Skip to the text
Ember
PT

Les psaumes des vêpres des principales fêtes

Il y a premières et secondes Vêpres en toutes les solennités de l'Eglise. Les premières Vêpres se disent la veille de la fête, et les secondes le jour même de la fête.

Les Psaumes des premières Vêpres sont toujours le 189, le 110, le 111, le 112 ci-dessus, pag. 369 aux Vêpres de dimanche, avec le ci-joint, si ce n'est où il est marqué autrement.

PSAUME 116.

La vocation des gentils à la connaissance du vrai Dieu.

Laudate Dominum, omnes gentes, etc.

  1. Nations, louez toutes le Seigneur; peuples, louez-le tous.

  2. Parce qu'il a affermi sa miséricorde sur nous, et que la vérité du Seigneur demeure éternellement.

Les Psaumes des Vêpres de la Circoncision.

Aux premières et secondes Vêpres, le 109 et le 113 ci-dessus, avec les ci-joints.

PSAUME 121.

Lorsque David bâtit Jérusalem et Sion, il chanta ce psaume en la personne du peuple, pour la consacrer à Dieu, y établir son culte, et en taire la ville royale. Jérusalem est la figure de l'Eglise.

Laetatus sum in his quæ dicta sunt mihi, etc.

  1. Je me suis réjoui, lorsqu'on m'a dit : Nous irons en la maison du Seigneur.

  2. Nous étions debout dans votre enceinte, ô Jérusalem.

  3. Jérusalem est bâtie comme une ville dont les maisons sont unies ensemble :

  4. Car là sont venues toutes les tribus, toutes les tribus du Seigneur : témoignage de l'union d'Israël pour louer le nom du Seigneur.

  5. Là sont établis les tribunaux de la justice, les tribunaux établis sur la maison de David.

  6. Demandez la paix de Jérusalem : que ceux qui te chérissent, ô cité sainte, soient dans l'abondance.

  7. Que la paix soit dans tes forteresses, et l'abondance dans tes tours.

  8. J'ai désiré que tu fusses en paix, ô Jérusalem; à cause que mes frères et mes proches sont tes habitant :

  9. J'ai cherché en tout tes avantages, à cause que la maison du Seigneur notre Dieu est dans ton enceinte.

PSAUME 126.

Ce psaume est de Salomon, qui, après avoir bâti la maison de Dieu et la sienne, le prie de bénir cet ouvrage.

Nisi Dominus ædificaverit Domum, etc.

  1. Si le Seigneur n'édifie la maison, en vain travailleront ceux qui la bâtissent.

  2. Si le Seigneur ne garde la ville, en vain les sentinelles veillent à sa garde.

En vain vous vous lèverez avant le jour : levez-vous après vous être reposés1, vous qui mangez le pain de douleur.

  1. Parce que c'est Dieu qui fait reposer ses bien-aimés2 : les enfants sont un héritage qui vient du Seigneur; et le fruit des entrailles est une récompense.

  2. Ce que sont les flèches en la main d'un vaillant homme, les enfants3 le sont à leurs pères.

  3. Heureux celui qui en a selon son désir ; il ne sera point confondu, lorsqu'il parlera à ses ennemis devant les tribunaux des juges.

PSAUME 117.

Le Prophète loue Dieu qui affermit le repos des villes, et préside à toutes les saisons.

Lauda, Jerusalem, Dominum, etc.

  1. Jérusalem, louez le Seigneur; Sion, chantez les louanges de votre Dieu.

  2. Parce qu'il a affermi les serrures de vos portes ; et a béni vos enfants au milieu de vous.

  3. Il a établi la paix dans votre enceinte : il vous rassasie du plus pur froment.

  4. Il envoie sa parole sur la terre : et sa parole court avec vitesse.

  5. Il fait tomber la neige comme de la laine ; il répand la gelée blanche comme de la cendre.

  6. Il envoie la glace en divers petits morceaux4 : qui pourra subsister exposé à sa froidure?

  7. Il envoie sa parole, et il fond les glaçons ; son vent souffle et il fait couler les eaux.

  8. Il annonce sa parole à Jacob : les lois de sa justice et ses jugements à Israël.

  9. Il n'a pas ainsi traité les autres nations, et il ne leur a pas déclaré ses jugements.

Les Psaumes des Vêpres du saint Sacrement. Le 109 et le 110 ci-dessus, page 263 et suiv.; le 115, ci-après, aux Vêpres des Apôtres; le 127 ci-joint, et le 147, ci-dessus, aux Vêpres de la Circoncision, page 276.

PSAUME 127.

La crainte de Dieu attire sa bénédiction sur les familles : c'est pourquoi le peuple fidèle à Dieu après la captivité, devint aussi nombreux qu'il l'était auparavant.

Beati omnes qui timent Dominum, etc.

