Psalm 53 (Vulgate 52)

Of this Psalm we undertake to treat with you, as far as the Lord supplieth us. A brother biddeth usb that we may have the will, and prayeth that we may have the power. If any thing in haste perchance I shall have passed over, He will supply it in you, that even to us deigneth to give what we shall be enabled to say. The title of it is: At the end, for Maeleth, understanding to David himself. For Maeleth, as we find in interpretations of Hebrew names, seemeth to say, For one travailing, or in pain. But who there is in this world that travaileth and is in pain, the faithful acknowledge, because thereof they are. • Christ here travaileth, Christ here is in pain: the Head is above, the members below. For one not travailing nor in pain would not say, Saul, Saul, why persecutest thou Me? Him, with whom when persecuting He was travailing, being converted, He made to travail. For he also was himself afterwards

• Sermon preached to the people at b al. * Bid us, brethren,....pray for the request of some one, perhaps of a us.' Bishop. Ben, enlightened, and grafted on those members which he used to persecute; being pregnant with the same love, he said, My little children, of whom again I travail, until Christ be formed in you. For the members therefore of Christ, for His Body which is the Church, for that same One Man, that is, for that very unity, whereof the Head is above, this Psalm is sung. But this man groaneth and travaileth and is in pain. Wherefore, or amid whom, except that he hath received and learned from His Head, Who saith, Iniquity shall abound, and the love of many shall icax cold? But if iniquity shall abound, and the love of many shall wax cold, who shall remain to travail? It followetb, He that shall have persevered unto the end, the same shall be saved. How would it be a great thing to persevere, unless amid molestations, and temptations, and distractions, and scandals, men had to persevere? For no one is bid to endure good things. But forasmuch as for such an one it is said, and forasmuch as for such an one it is sung, let us see what it is. For his sake are rebuked here the men, amid whom he groaneth, amid whom he is in pain, and the consolation of one in pain and travail at the end of the Psalm is drawn forth and expressed. Who are they, then, amid whom we travail and groan, if in the Body of Christ we are, if under Him, the Head, we live, if amongst His members we are counted? Who they are, hear ye.

2. Ver. 1. The unwise man hath said in his heart, There is no God, Such sort is it of men, amid whom is pained and groaneth the Body of Christ. If such is this sort of men, of not many do we travail; as far as seemeth to occur to our thoughts, very few there are; and a difficult thing it is to with a man that saith in his heart, There is no God; nevertheless, so few there are, that, fearing amid the many to say this, in their heart they say it, for that with mouth to say it they dare not. Not much then is that which we are bid to endure, hardly is it found: uncommon is that sort of men that say in their heart, There is no God. But, if it be examined in another sense, is not that found to be in more men, which we supposed to be in men few and uncommon, and almost in none? Let them come forth into the midst that live evil lives, let us look into the doings of profligate, daring, and wicked men, of whom there is a great multitude; who foster day by day their sins, who, their acts having been changed into habit, have even lost sense of shame: this is so great a multitude of men, that the Body of Christ, set amid them, scarce dareth to censure that which it is not constrained to commit, and deemeth it a great matter for itself that the integrity of innocence be preserved in not doing that which now, by habit, either it doth not dare to blame, or if it0 shall have dared, more readily there breaketh out the censure and recrimination of them that live evil lives, than the free, voice of them that live good lives. And those men are such as say in their heart, There is no God. Such men I am confuting. Whence confuting? That their doings please God, they judge. He doth not therefore affirm, ' Some say,' but, * The unwise man hath said in his heart, There is no God? Which men do so far believe there is a God, that the same God they judge with what they do to be pleased. But if thou being wise dost perceive, how the unwise man hath said in his heart, There is no God, if thou give heed, if thou understand, if thou examine; he that thinketh that evil doings please God, Him he doth not think to be God. For if God is, just He is; if just He is, injustice displeaseth Him, iniquity displeaseth. But thou, when thou thinkest that iniquity pleaseth Him, dost deny God. For if God is one Whom iniquity displeaseth, but to thee God seemeth not to be one Whom iniquity displeaseth, and there is no God but one Whom iniquity displeaseth, when thou sayest in thy heart, God doth countenance my iniquities, nothing else thou sayest than, There is no God.

