Ir para o texto

Breviário Romano

Ofício de Defuntos

Ofício de Defuntos

Pelos fiéis defuntos

Outros breviários e ofícios votivos

Início

omitido

Hino

omitido

Salmos

Salmos Dominicais, antífonas Votiva

Ant.

Exultarão no Senhor * os ossos humilhados.

Exsultábunt Dómino * ossa humiliáta.

Salmo 53 [1]

53:3 Salvai-me, ó Deus, por vosso nome: * e com vosso poder julgai-me.

53:4 Ouvi, ó Deus, a minha oração: * atendei às palavras da minha boca.

53:5 Porque os estranhos se levantaram contra mim e os fortes buscaram a minha vida: * e a Deus não puseram ante si.

53:6 Eis que Deus vem em meu auxílio: * e o Senhor é o protector da minha vida.

53:7 Fazei recair os males sobre os meus inimigos: * e exterminai-os na vossa verdade.

53:8 Sacrificar-Vos-ei voluntariamente, * e o vosso nome louvarei, ó Senhor, porque é bom:

53:9 Porquanto me tendes livrado de toda a tribulação: * e com desdém olhei os meus inimigos.

53:3 Deus, in nómine tuo salvum me fac: * et in virtúte tua iúdica me.

53:4 Deus, exáudi oratiónem meam: * áuribus pércipe verba oris mei.

53:5 Quóniam aliéni insurrexérunt advérsum me, et fortes quæsiérunt ánimam meam: * et non proposuérunt Deum ante conspéctum suum.

53:6 Ecce enim, Deus ádiuvat me: * et Dóminus suscéptor est ánimæ meæ.

53:7 Avérte mala inimícis meis: * et in veritáte tua dispérde illos.

53:8 Voluntárie sacrificábo tibi, * et confitébor nómini tuo, Dómine: quóniam bonum est:

53:9 Quóniam ex omni tribulatióne eripuísti me: * et super inimícos meos despéxit óculus meus.

Dai-lhes, Senhor, * o eterno descanso.

Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.

E a luz perpétua * lhes brilhe.

Et lux perpétua * lúceat eis.

Salmo 118(1-16) [2]

118:1 (ALEPH) Bem-aventurados os imaculados no caminho: * que andam na lei do Senhor.

118:2 Bem-aventurados os que escrutinam seus testemunhos: * em todo o coração O buscam.

118:3 Porque os que praticam a iniquidade, * nos seus caminhos não andam.

118:4 Vós ordenastes * que os vossos mandamentos fossem guardados à risca.

118:5 Oxalá que meus passos sejam dirigidos * ao guardar de vossas justificações!

118:6 Então não serei confundido, * quando observar todos vossos mandamentos.

118:7 Louvar-Vos-ei com rectidão de coração: * porque aprendi os julgamentos da vossa justiça.

118:8 Guardarei as vossas justificações: * não me desampareis jamais.

118:9 (BETH) De que modo corrigirá o jovem o seu proceder? * Guardando as vossas palavras.

118:10 De todo meu coração Vos busquei: * não me deixeis transviar dos vossos mandamentos.

118:11 Escondi no meu coração as vossas palavras: * para contra Vós não pecar.

118:12 Bendito sois, ó Senhor: * ensinai-me as vossas justificações.

118:13 Nos meus lábios, * pronunciei todos os juízos da vossa boca.

118:14 Deleitei-me no caminho dos vossos testemunhos, * como em todas as riquezas.

118:15 Nos vossos mandamentos me exercitarei: * e considerarei os vossos caminhos.

118:16 Nas vossas justificações meditarei: * das vossas palavras não me esquecerei.

118:1 (Aleph) Beáti immaculáti in via: * qui ámbulant in lege Dómini.

118:2 Beáti, qui scrutántur testimónia eius: * in toto corde exquírunt eum.

118:3 Non enim qui operántur iniquitátem, * in viis eius ambulavérunt.

118:4 Tu mandásti * mandáta tua custodíri nimis.

118:5 Útinam dirigántur viæ meæ, * ad custodiéndas iustificatiónes tuas!

118:6 Tunc non confúndar, * cum perspéxero in ómnibus mandátis tuis.

