The Fifth Sunday Aftee the Epiphany

Domine, salva nos perimas: impera, et fac, Deus, tranquillitatem.

O REMUS

Deus, qui nos in tantis periculis constitutes, pro humana scis fragilitate non posse subsistere : da nobis salutem mentis et corporis ; ut ea, quae pro peccatis nostris patimur, te adjuvante, vincamus. Per Dominum.

THE MAGNIFICAT

Save us, O Lord, we perish : command, O God, and make the sea calm.

LET US PRAY

O God, who knowest that, through human frailty, we are not able to subsist amidst such great dangers ; grant us health of soul and body ; that, whatsoever things we suffer because of our sins, we may conquer them, by thine assistance. Through, etc.

THE FIFTH SUNDAY AFTEE THE EPIPHANY

Dicit Dominus: Ego cogito cogitationes pacis, et non afflictionis : invocabitis me, et ego exaudiam vos: et reducam captivitatem vestram de cunctis locis.

P*. Benedixisti, Domine terram tuam : avertisti captivitatem Jacob. Gloria Patri. Dicit Dominus.

The Lord saith: I think thoughts of peace, and not of affliction; ye shall call upon me, and I will hear you : and I will bring back your captive people from all places.

Pb. Thou, 0 Lord, hast blessed thy land : thou hast brought back the captive children of Jacob. Glory, etc. The Lord.

COLLECT

Familiam tuam, quae- Preserve, we beseech thee, sumus Domine, continua 0 Lord, thy family by thy pietate custodi : ut quae in constant mercy ; that, as it sola spe gratiae coelestis in- leans solely on the hope of nititur, tua semper prote- heavenly grace, it may always ctionemuniatur. PerDomi- be defended by thy protection, num. Through, etc.

The other Collects, as on page 120.

TIME AFTER PENTECOST

EPISTLE

"Lectio Epistolse beati Paul! Lesson of the Epistle of St. Apostoli ad Colossenses. Paul the Apostle to the

Colossians.

Caput III,

Fratres, Induite vos sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordise, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam, supportantes invicem, et donantes vobismetipsis, si quis adversus aliquem habet querelam : sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos. Super omnia autem hsec charitatem habete ; quod est vinculum perfections : et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore : et grati estote. Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis gpiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo. Omne quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per Jesum Christum Dominum nostrum.

Chapter III.

Brethren : Put ye on, therefore, as the elect of God, holy, and beloved, the bowels of mercy, benignity, humility, modesty, patience ; bearing with one another, and forgiving one another, if any have a complaint against another ; even as the Lord hath forgiven you, so do you also. But above all these things have charity, which is the bond of perfection: and let the peace of Christ rejoice in your hearts, wherein also you are called in one body : and be ye thankful. Let the word of Christ dwell in you abundantly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms, hymns, and spiritual canticles, singing in grace in your hearts to God. All whatsoever you do in word, or in work, all things do ye in the., name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father, through Jesus Christ our Lord.

GRADUAL

Liberasti nos, Domine, Thou hast saved us, 0 Lord, ex affligentibus nos : et eos, from them that afflict us : and qui nos oderunt, confudisti. hast put them to shame that hate us.

V. In Deo laudabimur V. In God shall we glory tota die, et in nomine tuo confitebimur in seecula.

Alleluia, alleluia.

V. De profundis clamavi ad te, Domine: Domine, exaudi orationem meam. Alleluia. all the day long ; and, in thy name, we will give praise for ever.

Alleluia, alleluia.

V. Out of the depths I have cried unto thee, 0 Lord : Lord, hear my prayer. Alleluia.

Sequentia sancti Evangelii secundum Matthseum.

Caput XIII.

In illo tempore : Dixit Jesus turbis parabolam hanc : Simile factum est regnum coelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo. Cum autem dormirent homines, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in medio tritici, et abiit. Cum autem crevisset herba, et fructum fecisset, tunc apparuerunt et zizania. Accedentes autem servi patrisfamilias, dixerunt ei : Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo ? Unde ergo habet zizania. Et ait illis : Inimicus homo hoc fecit. Servi autem dixerunt ei : Vis, imus, et colligimus ea ? Et ait : Non : ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum. Sinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus : Colligite primum zizania, et aUigate ea in fasciculos ad comburendum, triticum autem congregate in horreum meum.

Sequel of the holy Gospel according to Matthew.

Chapter XIII.

At that time : Jesus spoke this parable to the multitude, saying: the kingdom of heaven is likened to a man that sowed good seed in his field. But while men were asleep, his enemy came and oversowed cockle among the wheat, and went his way. And when the blade was sprung up, and had brought forth fruit, then appeared also the cockle. Then the servants of the goodman of the house, coming, said unto him : Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence, then, hath it cockle ? And he said to them : An enemy hath done this. And the servants said, to him : Wilt thou that we go and gather it up ? And he said : No : lest, perhaps, gathering up the cockle, you root up the wheat also together with it. Suffer both to grow until the harvest, and in the time of the harvest I will say to the reapers : Gather up first the cockle, and bind it into bundles to burn ; but the wheat gather ye into my barn.

TIME AFTER PENTECOST

OFFERTORY

De profundis clamavi ad te, Domine: Domine, exaudi orationem meam : de profundis clamavi ad te,

Out of the depths, I have cried unto thee, 0 Lord : Lord, hear my prayer : out of the Do- depths I have cried unto thee, mine. 0 Lord !

SECRET

Hostias tibi, Domine, placationis offerimus, ut et delicta nostra miseratus absolvas, et nutantia corda tu dirigas. Per Dominum. faltering etc.

We offer thee, O Lord, this sacrifice of propitiation, that thou wouldst mercifully forgive us our sins, and guide our hearts. Through,

The other Secrets, as on page 130.

COMMUNION

Amen dico vobis, quid- Amen I say unto you : all quid orantes petitis, credite things whatsoever ye ask for quia accipietis, et fiet vobis. when ye pray, believe that ye shall receive, and it shall be done unto you.

POSTCOMMUNION

Quaesumus omnipotens Deus : ut illius salutaris capiamus effectum, cujus ceive salvaper hsec mysteria pignus tion, accepimus. Per Dominum.

We beseech thee, 0 almighty God, that we may one day rethe effects of that of which we have received the pledge in these mysteries.

Through, etc.

The other Postcommunions, as on page 131. VESPEBS

The psalms, capitulum, hymn, and versicle, as above, pages 71-81.

ANTIPHON OF THE MAGNIFICAT

Colligite primum zizania, Gather up first the cockle, et alligate ea in fasciculos and bind it into bundles to ad comburendum : triticum burn : but, gather the wheat autem congregate in hor- into my barn, saith the Lord, reum meum, dicit Dominus.