Vésperas estacionais do santo dia da Páscoa
Do Breviarium Parisiense (1736)
No Domingo de Páscoa, as segundas Vésperas da liturgia parisiense conservam uma antiga tradição romana. Depois de cantada no coro a primeira parte, o clero e os fiéis vão em procissão à fonte batismal, que é incensada, antes de regressarem e deterem-se diante do crucifixo. Esta cerimônia, que remonta aos séculos VIII–XI, era originalmente praticada em Roma e chamava-se vésperas triplas: o Papa começava em São João de Latrão, prosseguia ao batistério lateranense e concluía no mosteiro de Santo André da Cruz.
Durante o rito, cantavam-se numerosos Aleluias, alternadamente em grego e em latim. Os testemunhos sugerem que foi introduzido em Roma no século IV por S. Jerônimo, imitando a prática de Jerusalém no Santo Sepulcro. Ali, os catecúmenos recém-batizados, vestidos de branco, juntavam-se à procissão durante a semana pascal, enquanto o bispo dava catequeses diárias — das quais sobrevivem exemplos de S. Cirilo de Jerusalém. Esta é a origem do termo in Albis (Oitava da Páscoa).
Em Paris, esta memória conserva-se fazendo que os cantores vistam alvas brancas em lugar de capas de asperges. Embora o ofício tenha desaparecido de Roma depois do exílio do papado em Avignon, no século XIV, muitas dioceses francesas e renanas continuaram a tradição, e ele figurou nos livros litúrgicos diocesanos até os séculos XIX e XX.
Parte I — No coro
Pai-Nosso. Ave-Maria.
Pater. Ave.
℣. Ó Deus, vinde em meu auxílio.
℟. Senhor, apressai-vos em socorrer-me.
Glória ao Pai, etc. Aleluia.
℣. Deus in adjutorium meum intende.
℟. Domine, ad adjuvandum me festina.
Gloria Patri, etc. Alleluia.
Começa-se cantando os três primeiros salmos sob a antífona seguinte:
Antífona
Aleluia. Aleluia. Aleluia.
Alleluia. Alleluia. Alleluia.
Salmo 109
Disse o Senhor ao meu Senhor: sentai-vos à minha direita,
até que eu ponha os vossos inimigos por escabelo de vossos pés.
O Senhor fará sair de Sião o cetro do vosso poder: dominai no meio dos vossos inimigos.
Convosco está o principado no dia do vosso poder, nos esplendores dos santos: do meu seio vos gerei antes da aurora.
Jurou o Senhor e não se arrependerá: vós sois sacerdote eternamente, segundo a ordem de Melquisedec.
O Senhor está à vossa direita: no dia da sua ira esmagou os reis.
Julgará as nações, encherá tudo de ruínas: esmagará na terra a cabeça de muitos.
Beberá da torrente no caminho: por isso levantará a cabeça.
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo.
Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Dixit Dominus Domino meo: sede a dextris meis.
Donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.
Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum.
Tecum principium in die virtutis tuae in splendoribus sanctorum: ex utero ante luciferum genui te.
Iuravit Dominus, et non poenitebit eum: tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech.
Dominus a dextris tuis confregit in die irae suae reges.
Iudicabit in nationibus, implebit ruinas: conquassabit capita in terra multorum.
De torrente in via bibet: propterea exaltabit caput.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
Salmo 110
Louvarei o Senhor de todo o meu coração, no conselho dos justos e na assembleia.
Grandes são as obras do Senhor: proporcionadas a todos os seus desígnios.
A sua obra é louvor e magnificência: e a sua justiça permanece pelos séculos dos séculos.
Instituiu um memorial das suas maravilhas, o Senhor misericordioso e compassivo.
Deu alimento aos que o temem: lembrar-se-á eternamente da sua aliança.
Anunciará ao seu povo o poder das suas obras,
para lhes dar a herança das nações.
As obras de suas mãos são verdade e justiça.
Fiéis são todos os seus mandamentos,
firmes pelos séculos dos séculos, feitos em verdade e retidão.
Enviou a redenção ao seu povo: estabeleceu para sempre a sua aliança.
Santo e terrível é o seu nome.
O temor do Senhor é o princípio da sabedoria.
Bom entendimento têm todos os que o praticam:
o seu louvor permanece pelos séculos dos séculos.
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo.
Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Confitebor Domino in toto corde meo, in consilio iustorum, et congregatione.
Magna opera Domini: exquisita in omnes voluntates eius.
Confessio et magnificentia opus eius: et iustitia eius manet in saeculum saeculi.
Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus.
Escam dedit timentibus se: memor erit in saeculum testamenti sui.
Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo:
Ut det illis hereditatem gentium.
Opera manuum eius veritas et iudicium.
Fidelia omnia mandata eius:
Confirmata in saeculum saeculi, facta in veritate et aequitate.
Redemptionem misit populo suo: mandavit in aeternum testamentum suum.
Sanctum et terribile nomen eius.
Initium sapientiae timor Domini.
Intellectus bonus omnibus facientibus eum:
Laus eius manet in saeculum saeculi.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
Salmo 111
Bem-aventurado o homem que teme o Senhor: nos seus mandamentos põe todo o seu agrado.
Poderosa na terra será a sua descendência: bendita a geração dos retos.
Glória e riqueza há em sua casa: e a sua justiça permanece pelos séculos dos séculos.
Nasceu na treva uma luz para os retos: o misericordioso, o compassivo e o justo.
Feliz o homem que se compadece e empresta, e dispõe as suas palavras com juízo,
porque jamais será abalado.
O justo permanecerá em memória eterna: não temerá ouvir más notícias.
O seu coração está pronto a esperar no Senhor, o seu coração está firme:
não será abalado, até que despreze os seus inimigos.
Distribuiu, deu aos pobres: a sua justiça permanece pelos séculos dos séculos,
o seu poder será exaltado em glória.
O pecador o verá e se irará, rangerá os dentes e definhará:
o desejo dos pecadores perecerá.
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo.
Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Beatus vir qui timet Dominum: in mandatis eius volet nimis.
Potens in terra erit semen eius: generatio rectorum benedicetur.
Gloria et divitiae in domo eius: et iustitia eius manet in saeculum saeculi.
Exortum est in tenebris lumen rectis: misericors, et miserator, et iustus.
Iucundus homo qui miseretur et commodat, disponet sermones suos in iudicio:
quia in aeternum non commovebitur.
In memoria aeterna erit iustus: ab auditione mala non timebit.
Paratum cor eius sperare in Domino, confirmatum est cor eius:
non commovebitur donec despiciat inimicos suos.
Dispersit, dedit pauperibus: iustitia eius manet in saeculum saeculi,
cornu eius exaltabitur in gloria.
Peccator videbit, et irascetur, dentibus suis fremet et tabescet:
desiderium peccatorum peribit.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
Depois dos três primeiros salmos, repete-se a antífona acrescentando-se o neuma ao fim; e assim também para as demais antífonas.
Antífona
Aleluia. Aleluia. Aleluia.
Alleluia. Alleluia. Alleluia.
Responsório
Este é o dia que o Senhor fez: exultemos e alegremo-nos nele.
℣. Louvai o Senhor, porque é bom: porque eterna é a sua misericórdia.
Haec dies, quam fecit Dominus: exsultemus, et laetemur in ea.
℣. Confitemini Domino, quoniam bonus: quoniam in saeculum misericodira ejus.
Aleluia
Aleluia. Aleluia.
℣. Cristo, nossa Páscoa, foi imolado.
℣. Celebremos a festa com os ázimos da sinceridade e da verdade.
Alleluia. Alleluia.
℣. Pascha nostrum immolatus est Christus.
℣. Epulemur in azymis sinceritatis et veritatis.
Sequência
À Vítima pascal ofereçam os cristãos o sacrifício de louvor.
O Cordeiro remiu as ovelhas: Cristo inocente reconciliou os pecadores com o Pai.
A morte e a vida travaram um admirável combate: o Autor da vida, que morrera, reina vivo.
Dize-nos, Maria, que viste no caminho?
Vi o sepulcro de Cristo vivo e a glória do Ressuscitado;
vi as testemunhas angélicas, o sudário e as vestes.
Ressuscitou Cristo, minha esperança: precederá os seus na Galileia.
Sabemos que Cristo verdadeiramente ressuscitou dos mortos: ó Rei vencedor, tende piedade de nós.
Amém.
Victimae paschali laudes immolent Christiani.
Agnus redemit oves: Christus innocens Patri reconciliavit peccatores.