3. Let us advert also to that sense, which concerning Christ our Lord Himself, our Head Himself, doth present itself. For when Himself in form of a servant appeared on earth, they that crucified Him said, He is not God. Because Son of God He was, truly God He was. But they that are corrupted and have become abominable said what? He is not God: let us slay Him, He is not God. Thou hast the voice of these very men in the book of Wisdom. For after there had gone before the verse, The tfnwise man hath said in his heart, Tltere is no God; as if reasons were required why the unwise man could say this, he hath subjoined, (ver. 2.) Corrupted they are, and abominable have become in their iniquities. Hear ye those corrupted men. For they have said with themselves, not rightly thinking: corruption beginneth with evil belief, thence it proeeedeth to depraved morals, thence to the most flagrant iniquities, these are the grades. But what with themselves said they, thinking not rightly? A small thing and with tediousness is our life. From this evil belief followeth that which also the Apostle hath spoken of, Let us eat and drink, for to-morrow we shall die. But in £ormer passag6 more diffusely luxury itself is described: Let us crown us with roses, before they be withered; in every place let us leave the tokens of our gladness. After the more diffuse description of that luxury, what followeth? Let us slay the poor just man: this is therefore saying, He is not God. Soft words they seemed but now to say: Let us crown us with roses, before they be withered. What more delicate, what more soft? Wouldest thou expect, out of this softness, Crosses, swords? Wonder not, soft are even the roots of brambles; if any one handle them, he is not pricked: but that wherewith thou shalt be pricked from thence hath birth. Corrupted, therefore, are those men, and abominable have become in their iniquities. TJie unwise man hath said in his heart, He is not God. " If Son of God He is, let Him come down from the Cross." Behold them openly saying, He is not God.

4. But in what manner amid them groaneth the Body of Christ? There have groaned amid them Apostles that then were, and disciples of Christ: to us in what respect do they belong? In what manner amid them do we travail? Still there are that say, Christ is not God. This say the heathens that have remained; this very thing say the Jews themselves, who for the testimony of their confusion every where have been diffused: this say also many heretics. For even the Arians have said, He is not God: Eunomians have said, He is not God- Ad<* to this, brethren, that even they of whom a little before I have spoken, who live evil lives, do nothing else say than, He is not God. For when we say to them, that Christ is to come a Judge to the Judgment, which thing say the Scriptures that deceive not; yet they rather lending an ear which he had said in Paradise, contrary to the truth of God evil things, that they say to themselves, Christ shall come, and shall give indulgence to all. So then lying is He that hath said, He shall sever unrighteous men to the left hand, shall sever just men to the right hand: to just men shall say, Come, ye blessed of My Father, receive the kingdom which hath been prepared for you from the foundation of the34' world: to ungodly men shall say, Go ye into fire everlasting, which hath been prepared for the devil and his angels.41' How then to all shall He give indulgence? How shall He no one condemn? Therefore He lieth. This is to say, He is not, God. See then that thou perchance lie not. For thou art a man, He God: for God is true, but every manPs.ne, a liar. But what say I of these men, O Body of Christ? Sever thyself from them meanwhile in heart and life, neither imitate, nor keep company, nor assent, nor approve them: but more, even rebuke them. For why dost thou give heed to them that say these words? Corrupted they are, and abominable have become in their iniquities: there is not one that doelh good.

5. Ver. 3. The Lord from Heaven hath looked forth upon the sons of men, that He might see if there is one understanding and seeking after God. What is this? Corrupted they are, and abominable have become, all these that say, There is no God? And what? Did it escape God, that they were become such? Or indeed to us would their inward thought be opened, except by Him it were told? If then He under-that, From Heaven He hath looked forth upon the sons of men, that He might see if there is one understanding and seeking after God. For of one inquiring the words are, of one not knowing. God from Heaven hath looked forth upon the sons of men, that He might see if there is one understanding or seeking after God. And as though He had found what He sought by looking upon, and by looking down from Heaven, He giveth sentence: (ver. 4.) All men have gone aside, together useless they have become: there is not one that docth good, not so much as one. Two questions arise somewhat difficult: for if God looketh out from Heaven, in that He may see if there is one understanding or seeking after God; there stealeth upon an unwise man the thought, that God knoweth not all things. This is one question: what is the other? If there is not one that doeth good, is not so much as one; who is he that travaileth amid bad men? The former question then is solved as followeth; ofttimes the Scripture speaketh in such manner, that what by the gift of God a creature doth, God is said to do: so that for instance, when thou hast pity upon a poor man, because by the gift of God thou art acting, God hath pity: when thou acknowledgest who thou art, because by aid of Him giving light thou art acting, if thou art such an one as to say, Thou shall light my lamp, O Lord, my God, Thou shall lighten my darkness; -that which by aid of Him giving and doing thou hast acknowledged, He doth acknowledge. For whence is, The Lord your God proveth you, that He may know if ye love Him f What is, That He may know? That by His gift He may make you know. So then here also, God from heaven hath looked forth upon the sons of men, that He might see if there is one understanding or seeking after God. Be He present Himself, and grant us that what He hath made our heart to conceive, He may also make it to bring forth. The Apostle saith, But we not the spirit of this world have received, hut the Spirit which is of God, that we may know what things by God have been given to us. By this Spirit then whereby we understand what things by God have been given to us, we distinguish between ourselves and them to whom these things have not been given, and from ourselves we understand them. For if we perceive that we could not have had any good thing except by the giving and bestowing of Him from Whom are all good things, at the same time we see that no such thing can thev have to whom God hath not given. This distinguishing in us is of the bpmt of God; and, by the means whereby we see this, God seeth; because this thing God doeth, that we should see. For hence has been said the following also, For the Spirit searcheth all things, even the depth of God; not because He searcheth That knoweth all things, but because to thee hath been given the Spirit, which maketh thee also to search: and that which by His own gift thou doest, He is said to do because without Him thou wouldest not do it: therefore God is said to do, when thou doest. By the gift of the Spirit of sons, they to whom hath been given the Spirit of God look out upon the sons of men, that they may see if there is one understanding or seeking after God: but because that by the gift of God and by the Spirit of God they do it, this God is said to do; as it were to look forth and see. But wherefore From heaven, if this is done by men? Because saith the Apostle, But our conversation is in the heavens. For whence doest thou this that thou mayest see, whence lookest forth that20, thou mayest perceive? Is it not in heart? If in heart thou doest this, Christian, see whether it is above thou hast thy heart. If above thou hast thy heart, from heaven upon earth thou art looking forth. And because this by the gift of God thou doest, God from heaven is looking forth upon the sons of men. The former question then, according to our measure, thus hath been solved.

