossa justiça.

118:107 Tenho sido imensamente humilhado, ó Senhor: * vivificai-me segundo a vossa palavra.

118:108 Fazei, ó Senhor, que Vos sejam agradáveis as ofertas da minha boca: * e ensinai-me os vossos juízos.

118:109 Minha alma está sempre nas minhas mãos: * e não me esqueci da vossa lei.

118:110 Os pecadores armaram-me laços: * e não me apartei dos vossos mandamentos.

118:111 Adquiri os vossos testemunhos para que sejam eternamente o meu património: * pois são a alegria do meu coração.

118:112 Inclinei o meu coração a praticar sempre as vossas justificações, * pela retribuição.

118:97 (Mem) Quómodo diléxi legem tuam, Dómine? * tota die meditátio mea est.

118:98 Super inimícos meos prudéntem me fecísti mandáto tuo: * quia in ætérnum mihi est.

118:99 Super omnes docéntes me intelléxi: * quia testimónia tua meditátio mea est.

118:100 Super senes intelléxi: * quia mandáta tua quæsívi.

118:101 Ab omni via mala prohíbui pedes meos: * ut custódiam verba tua.

118:102 A judíciis tuis non declinávi: * quia tu legem posuísti mihi.

118:103 Quam dúlcia fáucibus meis elóquia tua, * super mel ori meo!

118:104 A mandátis tuis intelléxi: * proptérea odívi omnem viam iniquitátis.

118:105 (Nun) Lucérna pédibus meis verbum tuum, * et lumen sémitis meis.

118:106 Jurávi, et státui * custodíre judícia justítiæ tuæ.

118:107 Humiliátus sum usquequáque, Dómine: * vivífica me secúndum verbum tuum.

118:108 Voluntária oris mei beneplácita fac, Dómine: * et judícia tua doce me.

118:109 Ánima mea in mánibus meis semper: * et legem tuam non sum oblítus.

118:110 Posuérunt peccatóres láqueum mihi: * et de mandátis tuis non errávi.

118:111 Hereditáte acquisívi testimónia tua in ætérnum: * quia exsultátio cordis mei sunt.

118:112 Inclinávi cor meum ad faciéndas justificatiónes tuas in ætérnum, * propter retributiónem.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 118(113-128) [3]

118:113 (SAMECH) Odiei os iníquos: * e amei a vossa lei.

118:114 Vós sois o meu defensor e o meu amparo: * e pus toda minha esperança na vossa palavra.

118:115 Retirai-vos de mim, malignos: * e estudarei os mandamentos do meu Deus.

118:116 Amparai-me segundo a vossa promessa e viverei: * e não permitais que seja confundido no que espero.

118:117 Ajudai-me e serei salvo: * e meditarei sempre nas vossas justificações.

118:118 Desprezastes todos os que se desviam dos vossos juízos: * pois é injusto o seu pensamento.

118:119 Avaliei como prevaricadores todos os pecadores da terra: * por isso amei os vossos testemunhos.

118:120 Traspassai as minhas carnes com vosso temor: * de facto, temi os vossos juízos.

118:121 (AIN) Tenho feito juízo e a justiça: * aos que me caluniam não me entregueis.

118:122 Amparai o vosso servo para o bem: * não me caluniem os soberbos.

118:123 Meus olhos desfaleceram à espera da vossa salvação: * e das promessas da vossa justiça.

118:124 Tratai o vosso servo segundo a vossa misericórdia: * e ensinai-me as vossas justificações.

118:125 Eu sou vosso servo: * dai-me inteligência, para que conheça os vossos testemunhos.

118:126 É tempo, ó Senhor, de procederdes: * dissiparam a vossa lei.

118:127 Por isso amei os vossos mandamentos, * mais do que o ouro e o topázio.

118:128 Por isso me tenho dirigido a todos vossos mandamentos: * e odiei todo o caminho injusto.

118:113 (Samech) Iníquos ódio hábui: * et legem tuam diléxi.

118:114 Adjútor et suscéptor meus es tu: * et in verbum tuum supersperávi.

118:115 Declináte a me, malígni: * et scrutábor mandáta Dei mei.

118:116 Súscipe me secúndum elóquium tuum, et vivam: * et non confúndas me ab exspectatióne mea.

118:117 Ádjuva me, et salvus ero: * et meditábor in justificatiónibus tuis semper.

118:118 Sprevísti omnes discedéntes a judíciis tuis: * quia injústa cogitátio eórum.

118:119 Prævaricántes reputávi omnes peccatóres terræ: * ídeo diléxi testimónia tua.

118:120 Confíge timóre tuo carnes meas: * a judíciis enim tuis tímui.

118:121 (Ain) Feci judícium et justítiam: * non tradas me calumniántibus me.

118:122 Súscipe servum tuum in bonum: * non calumniéntur me supérbi.

118:123 Óculi mei defecérunt in salutáre tuum: * et in elóquium justítiæ tuæ.

118:124 Fac cum servo tuo secúndum misericórdiam tuam: * et justificatiónes tuas doce me.

118:125 Servus tuus sum ego: * da mihi intelléctum, ut sciam testimónia tua.

118:126 Tempus faciéndi, Dómine: * dissipavérunt legem tuam.

118:127 Ídeo diléxi mandáta tua, * super aurum et topázion.

118:128 Proptérea ad ómnia mandáta tua dirigébar: * omnem viam iníquam ódio hábui.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Esta é a que não conheceu o leito do pecado: terá o seu fruto na visitação das almas santas.

Hæc est quæ nescívit torum in delícto: habébit fructum in respectióne animárum sanctárum.

Capítulo Responsório Verso

do Comum ou Festa

2 Cor 11:2

Estou zeloso de vós com o zelo de Deus; pois desposei-vos com um único esposo, para vos apresentar a Cristo como virgem casta.

Æmulor enim vos Dei æmulatióne. Despóndi enim vos uni viro vírginem castam exhibére Christo.

Graças a Deus.

Deo grátias.

℟.br.

Deus a ajudará * com o seu semblante.

Adjuvábit eam * Deus vultu suo.

Deus a ajudará * com o seu semblante.

Adjuvábit eam * Deus vultu suo.

Deus está no meio dela, ela não será abalada.

Deus in médio ejus, non commovébitur.

Com o seu semblante.

Deus vultu suo.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Deus a ajudará * com o seu semblante.

Adjuvábit eam * Deus vultu suo.

Deus escolheu-a e predestinou-a.

Elégit eam Deus, et præelégit eam.

Fá-la habitar no seu tabernáculo.

In tabernáculo suo habitáre facit eam.

Preces Feriais

omitido

Oração

do Próprio dos Santos

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oremos

Orémus.

Ó Deus, que para Vós preparastes uma morada agradável no coração da B. Virgem Gertrudes, atendendo aos seus méritos e intercessão, apagai misericordiosamente as máculas do nosso coração e concedei-nos o gozo da sua companhia.

Deus, qui in corde beátæ Gertrúdis Vírginis jucúndam tibi mansiónem præparásti: ipsíus méritis et intercessióne; cordis nostri máculas cleménter abstérge, et ejúsdem tríbue gaudére consórtio.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Conclusão

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Bendigamos o Senhor.

Benedicámus Dómino.

Graças a Deus.

Deo grátias.

E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.

Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

Depois disso, apenas «Pai Nosso» é dito silenciosamente, a menos que outra Hora se siga imediatamente.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.