  1. Heureux tous ceux qui craignent le Seigneur, et qui marchent dans ses voies.

  2. Vous vous nourrirez du travail de vos mains : vous serez heureux et comblé de biens.

  3. Votre femme sera, au milieu de votre maison, semblable à une vigne féconde.

  4. Vos enfants seront autour de votre table, comme de nouveaux plants d'oliviers.

  5. C'est ainsi que sera béni l'homme qui craint le Seigneur.

  6. Que le Seigneur vous bénisse de Sion : et puissiez-vous voir le rétablissement de Jérusalem tous les jours de votre vie,

  7. Et les enfants de vos enfants, et la paix dans Israël !

Les Psaumes des secondes Vêpres des saints apôtres. Le 109 et le 112, ci-dessus, page 263, avec les ci-joints.

PSAUME 115.

Le Prophète rend grâces à Dieu qui l'a délivré des mains des hommes trompeurs.

Credidi propter quod locutus sum, etc.

  1. J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé : j'ai été humilié jusqu'à l'excès.

  2. J'ai dit dans mon transport : Tout homme est menteur.

  3. Que rendrai-je au Seigneur pour tous les biens qu'il m'a faits ?

  4. Je prendrai le calice du salut5, et j'invoquerai le nom du Seigneur.

  5. Je rendrai mes vœux au Seigneur en présence de tout son peuple : la mort des saints du Seigneur est précieuse devant ses yeux.

  6. O Seigneur, je suis votre serviteur : je suis votre serviteur, et le fils de votre servante.

  7. Vous avez rompu mes liens ; je vous offrirai une hostie de louange, et j'invoquerai le nom du Seigneur.

  8. Je rendrai mes vœux au Seigneur, en présence de tout son peuple ; à l'entrée de la maison du Seigneur, au milieu de vous, ô Jérusalem.

PSAUME 123.

Il rend grâces à Dieu, après le retour de la captivité de Babylone. Ce

Psaume convient au fidèle délivré de la servitude du péché.

In convertendo Dominus captivitatem Sion, etc.

  1. Lorsque le Seigneur délivra Sion de captivité; nous en eûmes une extrême joie.

  2. Notre bouche poussa des cris de réjouissance ; et notre langue des chants d'allégresse.

  3. On dit alors parmi les nations : Le Seigneur a fait de grandes choses pour eux :

  4. Le Seigneur a fait de grandes choses pour nous; il nous a comblés de joie.

  5. Ramenez, Seigneur, les restes de notre captivité ; comme vous faites couler les torrents6 de neiges fondues au vent du midi.

  6. Ceux qui sèment avec larmes, recueilleront avec joie.

  7. Ils marchaient en pleurant, lorsqu'ils jetaient leur semence sur la terre :

  8. Mais ils reviendront en joie, chargés des gerbes qu'ils auront recueillies.

PSAUME 138.

David accusé par ses ennemis, prend à témoin de son innocence Dieu même qui l'a créé, et qui voit le fond de son cœur.

Domine, probasti me et cognovisti me, etc.

  1. Seigneur vous me sondez et vous me connaissez : vous savez lorsque je m'assieds, et lorsque je me relève7.

  2. Vous découvrez de loin mes pensées : vous examinez mes démarches et mes pas.

  3. Vous prévoyez tous mes desseins avant même que la parole soit sur ma langue.

  4. Vous connaissez, Seigneur, tout le passé et l'avenir : vous m'avez formé, et vous avez mis votre main sur moi8.

  5. Votre sagesse s'est fait admirer en moi : elle est élevée au-dessus de moi, et je ne puis y atteindre.

  6. Où irai-je pour me cacher à votre esprit, et où fuirai-je de devant votre face?

  7. Si je monte au ciel, vous y faites votre demeure; si je descends aux enfers, vous y êtes présent.

  8. Si je prends des ailes pour voler vers l'Orient, ou si j'établis ma demeure à l'extrémité de la mer,

  9. Votre main m'y conduira, et vous me tiendrez toujours de votre droite.

  10. Je me suis dit à moi-même : Peut-être que les ténèbres me couvriront; mais la nuit même est devenue ma lumière dans mes délices9 :

  11. Car les ténèbres ne sont point obscures pour vous; la nuit est claire comme le jour à votre vue; les ténèbres et la lumière sont la même chose devant vous.

  12. Vous avez sondé mes reins; vous m'avez reçu dès le ventre de ma mère.

  13. Je vous louerai, parce que vous êtes terrible dans votre grandeur, vos ouvrages sont admirables, et mon aine en est toute pénétrée.

  14. Vous avez connu tous mes os, que vous faisiez vous-même en secret : et ma propre substance, lorsqu'elle était au fond de la terre.

  15. Vos yeux m'ont vu, lorsque je n'étais encore qu'une masse informe : tous les hommes sont écrits dans votre livre . vous ferez des jours où il ne naîtra plus d'hommes.

  16. O Dieu, combien vos amis sont élevés en honneur! que leur puissance est solidement affermie !

  17. Si j'entreprends de les compter, leur nombre égale le sable de la mer : je me suis relevé, et je suis encore avec vous.

