Skip to the text

Monastic Breviary

Monastic 1617

S. Gregorii Thaumaturgi Episcopi et Confessoris

Semiduplex

Tempora: Feria III infra Hebdomadam VI post Epiphaniam IV. Novembris

Other breviaries and votive offices

Start

silently

Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation: But deliver us from evil. Amen.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth. And in Jesus Christ, his only Son, our Lord; who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried: he descended into hell; the third day he arose again from the dead; he ascended into heaven; sitteth at the right hand of God the Father almighty: from thence he shall come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Ghost, the holy catholic Church, the communion of Saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.

Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad cælos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen.

Thereafter, with hearable voice, the Versicle is said:

O God, ✠ come to my assistance;

Deus ✠ in adjutórium meum inténde.

O Lord, make haste to help me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Alleluia.

Allelúja.

O Lord, + open thou my lips.

Dómine, lábia + mea apéries.

And my mouth shall declare thy praise.

Et os meum annuntiábit laudem tuam.

O Lord, open thou my lips.

Dómine, lábia mea apéries.

And my mouth shall declare thy praise.

Et os meum annuntiábit laudem tuam.

O Lord, open thou my lips.

Dómine, lábia mea apéries.

And my mouth shall declare thy praise.

Et os meum annuntiábit laudem tuam.

Psalm 3 [0]

3:2 Why, O Lord, are they multiplied that afflict me? * many are they who rise up against me.

3:3 Many say to my soul: * There is no salvation for him in his God.

3:4 But thou, O Lord art my protector, * my glory, and the lifter up of my head.

3:5 I have cried to the Lord with my voice: * and he hath heard me from his holy hill.

3:6 I have slept and taken my rest: * and I have risen up, because the Lord hath protected me.

3:7 I will not fear thousands of the people, surrounding me: * arise, O Lord; save me, O my God.

3:8 For thou hast struck all them who are my adversaries without cause: * thou hast broken the teeth of sinners.

3:9 Salvation is of the Lord: * and thy blessing is upon thy people.

3:2 Dómine, quid multiplicáti sunt qui tríbulant me? * multi insúrgunt advérsum me.

3:3 Multi dicunt ánimæ meæ: * Non est salus ipsi in Deo ejus.

3:4 Tu autem, Dómine, suscéptor meus es, * glória mea, et exáltans caput meum.

3:5 Voce mea ad Dóminum clamávi: * et exaudívit me de monte sancto suo.

3:6 Ego dormívi, et soporátus sum: * et exsurréxi, quia Dóminus suscépit me.

3:7 Non timébo míllia pópuli circumdántis me: * exsúrge, Dómine, salvum me fac, Deus meus.

3:8 Quóniam tu percussísti omnes adversántes mihi sine causa: * dentes peccatórum contrivísti.

3:9 Dómini est salus: * et super pópulum tuum benedíctio tua.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Invitatory

Antiphon from the Common or Feast

Ant.

The Lord, the King of Confessors, * O come, let us worship.

Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.

Ant.

The Lord, the King of Confessors, * O come, let us worship.

Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.

Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour. Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.

Veníte, exsultémus Dómino, jubilémus Deo, salutári nostro: præoccupémus fáciem ejus in confessióne, et in psalmis jubilémus ei.

Ant.

The Lord, the King of Confessors, * O come, let us worship.

Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.

For the Lord is a great God, and a great King above all gods. For the Lord will not cast off his people: for in his hand are all the ends of the earth, and the heights of the mountains are his.

Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super omnes deos, quóniam non repéllet Dóminus plebem suam: quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitúdines móntium ipse cónspicit.

Ant.

O come, let us worship.

Veníte, adorémus.

For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land. (genuflect) Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us: For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.

Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, et áridam fundavérunt manus ejus (genuflectitur) veníte, adorémus, et procidámus ante Deum: plorémus coram Dómino, qui fecit nos, quia ipse est Dóminus, Deus noster; nos autem pópulus ejus, et oves páscuæ ejus.

Ant.

The Lord, the King of Confessors, * O come, let us worship.

Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.

Today if you shall hear his voice, harden not your hearts: As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.

Hódie, si vocem ejus audiéritis, nolíte obduráre corda vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem tentatiónis in desérto: ubi tentavérunt me patres vestri, probavérunt et vidérunt ópera mea.

Ant.

O come, let us worship.

Veníte, adorémus.

Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart. And these men have not known my ways: so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest.

Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et dixi: Semper hi errant corde, ipsi vero non cognovérunt vias meas: quibus jurávi in ira mea: Si introíbunt in réquiem meam.

Ant.

The Lord, the King of Confessors, * O come, let us worship.

Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

O come, let us worship.

Veníte, adorémus.

Ant.

The Lord, the King of Confessors, * O come, let us worship.

Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.

Hymn

from the Common or Feast

This the confessor of the Lord, whose triumph

Now all the faithful celebrate, with gladness

Erst on this feast-day merited to enter

Into his glory.

Iste Conféssor Dómini sacrátus,

Festa plebs cujus celébrat per orbem,

Hódie lætus méruit secréta

Scándere cæli.

Saintly and prudent, modest in behaviour,

Peaceful and sober, chaste was he, and lowly.

While that life’s vigour, coursing through his members,

Quickened his being.

Qui pius, prudens, húmilis, pudícus,

Sóbrius, castus fuit et quiétus,

Vita dum præsens vegetávit ejus

Córporis artus.

Sick ones of old time, to his tomb resorting,

Sorely by ailments manifold afflicted,

Oft-times have welcomed health and strength returning,

At his petition.

Ob sacrum cujus túmulum frequénter

Membra languéntum modo sanitáti,

Quólibet morbo fúerint graváta,

Restituúntur.

Whence we in chorus gladly do him honour,

Chanting his praises with devout affection,

That in his merits we may have a portion,

Now and forever.

Unde nunc noster chorus in honórem

Ipsius, hymnum canit hunc libénter:

Ut piis ejus méritis juvémur

Omne per ævum.

His be the glory, power and salvation,

Who over all things reigneth in the highest,

Earth’s mighty fabric ruling and directing,

Onely and Trinal.

Amen.

Sit salus illi, decus atque virtus,

Qui supra cæli résidens cacúmen,

Tótius mundi máchinam gubérnat

Trinus et unus.

Amen.

Psalms with lections

Antiphons and psalms from the Common or Feast

Nocturn I

Ant.

Blessed is the man ‡

Beátus vir. ‡

Psalm 1 [1]

1:1 Blessed is the man ‡ who hath not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, * nor sat in the chair of pestilence.

1:2 But his will is in the law of the Lord, * and on his law he shall meditate day and night.

1:3 And he shall be like a tree which is planted near the running waters, * which shall bring forth its fruit, in due season.

1:3 And his leaf shall not fall off: * and all whatsoever he shall do shall prosper.

1:4 Not so the wicked, not so: * but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.

1:5 Therefore the wicked shall not rise again in judgment: * nor sinners in the council of the just.

1:6 For the Lord knoweth the way of the just: * and the way of the wicked shall perish.

1:1 Beátus vir, ‡ qui non ábiit in consílio impiórum, et in via peccatórum non stetit, * et in cáthedra pestiléntiæ non sedit:

1:2 Sed in lege Dómini volúntas ejus, * et in lege ejus meditábitur die ac nocte.

1:3 Et erit tamquam lignum, quod plantátum est secus decúrsus aquárum, * quod fructum suum dabit in témpore suo:

1:3 Et fólium ejus non défluet: * et ómnia quæcúmque fáciet, prosperabúntur.

1:4 Non sic ímpii, non sic: * sed tamquam pulvis, quem próicit ventus a fácie terræ.

1:5 Ídeo non resúrgent ímpii in judício: * neque peccatóres in concílio justórum.

1:6 Quóniam novit Dóminus viam justórum: * et iter impiórum períbit.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Blessed is the man that doth meditate in the law of the Lord; his delight is therein day and night, and whatsoever he doeth shall prosper.

