Skip to the text

Monastic Breviary

Monastic 1617

Omnium Sanctorum Monachorum Ordinis S.P. Benedicti

Duplex II. classis

Tempora: Feria VI infra Hebdomadam V post Epiphaniam III. Novembris

Other breviaries and votive offices

Start

silently

Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation: But deliver us from evil. Amen.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth. And in Jesus Christ, his only Son, our Lord; who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried: he descended into hell; the third day he arose again from the dead; he ascended into heaven; sitteth at the right hand of God the Father almighty: from thence he shall come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Ghost, the holy catholic Church, the communion of Saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.

Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad cælos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen.

Thereafter, with hearable voice, the Versicle is said:

O God, ✠ come to my assistance;

Deus ✠ in adjutórium meum inténde.

O Lord, make haste to help me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Alleluia.

Allelúja.

Hymn

Now in the sun's new dawning ray,

Lowly of heart, our God we pray

That he from harm may keep us free

In all the deeds this day shall see.

Jam lucis orto sídere,

Deum precémur súpplices,

Ut in diúrnis áctibus

Nos servet a nocéntibus.

May fear of him our tongues restrain,

Lest strife unguarded speech should stain:

His favouring care our guardian be,

Lest our eyes feed on vanity.

Linguam refrénans témperet,

Ne litis horror ínsonet:

Visum fovéndo cóntegat,

Ne vanitátes háuriat.

May every heart be pure from sin

And folly find no place therein:

Scant need of food, excess denied,

Wear down in us the body's pride.

Sint pura cordis íntima,

Absístat et vecórdia;

Carnis terat supérbiam

Potus cibíque párcitas.

That when the light of day is gone,

And night in course shall follow on.

We, free from cares the world affords,

May chant the praise that is our Lord's.

Ut, cum dies abscésserit,

Noctémque sors redúxerit,

Mundi per abstinéntiam

Ipsi canámus glóriam.

All laud to God the Father be,

All praise, Eternal Son, to thee:

All glory, as is ever meet,

To God the holy Paraclete.

Amen.

Deo Patri sit glória,

Ejúsque soli Fílio,

Cum Spíritu Paráclito,

Et nunc et in perpétuum.

Amen.

Psalms

Antiphon from the Proper of Saints

Ant.

Fulgébunt justi.

Psalm 15 [1]

15:1 Preserve me, O Lord, for I have put my trust in thee. * I have said to the Lord, thou art my God, for thou hast no need of my goods.

15:3 To the saints, who are in his land, * he hath made wonderful all my desires in them.

15:4 Their infirmities were multiplied: * afterwards they made haste.

15:4 I will not gather together their meetings for blood offerings: * nor will I be mindful of their names by my lips.

15:5 The Lord is the portion of my inheritance and of my cup: * it is thou that wilt restore my inheritance to me.

15:6 The lines are fallen unto me in goodly places: * for my inheritance is goodly to me.

15:7 I will bless the Lord, who hath given me understanding: * moreover my reins also have corrected me even till night.

15:8 I set the Lord always in my sight: * for he is at my right hand, that I be not moved.

15:9 Therefore my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: * moreover my flesh also shall rest in hope.

15:10 Because thou wilt not leave my soul in hell; * nor wilt thou give thy holy one to see corruption.

15:11 Thou hast made known to me the ways of life, thou shalt fill me with joy with thy countenance: * at thy right hand are delights even to the end.

15:1 Consérva me, Dómine, quóniam sperávi in te. * Dixi Dómino: Deus meus es tu, quóniam bonórum meórum non eges.

15:3 Sanctis, qui sunt in terra ejus, * mirificávit omnes voluntátes meas in eis.

15:4 Multiplicátæ sunt infirmitátes eórum: * póstea acceleravérunt.

15:4 Non congregábo conventícula eórum de sanguínibus, * nec memor ero nóminum eórum per lábia mea.

15:5 Dóminus pars hereditátis meæ, et cálicis mei: * tu es, qui restítues hereditátem meam mihi.

15:6 Funes cecidérunt mihi in præcláris: * étenim heréditas mea præclára est mihi.

15:7 Benedícam Dóminum, qui tríbuit mihi intelléctum: * ínsuper et usque ad noctem increpuérunt me renes mei.

15:8 Providébam Dóminum in conspéctu meo semper: * quóniam a dextris est mihi, ne commóvear.

