Lettre 3286. Le Cardinal Durazzo à Saint Vincent

Molto Reverendissimo Signore

Riconosco sempre più profittevoli al prossimo le funzioni de sacerdoti missionari per l'impulso che ricevono dalle istruzioni ed esempio del loro superiore generale ; onde ogni persona ben intenzionata deve a questo pregar da Dio lunga vita, con sanità per render più durabile l’origine di tanto bene. Io poi che grandemente mi stimo interessato uei felici progressi di questo santo Istituto, e conservo una tenerezza d'affetto verso la persona della Vostra Signoria, sono necessitalo a pregarla come faccio a deporre la cura di se medesima, e del suo corpo alla direzione del suo confessore, e con pontuale obbedienza denegare alla devozione del suo spirito quelle occupazioni che possono pregindicare al lungo mantenimento della sua vita. Detto confessore tiene sufficiente autorità sopra l'obligo che il sacerdozio impone a lei di recitare il divino officio, e Vostra Signoria si renda con faciltà, persuasa che quello, che in cio le sarà insinuato dal medesimo sarà il maggiore servizio di Dio

lo mi trovo in Roma e spesso mi vedo col signor Edmondo ¹ ; non so pero se Iddio vorrà che io finisca quà i miei giorni, o pure ritorni alla residenza della mia chiesa, sopra di che imploro l'aiuto delle orazioni della Vostra Signoria, cercando io intanto di stare indifferente per eseguire con eguale pron- tezza quello che dei due partiti determinerà la Santità di Nostro Signore ; ed a Vostra Signoria per fine prego dal cielo ogni più vera bene

Di Vostra Signoria affettuosissimo servitore

IL CARDINAL DURAZZO

Roma 20 septembre 1660

TADUCTION

Très Révérend Monsieur,

Dans leurs fonctions auprès du prochain, dont j’apprécie tous les jours davantage l'utilité, les prêtres de la Mission suivent l'impulsion qui leur est donnée par les instructions et l'exemple de leur supérieur général. Aussi toute personne bien intentionnée doit-elle prier Dieu de lui prolonger la vie et de lui donner une bonne santé, afin que par là soit plus durable la source d'un tel bien. Et comme je m'intéresse beaucoup aux heureux progrès de ce saint Institut et que j'ai une tendre affection pour votre personne, je me sens obligé de vous supplier, comme je fais, d'écouter docilement votre confesseur, en ce qui regarde votre santé, et de vous abstenir de toute occupation capable d'abréger la durée de votre vie. Votre confesseur a le pouvoir de vous dispenser de l'obligation imposée à tout prêtre de réciter l'office divin. Que Votre Seigneurie veuille bien lui obéir et se persuader que ses recommandations sur ce point serviront à la plus grande gloire de Dieu.

Je suis à Rome et vois souvent M. Edme. Les desseins de Dieu sont-ils que je finisse mes jours ici, ou que je retourne à ma ville épiscopale? Je ne sais. Que Votre Seigneurie prie bien à cette intention ! Je m'efforce en attendant, d'entrer dans l'état d'indifférence, afin d'être prêt à suivre avec une égale promptitude celui des deux partis auquel s'arrêtera Sa Sainteté.

Je demande au ciel, en terminant qu'il répande sur Votre Seigneurie ses meilleures bénédictions.

De Votre Seigneurie le très affectueux serviteur.

CARDINAL DURAZZO

De Rome, le 20 septembre 1660. ^{2 3}

Footnotes

1. Edme Jolly. ↩

2. Arch. départ. du Vaucluse D. 274, reg., copie. ↩

3. Abelly a donné de cette lettre (op. cit., t. 1, chap. LI, 1re éd., p. 263) une traduction incomplpète et inexacte. ↩