Mors et vita duello conflixere mirando: dux vitae mortuus, regnat vivus.
Dic nobis Maria, quid vidisti in via?
Sepulcrum Christi viventis, et gloriam vidi resurgentis:
Angelicos testes, sudarium, et vestes.
Surrexit Christus spes mea: praecedet suos in Galilaeam.
Scimus Christum surrexisse a mortuis vere: tu nobis, victor Rex, miserere.
Amen.
Ant. do Magnificat
Jesus, a quem buscais, não está aqui, mas ressuscitou; lembrai-vos de como vos falou quando ainda estava na Galileia, aleluia.
Jesum quem quaeritis non est hic, sed surrexit recordamini qualiter locutus est vobis dum adhuc in Galilaea esset, alleluia.
A minha alma engrandece o Senhor.
E o meu espírito exultou em Deus, meu Salvador.
Porque olhou para a humildade da sua serva: eis que desde agora me chamarão bem-aventurada todas as gerações.
Porque me fez grandes coisas aquele que é poderoso: e santo é o seu nome.
E a sua misericórdia se estende de geração em geração sobre os que o temem.
Manifestou o poder do seu braço: dispersou os soberbos no pensamento de seus corações.
Depôs os poderosos do trono e exaltou os humildes.
Encheu de bens os famintos e despediu vazios os ricos.
Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia.
Como havia prometido a nossos pais, a Abraão e à sua descendência para sempre.
Glória ao Pai, etc.
Magnificat anima mea Dominum.
Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen ejus.
Et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in saecula.
Gloria Patri, etc.
Ant. do Magnificat
Jesus, a quem buscais, não está aqui, mas ressuscitou; lembrai-vos de como vos falou quando ainda estava na Galileia, aleluia.
Jesum quem quaeritis non est hic, sed surrexit recordamini qualiter locutus est vobis dum adhuc in Galilaea esset, alleluia.
Oração
℣. O Senhor esteja convosco.
℟. E com o vosso espírito.
Oremos.
Concedei, nós vos pedimos, ó Deus todo-poderoso, que nós, que celebramos as solenidades da ressurreição do Senhor, ressuscitemos da morte da alma pela renovação do vosso Espírito. Pelo mesmo Jesus Cristo, vosso Filho, Senhor nosso, que convosco vive e reina na unidade do mesmo Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amém.
℣. Dominus Vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.
Oremus,
Concede quaesumus omnipotens Deus: ut qui resurrectionis Dominicae solemnia colimus, innovatione tui Spiritus a morte animae resurgamus. Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate eodem Spiritus sancti Deus: per omnia saecula saeculorum.
℟. Amen.
Primeira conclusão das Vésperas
℣. O Senhor esteja convosco.
℟. E com o vosso espírito.
℣. Bendigamos ao Senhor, aleluia, aleluia.
℟. Graças a Deus, aleluia, aleluia.
℣. Dominus Vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.
℣. Benedicamus Domino, alleluia, alleluia.
℟. Deo Gratias, alleluia, alleluia.
Parte II — Procissão à fonte batismal
Enquanto se forma a procissão, canta-se a antífona seguinte:
Ant. processional
No dia da minha ressurreição, diz o Senhor, aleluia, congregarei as nações e reunirei os reinos, e derramarei sobre vós água pura, aleluia.
In die resurrectionis meae, dicit Dominus, alleluia, congregabo gented et colligam regna, et effundam super vos aquam mundam, alleluia.
Todos vão à fonte batismal com esta antífona, seguida do Salmo 112. Um clérigo leva o círio pascal à frente da procissão, caminhando adiante da cruz. O Salmo 112, cantado durante esta procissão, recorda-nos que recebemos o novo nascimento pelo batismo. Este salmo não se canta com antífona, mas insere-se no meio do responsório Christus resurgens.
Responsório
Cristo, ressuscitado dos mortos, já não morre: a morte não terá mais domínio sobre ele; pois, se vive, vive para Deus. Aleluia, aleluia.
Christus resurgens ex mortuis jam non moritur: mors illi ultra non dominabitur quod enim vivit, vivit Deo: Alleluia, alleuia.
Salmo 112
Louvai, servos, o Senhor: louvai o nome do Senhor.
Bendito seja o nome do Senhor, desde agora e para sempre.
Do nascer do sol até o ocaso, louvado seja o nome do Senhor.