15:9 Propter hoc lætátum est cor meum, et exsultávit lingua mea: * ínsuper et caro mea requiéscet in spe.

15:10 Quóniam non derelínques ánimam meam in inférno: * nec dabis sanctum tuum vidére corruptiónem.

15:11 Notas mihi fecísti vias vitæ, adimplébis me lætítia cum vultu tuo: * delectatiónes in déxtera tua usque in finem.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Psalm 16 [2]

16:1 Hear, O Lord, my justice: * attend to my supplication.

16:1 Give ear unto my prayer, * which proceedeth not from deceitful lips.

16:2 Let my judgment come forth from thy countenance: * let thy eyes behold the things that are equitable.

16:3 Thou hast proved my heart, and visited it by night, * thou hast tried me by fire: and iniquity hath not been found in me.

16:4 That my mouth may not speak the works of men: * for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways.

16:5 Perfect thou my goings in thy paths: * that my footsteps be not moved.

16:6 I have cried to thee, for thou, O God, hast heard me: * O incline thy ear unto me, and hear my words.

16:7 Shew forth thy wonderful mercies; * thou who savest them that trust in thee.

16:8 From them that resist thy right hand keep me, * as the apple of thy eye.

16:8 Protect me under the shadow of thy wings: * from the face of the wicked who have afflicted me.

16:9 My enemies have surrounded my soul: They have shut up their fat: * their mouth hath spoken proudly.

16:11 They have cast me forth, and now they have surrounded me: * they have set their eyes bowing down to the earth.

16:12 They have taken me, as a lion prepared for the prey; * and as a young lion dwelling in secret places.

16:13 Arise, O Lord, disappoint him and supplant him; * deliver my soul from the wicked one; thy sword from the enemies of thy hand.

16:14 O Lord, divide them from the few of the earth in their life: * their belly is filled from thy hidden stores.

16:14 They are full of children: * and they have left to their little ones the rest of their substance.

16:15 But as for me, I will appear before thy sight in justice: * I shall be satisfied when thy glory shall appear.

16:1 Exáudi, Dómine, justítiam meam: * inténde deprecatiónem meam.

16:1 Áuribus pércipe oratiónem meam, * non in lábiis dolósis.

16:2 De vultu tuo judícium meum pródeat: * óculi tui vídeant æquitátes.

16:3 Probásti cor meum, et visitásti nocte: * igne me examinásti, et non est invénta in me iníquitas.

16:4 Ut non loquátur os meum ópera hóminum: * propter verba labiórum tuórum ego custodívi vias duras.

16:5 Pérfice gressus meos in sémitis tuis: * ut non moveántur vestígia mea.

16:6 Ego clamávi, quóniam exaudísti me, Deus: * inclína aurem tuam mihi, et exáudi verba mea.

16:7 Mirífica misericórdias tuas, * qui salvos facis sperántes in te.

16:8 A resisténtibus déxteræ tuæ custódi me, * ut pupíllam óculi.

16:8 Sub umbra alárum tuárum prótege me: * a fácie impiórum qui me afflixérunt.

16:9 Inimíci mei ánimam meam circumdedérunt, ádipem suum conclusérunt: * os eórum locútum est supérbiam.

16:11 Proiciéntes me nunc circumdedérunt me: * óculos suos statuérunt declináre in terram.

16:12 Suscepérunt me sicut leo parátus ad prædam: * et sicut cátulus leónis hábitans in ábditis.

16:13 Exsúrge, Dómine, prǽveni eum, et supplánta eum: * éripe ánimam meam ab ímpio, frámeam tuam ab inimícis manus tuæ.

16:14 Dómine, a paucis de terra dívide eos in vita eórum: * de abscónditis tuis adimplétus est venter eórum.

16:14 Saturáti sunt fíliis: * et dimisérunt relíquias suas párvulis suis.

16:15 Ego autem in justítia apparébo conspéctui tuo: * satiábor cum apparúerit glória tua.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Psalm 17(2-25) [3]

17:2 I will love thee, O Lord, my strength: * The Lord is my firmament, my refuge, and my deliverer.

17:3 My God is my helper, * and in him will I put my trust.

17:3 My protector, and the horn of my salvation, * and my support.

17:4 Praising, I will call upon the Lord: * and I shall be saved from my enemies.

17:5 The sorrows of death surrounded me: * and the torrents of iniquity troubled me.

