Ir para o texto

Breviário Romano

Rubricas de 1960

S. Josaphat Episcopi et Martyris

III. classis

Tempora: Sabbato infra Hebdomadam V post Epiphaniam III. Novembris

Outros breviários e ofícios votivos

Início

Dignai-Vos, Senhor, dar a bênção.

Iube, Dómine, benedícere.

Bênção.

Conceda-nos o Senhor omnipotente uma noite tranquila e um fim perfeito.

Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens.

Amém.

Amen.

Leitura breve

1 Pet 5:8-9

Irmãos: Sede sóbrios e vigilantes, porque o vosso adversário, o diabo, rodeia como um leão a rugir, procurando a quem devorar. Resisti-lhe, firmes na fé.

Fratres: Sóbrii estóte, et vigiláte: quia adversárius vester diábolus tamquam leo rúgiens círcuit, quærens quem dévoret: cui resístite fortes in fide.

E Vós, Senhor, tende misericórdia de nós.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Graças a Deus.

Deo grátias.

O nosso auxílio está ✠ no nome do Senhor,

Adiutórium nostrum ✠ in nómine Dómini.

Que fez o céu e a terra.

Qui fecit cælum et terram.

Segue-se um exame de consciência, ou um Pai Nosso em silêncio.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Eu me confesso a Deus, todo-poderoso, à bem-aventurada sempre Virgem Maria, ao bem-aventurado S. Miguel Arcanjo, ao bem-aventurado S. João Baptista, aos Santos Apóstolos S. Pedro e S. Paulo, e a todos os santos: que pequei muitas vezes por pensamentos, palavras e obras: bate no próprio peito por minha culpa, por minha culpa, por minha tão grande culpa. Portanto rogo à bem-aventurada sempre Virgem Maria, ao bem-aventurado S. Miguel Arcanjo, ao bem-aventurado S. João Baptista, aos Santos Apóstolos S. Pedro e S. Paulo, e a todos os Santos, que rogueis a Deus, Nosso Senhor, por mim.

Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Ioánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: (percutit sibi pectus) mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Ioánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

Compadeça-se de nós Deus omnipotente, e, perdoados os nossos pecados, conduza-nos à vida eterna.

Amém.

Misereátur nostri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen.

Que o Senhor ✠ omnipotente e misericordioso nos conceda o perdão, a absolvição e a remissão dos nossos pecados.

Amém.

Indulgéntiam, ✠ absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.

Convertei-nos, ✙ ó Deus, nosso salvador:

Convérte nos ✙ Deus, salutáris noster.

E afastai de nós a vossa indignação.

Et avérte iram tuam a nobis.

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adiutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adiuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúia.

Salmos

do Saltério do dia correspondente

Ant.

Chegue a minha oração * à vossa presença, Senhor.

Intret orátio mea * in conspéctu tuo, Dómine.

Salmo 87 [1]

87:2 Senhor Deus da minha salvação: * de dia e de noite clamei ante Vós.

87:3 Chegue à vossa presença a minha oração: * inclinai o vosso ouvido à minha súplica:

87:4 Pois a minha alma está repleta de males: * e a minha vida aproxima-se do inferno.

87:5 Sou contado entre os que descem à cova: * tornei-me como um homem sem socorro, livre entre os mortos.

87:6 Como os feridos que dormem nos sepulcros, de quem já não Vos lembrais: * e que foram repelidos de vossa mão.

87:7 Puseram-me num fosso profundo: * em lugares tenebrosos e na sombra da morte.

87:8 Sobre mim pesou a vossa fúria: * e fizestes vir sobre mim todas vossas ondas.

87:9 Afastastes de mim os meus conhecidos: * fizeram de mim o objecto da sua abominação.

87:9 Entregue fui e sem poder sair: * os meus olhos desfaleceram de miséria.

87:10 A Vós, ó Senhor, clamei todo o dia: * para Vós estendi as minhas mãos.

87:11 Porventura fareis milagres em mercê dos mortos: * porventura os médicos os ressuscitarão, para que Vos louvem?

87:12 Acaso publicará alguém na sepultura a vossa misericórdia, * e a vossa verdade na perdição?

87:13 Porventura vossas maravilhas serão conhecidas nas trevas, * e a vossa justiça na terra do esquecimento?