118:7 Confitébor tibi in directióne cordis: * in eo quod dídici iudícia iustítiæ tuæ.

118:8 Iustificatiónes tuas custódiam: * non me derelínquas usquequáque.

118:9 (Beth) In quo córrigit adolescéntior viam suam? * In custodiéndo sermónes tuos.

118:10 In toto corde meo exquisívi te: * ne repéllas me a mandátis tuis.

118:11 In corde meo abscóndi elóquia tua: * ut non peccem tibi.

118:12 Benedíctus es, Dómine: * doce me iustificatiónes tuas.

118:13 In lábiis meis, * pronuntiávi ómnia iudícia oris tui.

118:14 In via testimoniórum tuórum delectátus sum, * sicut in ómnibus divítiis.

118:15 In mandátis tuis exercébor: * et considerábo vias tuas.

118:16 In iustificatiónibus tuis meditábor: * non oblivíscar sermónes tuos.

Dai-lhes, Senhor, * o eterno descanso.

Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.

E a luz perpétua * lhes brilhe.

Et lux perpétua * lúceat eis.

Salmo 118(17-32) [3]

118:17 (GHIMEL) Retribuí ao vosso servo, dai-me vida: * e guardarei as vossas palavras:

118:18 Revelai meus olhos: * e considerarei as maravilhas da vossa lei.

118:19 Sou peregrino na terra: * os vossos mandamentos não escondais de mim.

118:20 Ansiosa minha alma desejou as vossas justificações, * em todo o tempo.

118:21 Ameaçastes os soberbos: * malditos os que se desviam dos vossos mandamentos.

118:22 Livrai-me do escárnio e do desprezo: * pois procurei os vossos testemunhos.

118:23 Porque os príncipes se sentaram e falavam contra mim: * o vosso servo, todavia, meditava nas vossas justificações.

118:24 Pois os vossos testemunhos são a minha meditação: * e as vossas justificações o meu conselho.

118:25 (DALETH) A minha alma prostrou-se por terra: * vivificai-me segundo a vossa palavra.

118:26 Expus os meus caminhos e me atendestes: * ensinai-me as vossas justificações.

118:27 Instruí-me no caminho das vossas leis: * e meditarei nas vossas maravilhas.

118:28 Minha alma adormeceu de tédio: * fortalecei-me com vossas palavras.

118:29 Afastai de mim o caminho da iniquidade: * e na vossa lei, tende misericórdia de mim.

118:30 Escolhi o caminho da verdade: * dos vossos juízos não me esqueci.

118:31 Aderi aos vossos testemunhos, ó Senhor: * não me queirais confundir.

118:32 Corri pelo caminho dos vossos mandamentos, * quando dilatastes o meu coração.

118:17 (Ghimel) Retríbue servo tuo, vivífica me: * et custódiam sermónes tuos:

118:18 Revéla óculos meos: * et considerábo mirabília de lege tua.

118:19 Íncola ego sum in terra: * non abscóndas a me mandáta tua.

118:20 Concupívit ánima mea desideráre iustificatiónes tuas, * in omni témpore.

118:21 Increpásti supérbos: * maledícti qui declínant a mandátis tuis.

118:22 Aufer a me oppróbrium, et contémptum: * quia testimónia tua exquisívi.

118:23 Étenim sedérunt príncipes, et advérsum me loquebántur: * servus autem tuus exercebátur in iustificatiónibus tuis.

118:24 Nam et testimónia tua meditátio mea est: * et consílium meum iustificatiónes tuæ.

118:25 (Daleth) Adhǽsit paviménto ánima mea: * vivífica me secúndum verbum tuum.

118:26 Vias meas enuntiávi, et exaudísti me: * doce me iustificatiónes tuas.

118:27 Viam iustificatiónum tuárum ínstrue me: * et exercébor in mirabílibus tuis.

118:28 Dormitávit ánima mea præ tǽdio: * confírma me in verbis tuis.

118:29 Viam iniquitátis ámove a me: * et de lege tua miserére mei.

118:30 Viam veritátis elégi: * iudícia tua non sum oblítus.