17:6 The sorrows of hell encompassed me: * and the snares of death prevented me.

17:7 In my affliction I called upon the Lord, * and I cried to my God:

17:7 And he heard my voice from his holy temple: * and my cry before him came into his ears.

17:8 The earth shook and trembled: * the foundations of the mountains were troubled and were moved, because he was angry with them.

17:9 There went up a smoke in his wrath: and a fire flamed from his face: * coals were kindled by it.

17:10 He bowed the heavens, and came down, * and darkness was under his feet.

17:11 And he ascended upon the cherubim, and he flew; * he flew upon the wings of the winds.

17:12 And he made darkness his covert, his pavilion round about him: * dark waters in the clouds of the air.

17:13 At the brightness that was before him the clouds passed, * hail and coals of fire.

17:14 And the Lord thundered from heaven, and the Highest gave his voice: * hail and coals of fire.

17:15 And he sent forth his arrows, and he scattered them: * he multiplied lightnings, and troubled them.

17:16 Then the fountains of waters appeared, * and the foundations of the world were discovered:

17:16 At thy rebuke, O Lord, * at the blast of the spirit of thy wrath.

17:17 He sent from on high, and took me: * and received me out of many waters.

17:18 He delivered me from my strongest enemies, and from them that hated me: * for they were too strong for me.

17:19 They prevented me in the day of my affliction: * and the Lord became my protector.

17:20 And he brought me forth into a large place: * he saved me, because he was well pleased with me.

17:21 And the Lord will reward me according to my justice; * and will repay me according to the cleanness of my hands:

17:22 Because I have kept the ways of the Lord; * and have not done wickedly against my God.

17:23 For all his judgments are in my sight: * and his justices I have not put away from me.

17:24 And I shall be spotless with him: * and shall keep myself from my iniquity.

17:25 And the Lord will reward me according to my justice: * and according to the cleanness of my hands before his eyes.

17:2 Díligam te, Dómine, fortitúdo mea: * Dóminus firmaméntum meum, et refúgium meum, et liberátor meus.

17:3 Deus meus adjútor meus, * et sperábo in eum.

17:3 Protéctor meus, et cornu salútis meæ, * et suscéptor meus.

17:4 Laudans invocábo Dóminum: * et ab inimícis meis salvus ero.

17:5 Circumdedérunt me dolóres mortis: * et torréntes iniquitátis conturbavérunt me.

17:6 Dolóres inférni circumdedérunt me: * præoccupavérunt me láquei mortis.

17:7 In tribulatióne mea invocávi Dóminum, * et ad Deum meum clamávi.

17:7 Et exaudívit de templo sancto suo vocem meam: * et clamor meus in conspéctu ejus, introívit in aures ejus.

17:8 Commóta est, et contrémuit terra: * fundaménta móntium conturbáta sunt, et commóta sunt, quóniam irátus est eis.

17:9 Ascéndit fumus in ira ejus: et ignis a fácie ejus exársit: * carbónes succénsi sunt ab eo.

17:10 Inclinávit cælos, et descéndit: * et calígo sub pédibus ejus.

17:11 Et ascéndit super Chérubim, et volávit: * volávit super pennas ventórum.

17:12 Et pósuit ténebras latíbulum suum, in circúitu ejus tabernáculum ejus: * tenebrósa aqua in núbibus áëris.

17:13 Præ fulgóre in conspéctu ejus nubes transiérunt, * grando et carbónes ignis.

17:14 Et intónuit de cælo Dóminus, et Altíssimus dedit vocem suam: * grando et carbónes ignis.

17:15 Et misit sagíttas suas, et dissipávit eos: * fúlgura multiplicávit, et conturbávit eos.

17:16 Et apparuérunt fontes aquárum, * et reveláta sunt fundaménta orbis terrárum:

17:16 Ab increpatióne tua, Dómine, * ab inspiratióne spíritus iræ tuæ.

17:17 Misit de summo, et accépit me: * et assúmpsit me de aquis multis.

17:18 Erípuit me de inimícis meis fortíssimis, et ab his qui odérunt me: * quóniam confortáti sunt super me.

17:19 Prævenérunt me in die afflictiónis meæ: * et factus est Dóminus protéctor meus.

17:20 Et edúxit me in latitúdinem: * salvum me fecit, quóniam vóluit me.