87:14 Por isso eu, ó Senhor, a Vós clamo: * e logo de manhã vai ante Vós a minha oração.

87:15 Porque rejeitais, ó Senhor, a minha oração: * e apartais de mim a vossa face?

87:16 Sou um pobre e vivo em trabalhos desde a minha mocidade: * e, depois de exaltado, fui humilhado e conturbado.

87:17 Por cima de mim passaram as vossas iras: * e os vossos terrores me conturbaram.

87:18 Cercaram-me como água todo o dia: * juntos me cercaram.

87:19 Afastastes de mim amigos e parentes: * e os meus conhecidos, devido à miséria.

87:2 Dómine, Deus salútis meæ: * in die clamávi, et nocte coram te.

87:3 Intret in conspéctu tuo orátio mea: * inclína aurem tuam ad precem meam:

87:4 Quia repléta est malis ánima mea: * et vita mea inférno appropinquávit.

87:5 Æstimátus sum cum descendéntibus in lacum: * factus sum sicut homo sine adiutório, inter mórtuos liber.

87:6 Sicut vulneráti dormiéntes in sepúlcris, quorum non es memor ámplius: * et ipsi de manu tua repúlsi sunt.

87:7 Posuérunt me in lacu inferióri: * in tenebrósis, et in umbra mortis.

87:8 Super me confirmátus est furor tuus: * et omnes fluctus tuos induxísti super me.

87:9 Longe fecísti notos meos a me: * posuérunt me abominatiónem sibi.

87:9 Tráditus sum, et non egrediébar: * óculi mei languérunt præ inópia.

87:10 Clamávi ad te, Dómine, tota die: * expándi ad te manus meas.

87:11 Numquid mórtuis fácies mirabília: * aut médici suscitábunt, et confitebúntur tibi?

87:12 Numquid narrábit áliquis in sepúlcro misericórdiam tuam, * et veritátem tuam in perditióne?

87:13 Numquid cognoscéntur in ténebris mirabília tua, * et iustítia tua in terra obliviónis?

87:14 Et ego ad te, Dómine, clamávi: * et mane orátio mea prævéniet te.

87:15 Ut quid, Dómine, repéllis oratiónem meam: * avértis fáciem tuam a me?

87:16 Pauper sum ego, et in labóribus a iuventúte mea: * exaltátus autem, humiliátus sum et conturbátus.

87:17 In me transiérunt iræ tuæ: * et terróres tui conturbavérunt me.

87:18 Circumdedérunt me sicut aqua tota die: * circumdedérunt me simul.

87:19 Elongásti a me amícum et próximum: * et notos meos a miséria.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 102(1-12) [2]

102:1 Minha alma, bendiz o Senhor: * e tudo o que em mim há, o seu santo nome.

102:2 Bendiz o Senhor, ó minha alma: * e não esqueças nem um dos seus benefícios.

102:3 É Ele que perdoa todas tuas iniquidades: * e que sara todas tuas enfermidades.

102:4 É Ele que resgata da morte a tua vida: * e que te coroa da sua misericórdia e das suas graças.

102:5 É Ele que com bens sacia o teu desejo: * a tua mocidade renovar-se-á como a da águia:

102:6 O Senhor faz misericórdias: * e justiça a todos os que sofrem agravos.

102:7 Fez conhecer a Moisés os seus caminhos, * e aos filhos de Israel as suas vontades.

102:8 O Senhor é compassivo e misericordioso: * paciente e de muita misericórdia.

102:9 Não ficará irado para sempre: * nem ameaçará perpetuamente.

102:10 Segundo os nossos pecados não nos tratou: * nem nos puniu segundo as nossas iniquidades.

102:11 Porque segundo a altura do céu acima da terra: * estabeleceu Ele a sua misericórdia sobre os que O temem.

102:12 Quanto o oriente dista do ocidente: * tanto Ele afastou de nós as nossas iniquidades.

102:1 Bénedic, ánima mea, Dómino: * et ómnia, quæ intra me sunt, nómini sancto eius.

102:2 Bénedic, ánima mea, Dómino: * et noli oblivísci omnes retributiónes eius.

102:3 Qui propitiátur ómnibus iniquitátibus tuis: * qui sanat omnes infirmitátes tuas.

102:4 Qui rédimit de intéritu vitam tuam: * qui corónat te in misericórdia et miseratiónibus.