118:31 Adhǽsi testimóniis tuis, Dómine: * noli me confúndere.

118:32 Viam mandatórum tuórum cucúrri, * cum dilatásti cor meum.

Dai-lhes, Senhor, * o eterno descanso.

Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.

E a luz perpétua * lhes brilhe.

Et lux perpétua * lúceat eis.

Ant.

Exultarão no Senhor os ossos humilhados.

Exsultábunt Dómino ossa humiliáta.

Capítulo Responsório Verso

omitido

Oração

especial

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores:

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

E não nos deixeis cair em tentação:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

Mas livrai-nos do mal.

Sed líbera nos a malo.

Da porta do inferno.

A porta ínferi.

Livrai, Senhor, as suas almas.

Erue, Dómine, ánimas eórum.

Descansem em paz.

Requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

secunda «Domine, exaudi» omittitur

omite-se o segundo «Senhor, ouvi a minha oração»

Oremos.

Orémus.

Ó Deus, Criador e Redentor de todos os fiéis, concedei às almas dos vossos servos e servas a remissão de todos os seus pecados, a fim de que, pelas nossas piedosas súplicas, alcancem o perdão que sempre desejaram.

Fidélium, Deus, ómnium Cónditor et Redémptor, animábus famulórum famularúmque tuárum remissiónem cunctórum tríbue peccatórum: ut indulgéntiam, quam semper optavérunt, piis supplicatiónibus consequántur:

Ó Vós, que viveis e reinais com Deus Pai em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Martirológio

antecipado

No décimo sétimo dia antes das Calendas de Dezembro. Lua quinta. Ano do Senhor de 2026

Décimo séptimo Kaléndas Decémbris Luna quinta. Anno Dómini 2026

Em Colónia Agripina, Santo Alberto, Bispo e Confessor, da Ordem dos Pregadores, cognominado Magno, célebre pela santidade e pela doutrina, que o Papa Pio XI declarou Doutor da Igreja universal, e que Pio XII constituiu, junto de Deus, celeste Padroeiro dos cultores das ciências naturais.

Colóniæ Agrippínæ sancti Albérti Epíscopi et Confessóris, ex Ordine Prædicatórum, cognoménto Magni, sanctitáte et doctrína célebris, quem Pius Papa Undécimus Doctórem universális Ecclésiæ declarávit, et Pius Duodécimus cultórum scientiárum naturálium cæléstem apud Deum Patrónum constítuit.

No mesmo dia, o natalício de Santo Eugénio, Bispo de Toledo e Mártir, que foi discípulo do bem-aventurado Dionísio Areopagita e, no território de Paris, consumada a carreira do martírio, recebeu do Senhor a coroa da bem-aventurada paixão. O seu corpo foi depois trasladado para Toledo, em Espanha.

Eódem die natális sancti Eugénii, Epíscopi Toletáni et Mártyris; qui fuit beáti Dionýsii Areopagítæ discípulus, et in território Parisiénsi, consummáto martýrii cursu, beátæ passiónis corónam percépit a Dómino. Ipsíus autem corpus Tolétum, in Hispánia, póstea fuit translátum.

Em Nola, na Campânia, o bem-aventurado Félix, Bispo e Mártir, que, desde os quinze anos de idade, brilhou por milagres e, sob o governador Marciano, com outros trinta Companheiros, completou o combate do martírio.

Nolæ, in Campánia, beáti Felícis, Epíscopi et Mártyris; qui, a quintodécimo ætátis suæ anno, miráculis cláruit, et, sub Marciáno Prǽside, cum áliis trigínta Sóciis, agónem martýrii complévit.

Em Edessa, na Mesopotâmia, a paixão de Santo Abibo, Diácono, que, sob o Imperador Licínio e o governador Lisânias, dilacerado com unhas de ferro, foi lançado ao fogo.

Edéssæ, in Mesopotámia, pássio sancti Abibi Diáconi, qui sub Licínio Imperatóre et Lysánia Prǽside, únguibus lacerátus, in ignem coniéctus est.

No mesmo lugar, os santos Mártires Gurias e Samonas, sob o Imperador Diocleciano e o governador Antonino.