6. What is that which looking forth we acknowledge? What is that which looking forth God acknowledgeth? What (because here He giveth it) doth He acknowledge? Hear what it is; that All have gone aside, together useless they have become: there is not one that doeth good, there is not so much as one. What then is that other question, but the same whereof a little before I have made mention? If, There is not one that doeth good, is not so much as one, no one remaineth to groan amid evil men. Stay, saith the Lord, do not hastily give judgment. I have given to men to do well; but of Me, He saith, not of themselves: for of themselves evil they are: sons of men they are, when they do evil; when well, My sons. For this thing God doth, out of sons of men He maketh sons of God: because out of Son of God He hath made Son of Man. See what this participation is: there hath been promised to us a participation of Divinity: He lieth that hath promised, if He is not first made partaker of mortality. For the Son of God hath been made partaker of mortality, in order that mortal man may be made partaker of divinity. He that hath promised that His good is to be shared with thee, first with thee hath shared thy evil: He that to thee hath promised divinity, sheweth in thee love. Therefore take away that men are. sods of Gody there remaineth that they are sods of men: TJiere is none that doeth good, is not so much as one.

7. Ver. 4. Shall not all know that work iniquity, that devour My people for the food of bread? Shall they not know? Shall it not to them be shewn? Say, menace, speak by the voice of one travailing and grieving. For Thy people is devoured for the food of bread. There is therefore here a people of God that is being devoured. Nay, There is not one that doeth good, there is not so much as one. We reply by the rule above. But this people that is devoured, this people that suffereth evil men, this that groaneth and travaileth amid evil men, now out of sons of men have been made sods of God; therefore are they devoured. For, The counsel of the needy man thou hast confounded, because the Lord is his hope. For ofttimes, in order that the people of God may be devoured, this very thing in it is despised, that it is the people of God. I will pillage, he saith, and despoil; if he is a Christian, what will he do to me? There speaketh for him He that speaketh for one travailing, and He doth menace them that are devouring, saying, Shall not all know, that work iniquity? For even he that was seeing a thief and was consenting with him, and with the adulterers was setting his portion, sitting against his brother was detracting, and against his mother's son was setting a stumbling-block, hath said in his heart, There is no God. Therefore this to him is said, These things thou hast done, and I kept silence: thou hast imagined iniquity, that I shall be like thee: that is, I shall not be God, if I shall be like thee. But what followeth? / will convince t/iee, and will set thee before thy face. So here also, / will convince thee, and set thee before thy face. Thou wilt not now know so as thou shouldest be displeasing to thyself, thou shall know so as thou mayest mourn. For God cannot but shew to the unrighteous their iniquity. If is not to shew, who will they be that are to say, What hath profited us pride, and what hath boasting of riches bestowed upon us? For then shall they know, that now will not know. Shall not all know, that work iniquity, that devour My people for the food of bread? Why hath He added,/or the food of bread? As it were as bread, they eat My people. For all other things which we eat, we can eat now these, now those; not always this vegetable, not always this flesh, not always these apples: but always bread. What is then, Devour My people for the food of bread? Without intermission, without cessation they devour, That devour My people for the food of bread.