102:5 Qui replet in bonis desidérium tuum: * renovábitur ut áquilæ iuvéntus tua:

102:6 Fáciens misericórdias Dóminus: * et iudícium ómnibus iniúriam patiéntibus.

102:7 Notas fecit vias suas Móysi, * fíliis Israël voluntátes suas.

102:8 Miserátor, et miséricors Dóminus: * longánimis, et multum miséricors.

102:9 Non in perpétuum irascétur: * neque in ætérnum comminábitur.

102:10 Non secúndum peccáta nostra fecit nobis: * neque secúndum iniquitátes nostras retríbuit nobis.

102:11 Quóniam secúndum altitúdinem cæli a terra: * corroborávit misericórdiam suam super timéntes se.

102:12 Quantum distat ortus ab occidénte: * longe fecit a nobis iniquitátes nostras.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 102(13-22) [3]

102:13 Como um pai se compadece dos seus filhos, assim se compadeceu o Senhor dos que O temem: * porque conhece a nossa forma.

102:14 Lembrou-se que somos pó: * os dias do homem passam como o feno, como a flor do campo, assim floresce.

102:16 Porque um sopro de vento passará sobre ele e não subsistirá: * e seu lugar não o mais conhecerá.

102:17 Porém, da eternidade vem a misericórdia do Senhor, * e até à eternidade sobre os que O temem.

102:17 Sua justiça nos filhos dos filhos, * para aqueles que guardam a sua aliança:

102:18 E lembram-se dos seus mandamentos, * para os observar.

102:19 O Senhor preparou o seu trono no céu: * e sobre todos dominará o seu reino.

102:20 Bendizei o Senhor, todos seus anjos: * poderosos em força, que executais a sua palavra, ouvindo a voz das suas ordens.

102:21 Bendizei o Senhor, todos seus exércitos: * seus ministros, que fazeis a sua vontade.

102:22 Bendizei o Senhor, todas suas obras: * ó minha alma, bendiz o Senhor em todo o lugar do seu domínio.

102:13 Quómodo miserétur pater filiórum, misértus est Dóminus timéntibus se: * quóniam ipse cognóvit figméntum nostrum.

102:14 Recordátus est quóniam pulvis sumus: * homo, sicut fænum dies eius, tamquam flos agri sic efflorébit.

102:16 Quóniam spíritus pertransíbit in illo, et non subsístet: * et non cognóscet ámplius locum suum.

102:17 Misericórdia autem Dómini ab ætérno, * et usque in ætérnum super timéntes eum.

102:17 Et iustítia illíus in fílios filiórum, * his qui servant testaméntum eius:

102:18 Et mémores sunt mandatórum ipsíus, * ad faciéndum ea.

102:19 Dóminus in cælo parávit sedem suam: * et regnum ipsíus ómnibus dominábitur.

102:20 Benedícite Dómino, omnes Ángeli eius: * poténtes virtúte, faciéntes verbum illíus, ad audiéndam vocem sermónum eius.

102:21 Benedícite Dómino, omnes virtútes eius: * minístri eius, qui fácitis voluntátem eius.

102:22 Benedícite Dómino, ómnia ópera eius: * in omni loco dominatiónis eius, bénedic, ánima mea, Dómino.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Chegue a minha oração à vossa presença, Senhor.

Intret orátio mea in conspéctu tuo, Dómine.

Hino

Antes que a luz desapareça,

Nós Vos suplicamos, Criador de todas as coisas,

Que sejais, por vossa clemência,

Nosso protector e nosso guarda.

Te lucis ante términum,

Rerum Creátor, póscimus,

Ut pro tua cleméntia

Sis præsul et custódia.

Longe de nós os sonhos

E os fantasmas da noite;

Reprimi o nosso inimigo,

A fim de que nada manche os nossos corpos.

Procul recédant sómnia,

Et nóctium phantásmata;

Hostémque nostrum cómprime,

Ne polluántur córpora.

Concedei-o, ó Pai piíssimo,

E Vós, Unigénito igual ao Pai,

Que com o Espírito Paráclito

Reinais por todos os séculos.

Amém.

Præsta, Pater piíssime,

Patríque compar Únice,

Cum Spíritu Paráclito

Regnans per omne sǽculum.

Amen.