Ibídem sanctórum Mártyrum Guríæ et Samónæ, sub Diocletiáno Imperatóre et Antoníno Prǽside.

Em África, os santos Mártires Segundo, Fidenciano e Várico.

In Africa sanctórum Mártyrum Secúndi, Fidentiáni et Várici.

Em Archingeay, no território de Saintes, o natalício de São Macuto, Bispo de Aleth, na Gália, que, nascido em Inglaterra, desde os primeiros anos da sua idade resplandeceu por milagres.

Apud Arcum, in território Santonénsi, natális sancti Machúti, Aleténsis in Gállia Epíscopi; qui, in Anglia natus, a primǽvo ætátis suæ tirocínio miráculis emícuit.

Em Verona, São Lupério, Bispo e Confessor.

Verónæ sancti Lupérii, Epíscopi et Confessóris.

Em Kahlenberg, perto de Viena, na Áustria, São Leopoldo, Marquês da mesma província da Áustria, que o Papa Inocêncio VIII inscreveu no número dos Santos.

Kahlembérgæ, prope Vindobónam, in Austria, sancti Leopóldi, eiúsdem provínciæ Austriæ Marchiónis, quem Innocéntius Papa Octávus in Sanctórum númerum adscrípsit.

E noutros lugares, muitos outros santos Mártires e Confessores, e santas Virgens.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Preciosa na presença do Senhor.

Pretiósa in conspéctu Dómini.

É a morte dos seus Santos.

Mors Sanctórum eius.

A Santíssima Virgem Maria e todos os Santos intercedam por nós junto ao Senhor, para merecermos o seu auxílio e salvação, Ele que vive e reina nos séculos dos séculos.

Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adiuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Do Ofício do Capítulo

Deus, vinde em meu auxílio.

Deus in adiutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adiuvándum me festína.

Deus, vinde em meu auxílio.

Deus in adiutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adiuvándum me festína.

Deus, vinde em meu auxílio.

Deus in adiutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adiuvándum me festína.

Dai-lhes, Senhor, * o eterno descanso.

Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.

E a luz perpétua * lhes brilhe.

Et lux perpétua * lúceat eis.

Senhor, tende piedade de nós. Cristo, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.

Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.

«Pai Nosso» é dito silenciosamente até «E não nos deixeis cair em tentação:»

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores:

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

E não nos deixeis cair em tentação:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

Mas livrai-nos do mal.

Sed líbera nos a malo.

Lançai os olhos, Senhor, sobre os vossos servos e que a vossa glória resplandeça sobre os seus filhos.

Réspice in servos tuos, Dómine, et in ópera tua, et dírige fílios eórum.

Repouse sobre nós a vossa bondade, Senhor; dirigi, lá do céu, os trabalhos de nossas mãos; dirigi as obras de nossas mãos.

Et sit splendor Dómini Dei nostri super nos, et ópera mánuum nostrárum dírige super nos, et opus mánuum nostrárum dírige.

Dai-lhes, Senhor, * o eterno descanso.

Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.

E a luz perpétua * lhes brilhe.

Et lux perpétua * lúceat eis.

Oremos.

Orémus.

Dignai-vos, ó Senhor Deus, rei do céu e da terra, dirigir, santificar, reger e governar hoje os nossos corações e os nossos corpos, sentidos, palavras e acções, segundo a vossa lei e, no cumprimento dos vossos preceitos, a fim de merecermos, por vosso socorro, nesta vida e na eternidade, obter a salvação e a liberdade, ó Salvador do mundo, vós que viveis e reinais nos séculos dos séculos.

Dirígere et sanctificáre, régere et gubernáre dignáre, Dómine Deus, Rex cæli et terræ, hódie corda et córpora nostra, sensus, sermónes et actus nostros in lege tua, et in opéribus mandatórum tuórum: ut hic et in ætérnum, te auxiliánte, salvi et líberi esse mereámur, Salvátor mundi: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Leitura breve

omitido

Conclusão

Dai-lhes, Senhor, o eterno descanso.

Réquiem ætérnam dona eis, Dómine.

E a luz perpétua lhes brilhe.

Et lux perpétua lúceat eis.

Descansem em paz.

Requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.