O Senhor está acima de todas as nações, e a sua glória acima dos céus.
Quem é como o Senhor nosso Deus, que habita nas alturas
e se inclina para olhar o céu e a terra?
Ele levanta o desvalido do pó e ergue o pobre da miséria,
para o colocar entre os príncipes, entre os príncipes do seu povo.
Ele faz habitar em casa a estéril, mãe alegre de filhos.
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo.
Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Laudate, pueri, Dominum: laudate nomen Domini.
Sit nomen Domini benedictum, ex hoc nunc, et usque in saeculum.
A solis ortu usque ad occasum, laudabile nomen Domini.
Excelsus super omnes gentes Dominus, et super caelos gloria eius.
Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,
et humilia respicit in caelo et in terra?
Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem:
ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.
Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum laetantem.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
Quatro do primeiro coro entoam, e só o seu coro continua:
Digam agora os judeus: como os soldados que guardavam o sepulcro perderam o Rei? Posta a pedra, por que não guardaram a Pedra da justiça? Ou devolvam o sepultado, ou adorem o ressuscitado, dizendo conosco:
Dicant nunc Judaei quomodo milites custodientes sepulcrum perdiederunt Regem? Ad lapidis positionem quare non servabant Petram justitiae? Aut sepultum reddant, aut resurgentem adorent, nobiscum dicentes:
Os dois coros:
pois, se vive, vive para Deus. Aleluia, aleluia.
quod enim vivit, vivit Deo: Alleluia, alleluia.
Este versículo é de origem bizantina e existe também no rito ambrosiano.
Ant. do Magnificat
Ide pelo mundo e ensinai todas as nações, batizando-as, aleluia: em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo, aleluia.
Euntes in mundum docete omnes gentes, baptizantes eos, alleluia: in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, alleluia.
A minha alma engrandece o Senhor.
E o meu espírito exultou em Deus, meu Salvador.
Porque olhou para a humildade da sua serva: eis que desde agora me chamarão bem-aventurada todas as gerações.
Porque me fez grandes coisas aquele que é poderoso: e santo é o seu nome.
E a sua misericórdia se estende de geração em geração sobre os que o temem.
Manifestou o poder do seu braço: dispersou os soberbos no pensamento de seus corações.
Depôs os poderosos do trono e exaltou os humildes.
Encheu de bens os famintos e despediu vazios os ricos.
Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia.
Como havia prometido a nossos pais, a Abraão e à sua descendência para sempre.
Glória ao Pai, etc.
Magnificat anima mea Dominum.
Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen ejus.
Et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in saecula.
Gloria Patri, etc.
Ant. do Magnificat
Ide pelo mundo e ensinai todas as nações, batizando-as, aleluia: em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo, aleluia.
Euntes in mundum docete omnes gentes, baptizantes eos, alleluia: in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, alleluia.
Oração
℣. O Senhor esteja convosco.
℟. E com o vosso espírito.
Oremos.
Concedei, nós vos pedimos, ó Deus todo-poderoso, que nós, que celebramos as solenidades da ressurreição do Senhor, mereçamos receber a alegria da nossa libertação. Pelo mesmo Jesus Cristo, vosso Filho, Senhor nosso, que convosco vive e reina na unidade do mesmo Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amém.
℣. Dominus Vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.
Oremus,
Praesta quaesumus omnipotens Deus: ut qui resurrectionis Dominicae solemnia colimus, ereptionis nostrae suscipere laetitiam mereamur. Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate eodem Spiritus sancti Deus: per omnia saecula saeculorum.
℟. Amen.
Segunda conclusão das Vésperas
℣. O Senhor esteja convosco.
℟. E com o vosso espírito.
℣. Bendigamos ao Senhor, aleluia, aleluia.
℟. Graças a Deus, aleluia, aleluia.
℣. Dominus Vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.
℣. Benedicamus Domino, alleluia, alleluia.
℟. Deo Gratias, alleluia, alleluia.
Parte III — Procissão e estação na Cruz
Enquanto se forma a procissão, canta-se a antífona seguinte:
Ant. processional
Vi a água que saía do templo, do lado direito, aleluia; e todos aqueles a quem chegou esta água foram salvos, e dirão: aleluia, aleluia.