Capítulo Responsório Verso

Jer 14:9

Vós, porém, Senhor, estais entre nós, e o vosso santo nome tem sido invocado sobre nós; não nos desampareis, Senhor, nosso Deus.

Tu autem in nobis es, Dómine, et nomen sanctum tuum invocátum est super nos: ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster.

Graças a Deus.

Deo grátias.

℟.br.

Senhor, em vossas mãos, * Eu entrego o meu espírito.

In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.

Senhor, em vossas mãos, * Eu entrego o meu espírito.

In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.

Vós nos remistes, Senhor, Deus de verdade.

Redemísti nos, Dómine, Deus veritátis.

Eu entrego o meu espírito.

Comméndo spíritum meum.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Senhor, em vossas mãos, * Eu entrego o meu espírito.

In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.

Guardai-nos, Senhor, como a pupila dos olhos.

Custódi nos, Dómine, ut pupíllam óculi.

À sombra das vossas asas protegei-nos.

Sub umbra alárum tuárum prótege nos.

Cântico: Nunc dimittis

Ant.

Salvai-nos, * Senhor, enquanto velamos, guardai-nos enquanto dormimos; para que vigiemos com Cristo e descansemos em paz.

Salva nos, * Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace.

Cântico de Simeão

Lucas 2:29-32

2:29 Agora, Senhor, ✠ segundo a vossa palavra, * deixais ir em paz o vosso servo,

2:30 porque os meus olhos * viram a vossa salvação,

2:31 que preparastes * diante de todos os povos:

2:32 luz para se revelar às nações * e glória de Israel, vosso povo.

2:29 Nunc dimíttis ✠ servum tuum, Dómine, * secúndum verbum tuum in pace:

2:30 Quia vidérunt óculi mei * salutáre tuum,

2:31 Quod parásti * ante fáciem ómnium populórum,

2:32 Lumen ad revelatiónem géntium, * et glóriam plebis tuæ Israël.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Salvai-nos, Senhor, enquanto velamos, guardai-nos enquanto dormimos; para que vigiemos com Cristo e descansemos em paz.

Salva nos, Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace.

Oração

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oremos.

Orémus.

Visitai, Senhor, Vos pedimos, esta casa, e afastai para longe dela todas as ciladas do inimigo; habitem nela os vossos santos Anjos, que nos guardem em paz; e a vossa bênção esteja sempre sobre nós.

Vísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle: Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; et benedíctio tua sit super nos semper.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Conclusão

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Bendigamos o Senhor.

Benedicámus Dómino.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Bênção.

Abençoe-nos e guarde-nos o Senhor omnipotente e misericordioso, ✠ Pai, e Filho, e Espírito Santo.

Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, ✠ Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus.

Amém.

Amen.

Antífona final da Bem-Aventurada Virgem Maria

Salve Rainha, Mãe de misericórdia,

vida, doçura, esperança nossa, salve!

A vós bradamos, os degredados filhos de Eva;

a vós suspiramos, gemendo e chorando

neste vale de lágrimas.

Eia, pois, advogada nossa,

esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei;

e depois deste desterro nos mostrai Jesus,

bendito fruto do vosso ventre;

ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria.

Salve, Regína, mater misericórdiæ;

vita, dulcédo et spes nóstra, salve.

Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ.

Ad te suspirámus geméntes et flentes

in hac lacrimárum valle.

Eia ergo, advocáta nostra,

illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.

Et Iesum, benedíctum fructum ventris tui,

nobis post hoc exsílium osténde.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.

Rogai por nós, santa Mãe de Deus.

Ora pro nobis, sancta Dei Génetrix.

Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Oremos.

Orémus.

Omnipotente e eterno Deus, que, com a cooperação do Espírito Santo, preparastes o corpo e a alma da gloriosa Virgem Mãe Maria para que merecesse tornar-se digna morada do vosso Filho, concedei que, alegrando-nos com a sua memória, sejamos, pela sua piedosa intercessão, livres dos males presentes e da morte perpétua. Pelo mesmo Cristo Nosso Senhor. Amém.

Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu Sancto cooperánte, præparásti: da, ut, cuius commemoratióne lætámur, eius pia intercessióne, ab instántibus malis et a morte perpétua liberémur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.

O auxílio divino ✠ permaneça sempre connosco.

Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum.

Amém.

Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.