Beátus vir, qui in lege Dómini meditátur: volúntas ejus pérmanet die ac nocte, et ómnia quæcúmque fáciet, semper prosperabúntur.

Ant.

Blessed and holy is he.

Beátus iste Sanctus.

Psalm 2 [2]

2:1 Why have the Gentiles raged, * and the people devised vain things?

2:2 The kings of the earth stood up, and the princes met together, * against the Lord and against his Christ.

2:3 Let us break their bonds asunder: * and let us cast away their yoke from us.

2:4 He that dwelleth in heaven shall laugh at them: * and the Lord shall deride them.

2:5 Then shall he speak to them in his anger, * and trouble them in his rage.

2:6 But I am appointed king by him over Sion his holy mountain, * preaching his commandment.

2:7 The Lord hath said to me: * Thou art my son, this day have I begotten thee.

2:8 Ask of me, and I will give thee the Gentiles for thy inheritance, * and the utmost parts of the earth for thy possession.

2:9 Thou shalt rule them with a rod of iron, * and shalt break them in pieces like a potter’s vessel.

2:10 And now, O ye kings, understand: * receive instruction, you that judge the earth.

2:11 Serve ye the Lord with fear: * and rejoice unto him with trembling.

2:12 Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, * and you perish from the just way.

2:13 When his wrath shall be kindled in a short time, * blessed are all they that trust in him.

2:1 Quare fremuérunt gentes: * et pópuli meditáti sunt inánia?

2:2 Astitérunt reges terræ, et príncipes convenérunt in unum * advérsus Dóminum, et advérsus Christum ejus.

2:3 Dirumpámus víncula eórum: * et proiciámus a nobis jugum ipsórum.

2:4 Qui hábitat in cælis, irridébit eos: * et Dóminus subsannábit eos.

2:5 Tunc loquétur ad eos in ira sua, * et in furóre suo conturbábit eos.

2:6 Ego autem constitútus sum Rex ab eo super Sion montem sanctum ejus, * prǽdicans præcéptum ejus.

2:7 Dóminus dixit ad me: * Fílius meus es tu, ego hódie génui te.

2:8 Póstula a me, et dabo tibi gentes hereditátem tuam, * et possessiónem tuam términos terræ.

2:9 Reges eos in virga férrea, * et tamquam vas fíguli confrínges eos.

2:10 Et nunc, reges, intellégite: * erudímini, qui judicátis terram.

2:11 Servíte Dómino in timóre: * et exsultáte ei cum tremóre.

2:12 Apprehéndite disciplínam, nequándo irascátur Dóminus, * et pereátis de via justa.

2:13 Cum exárserit in brevi ira ejus: * beáti omnes qui confídunt in eo.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Blessed and holy is he that putteth his trust in the Lord, that declareth the decree of the Lord, and is set upon His holy hill.

Beátus iste Sanctus, qui confísus est in Dómino, prædicávit præcéptum Dómini, constitútus est in monte sancto ejus.

Ant.

When His holy one called.

Invocántem.

Psalm 4 [3]

4:2 When I called upon him, the God of my justice heard me: * when I was in distress, thou hast enlarged me.

4:2 Have mercy on me: * and hear my prayer.

4:3 O ye sons of men, how long will you be dull of heart? * Why do you love vanity, and seek after lying?

4:4 Know ye also that the Lord hath made his holy one wonderful: * the Lord will hear me when I shall cry unto him.

4:5 Be ye angry, and sin not: * the things you say in your hearts, be sorry for them upon your beds.

4:6 Offer up the sacrifice of justice, and trust in the Lord: * many say, Who sheweth us good things?

4:7 The light of thy countenance, O Lord, is signed upon us: * thou hast given gladness in my heart.

4:8 By the fruit of their corn, their wine, and oil, * they are multiplied.

4:9 In peace in the selfsame * I will sleep, and I will rest:

4:10 For thou, O Lord, singularly * hast settled me in hope.

4:2 Cum invocárem exaudívit me Deus justítiæ meæ: * in tribulatióne dilatásti mihi.