Vidi aquam egredientem de templo, a latere dextro, alleluia: et omnes ad quos pervenit aqua ista salvi facti sunt, et dicent: alleluia, alleluia.
A procissão percorre a igreja enquanto se canta o Salmo 113, In exitu Israel de Aegypto. Isto recorda-nos que, no batismo, passamos com Cristo pelas águas da morte, para alcançar a Terra Prometida do Reino dos Céus.
Antífona
Aleluia, aleluia, aleluia.
Alleluia, alleluia, alleluia.
Salmo 113
Quando Israel saiu do Egito, a casa de Jacó de um povo bárbaro,
Judá tornou-se o seu santuário, Israel o seu domínio. Aleluia.
O mar viu e fugiu: o Jordão voltou atrás.
Os montes saltaram como carneiros, e as colinas como cordeiros do rebanho. Aleluia.
Que tens tu, ó mar, que fugiste? E tu, Jordão, que voltaste atrás?
Montes, por que saltastes como carneiros, e vós, colinas, como cordeiros do rebanho? Aleluia.
Diante da face do Senhor estremeceu a terra, diante da face do Deus de Jacó,
que muda a rocha em lagos de água, e o rochedo em fontes de água. Aleluia.
Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao vosso nome dai glória,
por vossa misericórdia e vossa verdade; para que não digam as nações: onde está o seu Deus? Aleluia.
O nosso Deus está no céu: tudo quanto quis, ele o fez.
Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens. Aleluia.
Têm boca e não falam: têm olhos e não veem.
Têm ouvidos e não ouvem: têm narinas e não cheiram. Aleluia.
Têm mãos e não apalpam: têm pés e não andam: não emitem som algum de sua garganta.
Sejam semelhantes a eles os que os fazem, e todos os que neles confiam. Aleluia.
A casa de Israel esperou no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu protetor.
A casa de Aarão esperou no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu protetor. Aleluia.
Os que temem o Senhor esperaram no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu protetor.
O Senhor lembrou-se de nós e nos abençoou. Aleluia.
Abençoou a casa de Israel: abençoou a casa de Aarão.
Abençoou todos os que temem o Senhor, os pequenos com os grandes. Aleluia.
Acrescente o Senhor os seus bens sobre vós: sobre vós e sobre vossos filhos.
Benditos sejais vós do Senhor, que fez o céu e a terra. Aleluia.
O céu dos céus é do Senhor: mas a terra deu-a aos filhos dos homens.
Não são os mortos que vos louvarão, Senhor, nem todos os que descem ao abismo. Aleluia.
Mas nós, que vivemos, bendizemos o Senhor, desde agora e para sempre.
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo. Aleluia.
Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.
In exitu Israel de Aegypto, domus Iacob de populo barbaro.
Facta est Iudaea sanctificatio eius, Israel potestas eius. Alleluia.
Mare vidit, et fugit: Iordanis conversus est retrorsum.
Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium. Alleluia.
Quid est tibi, mare, quod fugisti? et tu, Iordanis, quia conversus es retrorsum?
Montes, exsultastis sicut arietes, et colles, sicut agni ovium. Alleluia.
A facie Domini mota est terra, a facie Dei Iacob.
Qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum. Alleluia.
Non nobis, Domine, non nobis: sed nomini tuo da gloriam.
Super misericordia tua, et veritate tua: nequando dicant gentes: ubi est Deus eorum? Alleluia.
Deus autem noster in caelo: omnia quaecumque voluit, fecit.
Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. Alleluia.
Os habent, et non loquentur: oculos habent, et non videbunt.
Aures habent, et non audient: nares habent, et non odorabunt. Alleluia.
Manus habent, et non palpabunt: pedes habent, et non ambulabunt: non clamabunt in gutture suo.
Similes illis fiant qui faciunt ea: et omnes qui confidunt in eis. Alleluia.
Domus Israel speravit in Domino: adiutor eorum et protector eorum est.
Domus Aaron speravit in Domino: adiutor eorum et protector eorum est. Alleluia.
Qui timent Dominum, speraverunt in Domino: adiutor eorum et protector eorum est.
Dominus memor fuit nostri: et benedixit nobis. Alleluia.
Benedixit domui Israel: benedixit domui Aaron.
Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum maioribus. Alleluia.
Adjiciat Dominus super vos: super vos, et super filios vestros.
Benedicti vos a Domino: qui fecit caelum et terram. Alleluia.