17:21 Et retríbuet mihi Dóminus secúndum justítiam meam: * et secúndum puritátem mánuum meárum retríbuet mihi:

17:22 Quia custodívi vias Dómini, * nec ímpie gessi a Deo meo.

17:23 Quóniam ómnia judícia ejus in conspéctu meo: * et justítias ejus non répuli a me.

17:24 Et ero immaculátus cum eo: * et observábo me ab iniquitáte mea.

17:25 Et retríbuet mihi Dóminus secúndum justítiam meam: * et secúndum puritátem mánuum meárum in conspéctu oculórum ejus.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Fulgébunt justi sicut sol in regno Patris eórum, dicit Dóminus.

Chapter Verse

from the Psalter for the day of the week

1 Tim. 1:17

Now to the king of ages, immortal, invisible, the only God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

Regi sæculórum immortáli et invisíbili, soli Deo honor et glória in sǽcula sæculórum. Amen.

Thanks be to God.

Deo grátias.

Arise, O Christ, and help us.

Exsúrge, Christe, ádjuva nos.

And deliver us for thy name's sake.

Et líbera nos propter nomen tuum.

Sunday Intercessions

omit

Prayer

Lord have mercy upon us, Christ have mercy upon us, Lord have mercy upon us.

Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.

«Our Father» is said silently until «And lead us not into temptation:».

Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

And lead us not into temptation:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

But deliver us from evil.

Sed líbera nos a malo.

O Lord, hear my prayer.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

And let my cry come unto thee.

Et clamor meus ad te véniat.

Let us pray.

Orémus.

O Lord, our heavenly Father, Almighty and everlasting God, who has safely brought us to the beginning of this day: defend us by thy mighty power; and grant that this day we fall into no sin, but that all our doings may be ordered by thy governance, to do always what is righteous in thy sight.

Dómine Deus omnípotens, qui ad princípium hujus diéi nos perveníre fecísti: tua nos hódie salva virtúte; ut in hac die ad nullum declinémus peccátum, sed semper ad tuam justítiam faciéndam nostra procédant elóquia, dirigántur cogitatiónes et ópera.

Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amen.

O Lord, hear my prayer.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

And let my cry come unto thee.

Et clamor meus ad te véniat.

Let us bless the Lord.

Benedicámus Dómino.

Thanks be to God.

Deo grátias.

Then the Martyrology is read in Choir.

Martyrology

anticipated

November 14th 2026, the 4th day of the Moon,

Décimo octávo Kaléndas Decémbris Luna quarta. Anno Dómini 2026

On the morrow we keep in England the feast of holy Erconwald, Bishop of London, who was famous for many miracles, and of whom mention is made upon the last day of April.

Gangris, in Paphlagónia, sancti Hypátii Epíscopi, qui, a magna Nicǽna Sýnodo rédiens, a Novatiánis hæréticis in via lapídibus impetítus, Martyr occúbuit.

Upon the same 14th day of November, were born into the better life:

Heracléæ, in Thrácia, natális sanctórum Mártyrum Clementíni, Theódoti et Philómeni.

At Gangra, in Paphlagonia, the holy martyr Hypatius, Bishop (of that see,) who was stoned to death by the Novatian heretics on his way back from the great Council of Nicea.

Alexandríæ sancti Serapiónis Mártyris, quem persecutóres, sub Décio Príncipe, ita crudelíssimis affecérunt supplíciis, ut cunctas ei junctúras membrórum prius sólverent, eúmque póstea de superióribus domus suæ præcipitárent; atque ille sic gloriósus Christi Martyr efficerétur.

At Heraclea, in Thrace, the holy martyrs Clementine, Theodotus, and Philomenus.

Trecis, in Gállia, sancti Venerándi Mártyris, sub Aureliáno Imperatóre.

At Alexandria, the holy martyr Serapion, whom the persecutors under the Emperor Decius most cruelly tormented until they dislocated all his joints, and then cast him down headlong from the top of his own house, and so made him a martyr for Christ.

In Gállia sanctæ Venerándæ Vírginis, quæ, sub Antoníno Imperatóre et Asclepíade Prǽside, martýrii corónam accépit.

At Troyes, in Gaul, under the Emperor Aurelian, the holy martyr Venerandus.

Eméssæ, in Phœnícia, pássio plurimárum sanctárum mulíerum, quæ, sub sævíssimo Arabum duce Mady, ob Christi fidem, crudelíssime tortæ atque necátæ sunt.