8. On God they have not called. He is comforting the man that groaneth, and* chiefly by an admonition, lest by imitating evil men, who ofttimes prosper, they delight, in evil doing. There is kept for thee that which to thee hath been promised: their hope is present, thine is future, but theirs is transient, thine sure; theirs false, thine true. For they, Upon God have not called. Do not daily such men ask of God? They do not ask of God. Give heed, if I am able to say this by the aid of God Himself. God gratuitously will have Himself to be worshipped, gratuitously will have Himself to be loved, that is chastely to be loved; not Himself to be loved for the reason that He giveth any thing besides Himself, but because He giveth Himself. He then that calleth upon God in order that He may be made rich, on God doth not call: for upon that He calleth which to himself he willeth to come. For what is to " call upon" but to call unto himself? Unto himself therefore to call, is the meaning of to call upon. For when thou sayest, O God, give me riches: thou wilt not that God Himself should come to thee, but wilt that riches should come to thee. What thou wilt to thee should come, upon the same thou callest. But if upon God thou wast calling, to thee He would Himself come, Himself would be thy riches. But now thou wouldest have coffer full, and conscience void: God filleth not coffer but breast. What do outward riches profit thee, if inward need presseth thee? Therefore those men that for the sake of worldly comforts, that for the sake of earthly good things, that for the sake of present life and earthly felicity, call upon God, do not call upon God.

9. For this reason what followeth concerning them? (Ver. 5.) There have they feared with fear, where there was no fear. For is there fear, if a man lose riches? There is no fear there, and yet in that case men are afraid. But if a man lose wisdom, truly there is fear, and in that case he is not afraid. Hear, distinguish, understand such men: there is entrusted to some one or other a bag, he will not give it back, for his own he counteth it, he thinketh not that it can be demanded back, already for his own he will keep it, he refuseth to give it back. Let him observe what he feareth to lose, and what he will not have: into jeopardy come money and fidelity; whichever is the more valuable, therein the heavier loss is to be feared. But thou, that thou mayest keep gold, dost lose fidelity: with heavier loss thou art stricken, and thou of thy gain hast rejoiced: in that case thou hast feared with fear, where was no fear: give back the money: too little I say, ' give back lose the money, lest thou lose fidelity. Thou hast feared to give back money, and hast willed to lose fidelity. The Martyrs took not away property of other persons, but even their own they despised that they might not lose fidelity: and it was too little to lose money, when they were proscribed; they took also their life when they suffered: they lost life, in order that unto everlasting life they might find it. Therefore there they feared, where they ought to have been afraid. But they that of Christ have said, He is not God, have there feared where no fear. For they said, If we shall have let Him go, there will come the Romans, and will take away from us both place and kingdom. O folly and imprudence saying in its heart, He is not God I Thou hast feared to lose earth, thou hast lost Heaven: thou hast feared lest there should come the Romans, and take away from thee place and kingdom! Could they take away from thee God? What then remaineth? what but that thou confess, that thou hast willed to keep, and by keeping ill hast lost? For thou hast lost both place and nation by slaying Christ. For ye did will rather to slay Christ, than to lose place; and ye have lost place, and nation, and Christ. In fearing, they have slain Christ: but wherefore this? For God hath scattered the hmeS °<fthem that Phase men1. Willing, to please men, they feared to lose their place. But Christ Himself, of Whom they said, He is not God, willed rather to displease such men, as they were: sons of men, not sons of God, He willed rather to displease. Thence were scattered their bones, His bones no one hath broken. They were confounded, for God hath despised them. In very deed, brethren, as far as regardeth them, great confusion hath come to them. In the place where they crucified the Lord, Whom for this cause they crucified, that they might not lose both place and nation, the Jews are not/ God, therefore, hath despised them: and yet in despising He warned them to be converted. Let them now confess Christ, and say, He is God, of Whom they said, i He is not God.' Let them return to the inheritance of their fathers, to the inheritance of Abraham, of Isaac, and of Jacob, let them possess with these very persons life eternal: though they have lost life temporal. Wherefore this? Because out of sons of men have been made sons of God. For so long as they remain, and will not, there is not one that doeth good, there is not so much as one. They were confounded, for God hath despised them. And as though to these veiy persons He were turned, He saith, (ver. 6.) Who shall give out of Sion salvation to Israel? O ye fools, ye revile, insult, buffet, besmear with spittings, with thorns ye crown, upon the Cross ye lift up; whom? Who shall give out of Sion salvation to Israel? Shall not That Same of Whom ye have said, ' He is not God?' In God's turning away the captivity of His people. For there turneth away the captivity of His people, no one but He that hath willed to be a captive in your own hands. But what men shall understand this thing? Jacob shall exult, and Israel shall rejoice. Israel; the true Jacob, and the true Israel, that younger, to whom the elder was servant, shall himself exult, for he shall himself understand.