Caelum caeli Domino: terram autem dedit filiis hominum.
Non mortui laudabunt te, Domine: neque omnes qui descendunt in infernum. Alleluia.
Sed nos qui vivimus, benedicimus Domino: ex hoc nunc et usque in saeculum.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Alleluia.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
Antífona
Aleluia, aleluia, aleluia.
Alleluia, alleluia, alleluia.
Estação na Cruz
Chegando ao meio da nave, diante da Cruz do banc d'œuvre, a procissão detém-se e canta o responsório seguinte, Quem quaeritis. Quando os cantores entoam o versículo Crucifixum, o celebrante incensa três vezes o crucifixo.
Aquele que buscais entre os mortos já vive, e com ele ressurgiu a vida dos homens. Aleluia.
Quem quaeritis mortum, jam vivit, et vita hominum cum eo surrexit Alleluia.
Quatro cantores do segundo coro:
℣. Louvai aquele que foi crucificado na carne, glorificai o que por vós foi sepultado, e adorai o que ressurgiu da morte. Aleluia.
℣. Crucifixum in carne laudate, et sepultum propter vos glorificate resurgentemque de morte adorate. Alleluia
A procissão põe-se novamente a caminho e dirige-se ao altar da Santíssima Virgem. Entretanto canta-se o Aleluia seguinte, que os cantores entoam e de que cantam o versículo:
Aleluia. Aleluia. ℣. Ressuscitou o Senhor e, indo ao encontro das mulheres, disse: Salve. Então elas se aproximaram e abraçaram os seus pés.
Alleluia. Alleluia. ℣. Surrexit Dominus, et occurrens mulieribus, ait: Avete. Tunc accesserunt, et tunerunt pedes ejus.
Ant. do Magnificat
Ide pelo mundo e ensinai todas as nações, batizando-as, aleluia: em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo, aleluia.
Euntes in mundum docete omnes gentes, baptizantes eos, alleluia: in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, alleluia.
A minha alma engrandece o Senhor.
E o meu espírito exultou em Deus, meu Salvador.
Porque olhou para a humildade da sua serva: eis que desde agora me chamarão bem-aventurada todas as gerações.
Porque me fez grandes coisas aquele que é poderoso: e santo é o seu nome.
E a sua misericórdia se estende de geração em geração sobre os que o temem.
Manifestou o poder do seu braço: dispersou os soberbos no pensamento de seus corações.
Depôs os poderosos do trono e exaltou os humildes.
Encheu de bens os famintos e despediu vazios os ricos.
Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia.
Como havia prometido a nossos pais, a Abraão e à sua descendência para sempre.
Glória ao Pai, etc.
Magnificat anima mea Dominum.
Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen ejus.
Et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in saecula.
Gloria Patri, etc.
Ant. do Magnificat
Ide pelo mundo e ensinai todas as nações, batizando-as, aleluia: em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo, aleluia.
Euntes in mundum docete omnes gentes, baptizantes eos, alleluia: in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, alleluia.
Oração
℣. O Senhor esteja convosco.
℟. E com o vosso espírito.
Oremos.
Concedei, nós vos pedimos, ó Deus todo-poderoso, que nós, que reconhecemos a graça da ressurreição do Senhor, ressuscitemos da morte da alma pelo amor do vosso Espírito. Pelo mesmo Jesus Cristo, vosso Filho, Senhor nosso, que convosco vive e reina na unidade do mesmo Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amém.
℣. Dominus Vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.
Oremus,
Praesta quaesumus omnipotens Deus: ut qui gratiam Dominicae resurrectionis agnovimus, ipsi per amorem Spíritus a morte animae resurgamus. Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate eodem Spiritus sancti Deus: per omnia saecula saeculorum.
℟. Amen.
Terceira conclusão das Vésperas
℣. O Senhor esteja convosco.
℟. E com o vosso espírito.
℣. Bendigamos ao Senhor, aleluia, aleluia.
℟. Graças a Deus, aleluia, aleluia.
℣. Dominus Vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.
℣. Benedicamus Domino, alleluia, alleluia.
℟. Deo Gratias, alleluia, alleluia.
O oficiante diz em recto tono, em tom muito grave:
℣. As almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.
℟. Amém.
℣. Fidelium animae per misericordiam Dei requiescant in pace.
℟. Amen.