Likewise in Gaul, the holy Virgin Veneranda, who received the crown of martyrdom under the Emperor Antonine and Asclepiades the President.

Bonóniæ sancti Jucúndi, Epíscopi et Confessóris.

At Emesa, many holy Women, who, for Christ's faith's sake, were most cruelly tortured and murdered under the savage Arab chief Mady.

Augæ, in Gállia, tránsitus sancti Lauréntii, Epíscopi Dublinénsis.

At Bologna, the holy Confessor Jucundus, Bishop (of that see.) In Ireland, (in the year 1181,) holy Lorcan Ua Tuathail, Archbishop of Dublin.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.

Augæ, in Gállia, tránsitus sancti Lauréntii, Epíscopi Dublinénsis.

And elsewhere many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.

Thanks be to God.

Deo grátias.

Precious in the sight of the Lord

Pretiósa in conspéctu Dómini.

Is the death of his saints.

Mors Sanctórum ejus.

Holy Mary and all the Saints, intercede for us with the Lord, our God, so that we may merit His help and salvation, who lives and reigns for ever and ever.

Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adjuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum.

Amen.

O God, come to my assistance;

Deus in adjutórium meum inténde.

O Lord, make haste to help me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

O God, come to my assistance;

Deus in adjutórium meum inténde.

O Lord, make haste to help me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

O God, come to my assistance;

Deus in adjutórium meum inténde.

O Lord, make haste to help me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Lord have mercy upon us, Christ have mercy upon us, Lord have mercy upon us.

Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.

«Our Father» is said silently until «And lead us not into temptation:».

Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

And lead us not into temptation:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

But deliver us from evil.

Sed líbera nos a malo.

Look upon thy servants and upon thy works: and direct their children.

Réspice in servos tuos, Dómine, et in ópera tua, et dírige fílios eórum.

And let the brightness of the Lord our God be upon us. Direct thou the works of our hands; yea, the work of our hands do thou direct.

Et sit splendor Dómini Dei nostri super nos, et ópera mánuum nostrárum dírige super nos, et opus mánuum nostrárum dírige.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Let us pray.

Orémus.

O Lord, Almighty God, King of heaven and earth, Saviour of the world, bless, lead, rule and govern our hearts and bodies, our senses, words and deeds today, following thy law and commandments, that here and for eternity with thy help we shall be saved in freedom. Who livest and reignest, world without end.

Dirígere et sanctificáre, régere et gubernáre dignáre, Dómine Deus, Rex cæli et terræ, hódie corda et córpora nostra, sensus, sermónes et actus nostros in lege tua, et in opéribus mandatórum tuórum: ut hic et in ætérnum, te auxiliánte, salvi et líberi esse mereámur, Salvátor mundi: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.

Amen.

Rule (or Short reading)

Grant, Lord, a blessing.

Jube, domne, benedícere.

Benediction.

May Almighty God arrange our deeds and our day in His peace.

Dies et actus nostros in sua pace dispónat Dóminus omnípotens.

Amen.

The Rule of our Holy Father Benedict. Chapter 35: Concerning the Weekly Kitcheners. Continued.

Ex Cápite 35 Régulæ Sancti Patri Nostri Benedícti: De septimanáriis coquínæ

And let the weekly kitcheners each receive, over and above the appointed portion, somewhat to drink and bread, one hour before refection, that they may serve their brethren at the hour of refection without murmuring or great labour: on solemnities however let them wait until after Mass. On Sunday let the in-coming and the out-going weekly officials prostrate themselves before all the brethren in the oratory at the end of Lauds and ask prayers for themselves; and let the one going out from the week’s work say this versicle: “Blessed art Thou, O Lord God, because Thou hast holpen me and comforted me”; and when this has been said thrice let the one going out receive his blessing. Then let the one coming in follow on and say: “O God, make speed to save me; O Lord, make haste to help me”; and let this likewise be repeated thrice by all and the blessing received let him enter upon his office.

