Preces (Opus Dei)
Sérviam! — Servirei!
Sérviam!
À Santíssima Trindade.
Ad Trinitátem Beatíssimam.
Graças a vós, Senhor Deus, graças a vós. Verdadeira e única Trindade, divindade suprema e única, indivisa e Santa Trindade.
Grátias tibi, Deus, grátias tibi: vera et una Trínitas, una et summa Déitas, sancta et una Únitas.
A Jesus Cristo, Rei.
Ad Iesum Christum Regem.
O Senhor é nosso Juiz, nosso Legislador e nosso Rei. Ele nos salvará.
Dóminus Iudex noster; Dóminus Légifer noster; Dóminus Rex noster. Ipse salvábit nos.
Cristo, Filho do Deus vivo, tende misericórdia de nós.
Christe, Fili Dei vivi, miserére nobis.
Cristo, Filho do Deus vivo, tende misericórdia de nós.
Christe, Fili Dei vivi, miserére nobis.
Levantai-vos, ó Cristo, vinde em nosso auxílio.
Exsúrge, Christe, ádiuva nos.
Libertai-nos pelo vosso nome.
Et líbera nos propter nomen tuum.
O Senhor é a minha luz e salvação, a quem temerei?
Dóminus illuminátio mea et salus mea: quem timébo?
Se os inimigos vierem contra mim, não temerá meu coração; se me combaterem, em Deus esperarei.
Si consístant advérsum me castra, non timébit cor meum; si exsúrgat advérsum me prœlium, in hoc ego sperábo.
À Bem-aventurada Virgem Maria, medianeira.
Ad Beátam Vírginem Maríam Mediatrícem.
Lembrai-vos, ó Virgem Mãe de Deus, de falar coisas boas de nós quando estiverdes na presença do Senhor.
Recordáre, Virgo Mater Dei, dum stéteris in conspéctu Dómini, ut loquáris pro nobis bona.
A São José, esposo da Santíssima Virgem Maria.
Ad Sanctum Ioseph Sponsum Beátæ Maríæ Vírginis.
Deus colocou-vos no lugar de Pai do Rei e de senhor da sua casa: rogai por nós.
Fecit te Deus quasi Patrem Regis, et dóminum univérsæ domus eius: ora pro nobis.
Aos Anjos da Guarda.
Ad Ángelos Custódes.
Ó nossos Santos Anjos da Guarda, defendei-nos no combate, para que não pereçamos no tremendo juízo.
Sancti Ángeli Custódes nostri, deféndite nos in prœlio ut non pereámus in treméndo iudício.
A São Josemaria, nosso Fundador.
Ad Sanctum Iosephmaríam Conditórem nostrum.
Intercedei pelos vossos filhos, para que, fiéis ao espírito do Opus Dei, santifiquemos o trabalho e ganhemos almas para Cristo.
Intercéde pro fíliis tuis ut, fidéles spirítui Óperis Dei, labórem sanctificémus et ánimas Christo lucrifácere quærámus.
Oremos pelo nosso Santo Padre, o Papa N.
Orémus pro Beatíssimo Papa nostro N.
Que Deus o conserve e lhe dê vida e o faça santo na terra, e não o entregue nas mãos dos seus inimigos.
Dóminus consérvet eum, et vivíficet eum, et beátum fáciat eum in terra, et non tradat eum in ánimam inimicórum eius.
Oremos também pelo Bispo desta diocese.
Orémus et pro Antístite huius diœcésis.
Senhor, que ele apascente, vigilante, o seu rebanho, com a vossa fortaleza e na grandeza do vosso Nome.
Stet et pascat in fortitúdine tua, Dómine, in sublimitáte nóminis tui.
Oremos pela unidade do apostolado.
Orémus pro unitáte apostolátus.
Que todos sejam um, como tu, Pai, estás em mim, e eu em ti: para que eles sejam um, assim como nós somos um.
Ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me et ego in te: ut sint unum, sicut et nos unum sumus.
Todo reino dividido contra si mesmo será destruído.
Omne regnum divísum contra se, desolábitur.
E toda cidade ou casa internamente dividida não se manterá.
Et omnis cívitas vel domus divísa contra se non stabit.
Oremos pelos nossos benfeitores.
