Domingo — A Trindade e a Ressurreição
Sinal da Cruz
Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.
In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
Este é o dia que o Senhor fez;
Hæc est dies quam fecit Dóminus;
alegremo-nos e exultemos nele.
exsultémus et lætémur in ea.
O domingo é o oitavo dia. Os primeiros cristãos não mudaram o sábado; recomeçaram a contar a semana. No primeiro dia da semana as mulheres vieram ao túmulo, e nesse dia — e em todo primeiro dia depois — o pão foi partido em memória dele. Reunimo-nos todos no domingo, escreveu Justino Mártir por volta do ano 155, porque é o dia em que Deus, transformando as trevas e a matéria, fez o mundo, e em que Jesus Cristo nosso Salvador ressuscitou dentre os mortos. Todo domingo é uma pequena Páscoa; todo domingo o mundo é feito novo.
Te Deum
A Vós, ó Deus, louvamos; a Vós, Senhor, bendizemos.
A Vós, ó eterno Pai, adora toda a terra.
A Vós, todos os Anjos, os Céus e todas as Potestades. A Vós, os Querubins e Serafins proclamam com incessantes vozes:
Santo, Santo, Santo, sois Vós, Senhor, Deus dos exércitos!
Cheios estão os céus e a terra da majestade da vossa glória.
A Vós, o glorioso coro dos Apóstolos, a Vós, o louvável número dos Profetas, a Vós vos louva o brilhante exército dos Mártires.
A Vós confessa a Santa Igreja por toda a redondeza da terra.
Pai de imensa majestade, ao vosso adorável Filho, verdadeiro e único e também ao Espírito Santo Consolador.
Vós, ó Cristo, sois o Rei da glória. Vós sois o Filho eterno do Pai.
Vós, para libertar o homem cuja carne havíeis de tomar, não rejeitastes o seio da Virgem.
Vós, vencido o aguilhão da morte, abristes aos fiéis o Reino dos céus.
Vós estais sentado à mão direita de Deus, na glória do Pai.
Cremos que haveis de vir como Juiz.
Por isso Vos rogamos: socorrei os vossos servos, que remistes com o vosso precioso Sangue.
Permiti que sejamos do número dos vossos Santos na glória eterna.
Salvai, Senhor, o vosso povo, e abençoai a vossa herança.
Governai-os e exaltai-os eternamente.
Todos os dias vos bendizemos. E louvamos sempre o vosso Nome, por todos os séculos dos séculos.
Dignai-Vos, Senhor, preservar-nos neste dia de todo o pecado.
Tende piedade de nós, Senhor; tende piedade de nós.
Faça-se, Senhor, a vossa misericórdia sobre nós, conforme esperamos em Vós.
Em Vós, Senhor, esperei; não serei confundido eternamente. Amém.
Te Deum laudamus:
te Dominum confitemur.
Te aeternum Patrem,
omnis terra veneratur.
Tibi omnes Angeli,
tibi caeli et universae potestates:
tibi cherubim et seraphim,
incessabili voce proclamant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae.
Te gloriosus Apostolorum chorus,
te prophetarum laudabilis numerus,
te martyrum candidatus laudat exercitus.
Te per orbem terrarum
sancta confitetur Ecclesia,
Patrem immensae maiestatis;
venerandum tuum verum et unicum Filium;
Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.
Tu Rex gloriae, Christe.
Tu Patris sempiternus es Filius.
Tu, ad liberandum suscepturus hominem,
non horruisti Virginis uterum.
Tu, devicto mortis aculeo,
aperuisti credentibus regna caelorum.
Tu ad dexteram Dei sedes,
in gloria Patris.
Iudex crederis esse venturus.
Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni,
quos pretioso sanguine redemisti.
Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.
Salvum fac populum tuum, Domine,
et benedic hereditati tuae.
Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum.
Per singulos dies benedicimus te;
et laudamus nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.
Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire.
Miserere nostri, Domine, miserere nostri.
Fiat misericordia tua, Domine, super nos,
quemadmodum speravimus in te.
In te, Domine, speravi:
non confundar in aeternum. Amen.
Te Deum Modo III
The Liber Usualis, 1961, p. 1834 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Reze a doxologia trinitária três vezes — pausadamente, como a Igreja o faz no fim de cada salmo há dezesseis séculos.
Glória ao Pai
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo.
Assim como era no princípio, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.
Amém.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Coleta do Domingo da Santíssima Trindade.
Ó Deus onipotente e eterno, que destes a Vossos servos, na confissão da verdadeira fé, reconhecer a glória da Trindade eterna e, no poder da Divina Majestade, adorar a Unidade: concedei, Vos pedimos, que pela firmeza nesta mesma fé, sejamos sempre defendidos de toda adversidade. Por Nosso Senhor Jesus Cristo, Vosso Filho, que convosco vive e reina, na unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos. Amém.
Omnípotens sempitérne Deus, qui dedísti fámulis tuis in confessióne veræ fídei ætérnæ Trinitátis glóriam agnóscere, et in poténtia maiestátis adoráre Unitátem: quǽsumus, ut eiúsdem fídei firmitáte, ab ómnibus semper muniámur advérsis. Per Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
Sinal da Cruz
Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.
In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.