Septimanárii autem ante unam horam refectiónis accípiant super statútam annónam síngulas bíberes et panem, ut hora refectiónis sine murmuratióne et gravi labóre sérviant frátribus suis. In diébus tamen sollémnibus usque ad missas sustíneant. Intrántes et exeúntes ebdomadárii in oratório mox Matutínis finítis Domínica ómnium génibus provolvántur postulántes pro se orári. Egrédiens autem de septimána dicat hunc versum: Benedíctus es, Dómine Deus, qui adjuvísti me et consolátus es me. Quo dicto tértio accépta benedictióne egrédiens, subsequátur ingrédiens et dicat: Deus, in adjutórium meum inténde, Dómine, ad adjuvándum me festína, et hoc idem tértio repetátur ab ómnibus et accépta benedictióne ingrediátur.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

Even outside of Choir, it is laudible to read the Holy Regula; otherwise, the Short Reading is prayed

Wis 3:7-8

The just shall shine, and shall run to and fro like sparks among the reeds. They shall judge nations, and rule over people, and their Lord shall reign for ever.

Fulgébunt justi, et tamquam scintíllæ in arundinéto discúrrent. Judicábunt natiónes, et dominabúntur pópulis: et regnábit Dóminus illórum in perpétuum.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

Conclusion

Our help is ✠ in the name of the Lord,

Adjutórium nostrum ✠ in nómine Dómini.

Who made heaven and earth.

Qui fecit cælum et terram.

Let us bless.

Benedícite.

God.

Deus.

Benediction.

May the Lord bless us, ✠ protect us from all evil and bring us to everlasting life. And may the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.

Dóminus nos benedícat, ✠ et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amen.

Commemoration of departed

℟.br.

Commemoration of all brothers, friends of our Order, and our benefactors.

Commemorátio ómnium fratrum, familiárum Órdinis nostri, atque benefactórum nostrórum.

May they rest in peace.

Requiéscant in pace.

Amen.

Psalm 129 [4]

129:1 Out of the depths I have cried to thee, O Lord: * Lord, hear my voice.

129:2 Let thy ears be attentive * to the voice of my supplication.

129:3 If thou, O Lord, wilt mark iniquities: * Lord, who shall stand it.

129:4 For with thee there is merciful forgiveness: * and by reason of thy law, I have waited for thee, O Lord.

129:4 My soul hath relied on his word: * my soul hath hoped in the Lord.

129:6 From the morning watch even until night, * let Israel hope in the Lord.

129:7 Because with the Lord there is mercy: * and with him plentiful redemption.

129:8 And he shall redeem Israel * from all his iniquities.

129:1 De profúndis clamávi ad te, Dómine: * Dómine, exáudi vocem meam:

129:2 Fiant aures tuæ intendéntes, * in vocem deprecatiónis meæ.

129:3 Si iniquitátes observáveris, Dómine: * Dómine, quis sustinébit?

129:4 Quia apud te propitiátio est: * et propter legem tuam sustínui te, Dómine.

129:4 Sustínuit ánima mea in verbo ejus: * sperávit ánima mea in Dómino.

129:6 A custódia matutína usque ad noctem: * speret Israël in Dómino.

129:7 Quia apud Dóminum misericórdia: * et copiósa apud eum redémptio.

129:8 Et ipse rédimet Israël, * ex ómnibus iniquitátibus ejus.

Eternal rest * grant unto them, O Lord.

Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.

And let perpetual light * shine upon them.

Et lux perpétua * lúceat eis.

From the gates of hell.

A porta ínferi.

Deliver their souls, O Lord!

Erue, Dómine, ánimas eórum.

May they rest in peace.

Requiéscant in pace.

Amen.

O Lord, hear my prayer.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

And let my cry come unto thee.

Et clamor meus ad te véniat.

skip second «O Lord, hear my prayer»

secunda «Domine, exaudi» omittitur

Let us pray.

Orémus.

O God the giver of pardon, and the lover of human salvation, we beseech thy clemency: that thou grant the brethren of our congregation, kinsfolk, and benefactors, which are departed out of this world, blessed Mary ever Virgin making intercession with all the saints, to come to the fellowship of eternal blessedness.

Deus véniæ largítor et humánæ salútis amátor: quǽsumus cleméntiam tuam: ut nostræ congregatiónis fratres, propínquos et benefactóres, qui ex hoc sǽculo transiérunt, beáta María semper vírgine intercedénte cum ómnibus sanctis tuis ad perpétuæ beatitúdinis consórtium perveníre concédas.

Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amen.

Eternal rest grant unto them, O Lord.

Réquiem ætérnam dona eis, Dómine.

And let perpetual light shine upon them.

Et lux perpétua lúceat eis.

May they rest in peace.

Requiéscant in pace.

Amen.

Texts from the Divinum Officium project.