Orémus pro benefactóribus nostris.
Dignai-vos, Senhor, recompensar com a vida eterna todos aqueles que nos fazem o bem pelo vosso nome. Amém.
Retribúere dignáre, Dómine, ómnibus nobis bona faciéntibus propter nomen tuum, vitam ætérnam. Amen.
Oremos pelo Padre.
Orémus pro Patre.
Que a misericórdia do Senhor esteja sobre ele desde sempre e para sempre, pois o Senhor protege todos os que o amam.
Misericórdia Dómini ab ætérno et usque in ætérnum super eum: custódit enim Dóminus omnes diligéntes se.
Oremos pelos nossos irmãos do Opus Dei, vivos e defuntos.
Orémus et pro frátribus nostris Óperis Dei, vivis atque defúnctis.
Salvai, meu Deus, os vossos servos, que em vós esperam.
Salvos fac servos tuos, Deus meus, sperántes in te.
Enviai-lhes, Senhor, o auxílio do céu.
Mitte eis, Dómine, auxílium de sancto.
E, do santo monte Sião, protegei-os.
Et de Sion tuére eos.
Dai-lhes, Senhor, o descanso eterno.
Réquiem ætérnam dona eis, Dómine.
E brilhe sobre eles a vossa luz.
Et lux perpétua lúceat eis.
Descansem em paz.
Requiéscant in pace.
Amém.
Amen.
Ouvi, Senhor, minha oração.
Dómine, exáudi oratiónem meam.
E chegue até vós o meu clamor.
Et clamor meus ad te véniat.
Se é um sacerdote quem dirige as Preces, levanta-se e acrescenta: O Senhor esteja convosco, permanecendo de pé enquanto reza a oração.
O Senhor esteja convosco.
Dóminus vobíscum.
E com o teu espírito.
Et cum spíritu tuo.
Oremos.
Orémus.
Ó Deus, de quem é próprio ter misericórdia sempre e perdoar: recebei as nossas humildes súplicas. Inflamai, Senhor, as nossas entranhas e o nosso coração com o fogo do Espírito Santo: para que vos sirvamos com um corpo casto, e vos agrademos com o coração limpo.
Deus, cui próprium est miseréri semper et párcere: súscipe deprecatiónem nostram. Ure igne Sancti Spíritus renes nostros et cor nostrum, Dómine: ut tibi casto córpore serviámus, et mundo corde placeámus.
Nós Vos pedimos, Senhor, que prepareis as nossas ações com a vossa inspiração, e as acompanheis com a vossa ajuda, a fim de que todos os nossos trabalhos e orações em vós comecem sempre e por vós acabem. Por Cristo, Senhor Nosso. Amém.
Actiónes nostras, quǽsumus Dómine, aspirándo prǽveni et adiuvándo proséquere: ut cuncta nostra orátio et operátio a te semper incípiat, et per te cœpta finiátur. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Todos dizem:
Que o Senhor onipotente e misericordioso nos conceda a alegria e a paz, a conversão da nossa vida, um tempo de verdadeira penitência, a graça e o consolo do Espírito Santo e a perseverança no Opus Dei.
Gáudium cum pace, emendatiónem vitæ, spátium veræ pœniténtiæ, grátiam et consolatiónem Sancti Spíritus atque in Ópere Dei perseverántiam, tríbuat nobis Omnípotens et Miséricors Dóminus.
São Miguel.
Sancte Míchaël.
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Gabriel.
Sancte Gábriel.
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Rafael.
Sancte Ráphaël.
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Pedro.
Sancte Petre.
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São Paulo.
Sancte Paule.
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
São João.
Sancte Ioánnes.
Rogai por nós.
Ora pro nobis.
Quando estiver presente um sacerdote, o diretor ou quem o substitua diz:
Dignai-vos, padre, abençoar-nos.
Iube, Domne, benedícere.
O sacerdote abençoa:
Que o Senhor esteja em vossos corações e em vossos lábios, em nome do Pai, ✠ e do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Dóminus sit in córdibus vestris, et in lábiis vestris, in nómine Patris ✠ et Fílii et Spíritus Sancti. Amen.
Paz.
Pax.
Para sempre.
In ætérnum.