  18. Puisque vous ferez mourir les pécheurs, ô mon Dieu; hommes de sang, retirez-vous de moi :

  19. Vous qui dites en vous-mêmes : C'est en vain, ô Seigneur. que vous donnerez des villes aux justes10.

  20. Seigneur, n'ai-je pas haï ceux qui vous haïssent? et n'ai-je pas séché à la vue de vos ennemis ?

  21. Je les haïssais d'une haine parfaite11; et ils sont devenus mes ennemis.

  22. O Dieu, mettez-moi à l'épreuve, et sondez mon cœur : interrogez-moi, et examinez toutes mes démarches.

  23. Voyez s'il y a dans moi des traces d'iniquité : et mettez-moi dans le chemin de l'éternité.

Les Psaumes des secondes Vêpres des saints Confesseurs évêques. Les quatre premiers Psaumes, comme aux Vêpres du dimanche, avec le ci-joint.

PSAUME 131.

Le rapport de ce Psaume avec la prière de Salomon dans la dédicace du temple (II Paral, VI, 41 ), fait croire qu'il est de lui. Salomon donc en transportant l'arche de Sion où son père David l'avait mise, dans le temple qu'il venait de bâtir, loue David qui en avait fait les préparatifs, et prie Dieu de confirmer dans sa race l'éternité de son règne, en faisant naître Jésus-Christ qu'il lui a promis. Par l'arche il faut entendre Jésus-Christ même, et par le temple l'Eglise.

Memento, Domine, David, etc.

  1. Seigneur, souvenez-vous de David, et de toutes ses miséricordes.

  2. Souvenez-vous qu'il jura devant le Seigneur ; qu'il lit un vœu au Dieu de Jacob.

  3. Je jure que je n'entrerai point12 dans ma maison; que je ne monterai point sur ma couche;

  4. Que mes yeux ne se fermeront point pour dormir, ni mes paupières pour sommeiller;

  5. Et que mes tempes ne se reposeront point, jusqu'à ce que j'aie bâti une demeure au Seigneur, et un tabernacle au Dieu de Jacob.

  6. Nous avons ouï parler de l'arche en Ephrata13; nous l'avons trouvée dans les forêts14.

  7. Nous entrerons dans son tabernacle; nous l'adorerons dans le lieu qui lui sert de marche pied15.

  8. Seigneur, élevez-vous dans votre repos : vous et l'arche où réside votre sainteté.

  9. Que vos sacrificateurs se revêtent de justice; et que vos saints tressaillent de joie.

  10. Ne détournez pas votre face de dessus votre Christ16, en considération de David votre serviteur.

  11. Le Seigneur a fait à David un serment véritable, et il ne le rétractera point . J'établirai17 sur votre trône le fruit qui sortira de vous.

  12. Si vos enfants gardent mon alliance, et ces préceptes que je leur enseignerai,

  13. Ils seront à jamais assis sur votre trône, eux et leurs descendants.

  14. Car le Seigneur a choisi Sion, il l'a choisie pour sa demeure.

  15. Elle sera pour jamais le lieu de mon repos; j'y établirai ma demeure, parce que je l'ai choisie :

  16. Je répandrai mes bénédictions sur sa veuve, je rassasierai de pain ses pauvres ;

  17. Je revêtirai ses sacrificateurs de ma grâce salutaire, et ses saints seront transportés de joie.

  18. C'est de là que je ferai paraître la puissance de David : j'ai préparé un flambeau18 pour mon Christ.

  19. Je couvrirai de honte ses ennemis et la gloire de ma sainteté fleurira sur lui.

Footnotes

  1. Ne vous agitez point par de vaines inquiétudes. ↩

  2. Il ne faut point avoir d'inquiétude, mais attendre de Dieu son repos, et tous les autres biens. ↩

  3. Les enfants sont l'appui et la défense de leurs parents. ↩

  4. C'est la grêle. ↩

  5. Il veut parler des effusions où l'on versait des liqueurs dans les sacrifices; et c'était la figure du calice de l'Eucharistie. ↩

  6. Ramenez les captifs de tous côtés avec autant d'abondance et de promptitude, que vous faites couler les torrents. ↩

  7. Vous connaissez tout le particulier de mes actions. ↩

  8. En signe de protection. ↩

  9. Dans la joie que j'ai d'être toujours sous vos yeux. ↩

  10. Parce que nous les en chasserons. ↩

  11. Je haïssais les péchés, et non pas les hommes. ↩

  12. Salomon fait ici parler David. ↩

  13. David dès son enfance et pendant qu'il était à Bethléem ou Ephrata, ville de sa naissance, savait que l'arche n'était pas en lieu assez convenable, et il en était affligé. ↩

  14. La ville de Cariathiarim où reposait l'arche, avant que David l'eût transportée dans Sion, était située au milieu des bois et en tirait son nom. ↩

  15. C'est l'arche d'alliance où Dieu résidait, qui est la ligure de l'humanité de Jésus-Christ, où réside sa divinité. ↩

  16. Salomon est appelé, comme tous les rois, le Christ et l'Oint du Seigneur ; et encore plus particulièrement, parce qu'il était la figure de Jésus-Christ. ↩

  17. C'est Dieu qui parle jusqu'à la fin du psaume. ↩

  18. C'est la gloire de David, comparée à un flambeau, à cause de son éclat. ↩

Chapter 7 of 22