4:2 Miserére mei, * et exáudi oratiónem meam.

4:3 Fílii hóminum, úsquequo gravi corde? * ut quid dilígitis vanitátem, et quǽritis mendácium?

4:4 Et scitóte quóniam mirificávit Dóminus sanctum suum: * Dóminus exáudiet me cum clamávero ad eum.

4:5 Irascímini, et nolíte peccáre: * quæ dícitis in córdibus vestris, in cubílibus vestris compungímini.

4:6 Sacrificáte sacrifícium justítiæ, et speráte in Dómino. * Multi dicunt: Quis osténdit nobis bona?

4:7 Signátum est super nos lumen vultus tui, Dómine: * dedísti lætítiam in corde meo.

4:8 A fructu fruménti, vini, et ólei sui * multiplicáti sunt.

4:9 In pace in idípsum * dórmiam, et requiéscam;

4:10 Quóniam tu, Dómine, singuláriter in spe * constituísti me.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

When His holy one called, the Lord heard him, yea, the Lord heard him, and gave him peace.

Invocántem exaudívit Dóminus Sanctum suum; Dóminus exaudívit eum, et constítuit eum in pace.

Ant.

Let all those that put their trust in thee rejoice, O Lord, for Thou hast blessed the righteous;

Læténtur omnes.

Psalm 5 [4]

5:2 Give ear, O Lord, to my words * understand my cry.

5:3 Hearken to the voice of my prayer, * O my King and my God.

5:4 For to thee will I pray: * O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.

5:5 In the morning I will stand before thee, and will see: * because thou art not a God that willest iniquity.

5:6 Neither shall the wicked dwell near thee: * nor shall the unjust abide before thy eyes.

5:7 Thou hatest all the workers of iniquity: * thou wilt destroy all that speak a lie.

5:7 The bloody and the deceitful man the Lord will abhor. * But as for me in the multitude of thy mercy,

5:8 I will come into thy house; * I will worship towards thy holy temple, in thy fear.

5:9 Conduct me, O Lord, in thy justice: * because of my enemies, direct my way in thy sight.

5:10 For there is no truth in their mouth: * their heart is vain.

5:11 Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues: * judge them, O God.

5:11 Let them fall from their devices: according to the multitude of their wickednesses cast them out: * for they have provoked thee, O Lord.

5:12 But let all them be glad that hope in thee: * they shall rejoice for ever, and thou shalt dwell in them.

5:12 And all they that love thy name shall glory in thee: * For thou wilt bless the just.

5:13 O Lord, thou hast crowned us, * as with a shield of thy good will.

5:2 Verba mea áuribus pércipe, Dómine, * intéllege clamórem meum.

5:3 Inténde voci oratiónis meæ, * Rex meus et Deus meus.

5:4 Quóniam ad te orábo: * Dómine, mane exáudies vocem meam.

5:5 Mane astábo tibi et vidébo: * quóniam non Deus volens iniquitátem tu es.

5:6 Neque habitábit juxta te malígnus: * neque permanébunt injústi ante óculos tuos.

5:7 Odísti omnes, qui operántur iniquitátem: * perdes omnes, qui loquúntur mendácium.

5:7 Virum sánguinum et dolósum abominábitur Dóminus: * ego autem in multitúdine misericórdiæ tuæ.

5:8 Introíbo in domum tuam: * adorábo ad templum sanctum tuum in timóre tuo.

5:9 Dómine, deduc me in justítia tua: * propter inimícos meos dírige in conspéctu tuo viam meam.

5:10 Quóniam non est in ore eórum véritas: * cor eórum vanum est.

5:11 Sepúlcrum patens est guttur eórum, linguis suis dolóse agébant, * júdica illos, Deus.

5:11 Décidant a cogitatiónibus suis, secúndum multitúdinem impietátum eórum expélle eos, * quóniam irritavérunt te, Dómine.

5:12 Et læténtur omnes, qui sperant in te, * in ætérnum exsultábunt: et habitábis in eis.

5:12 Et gloriabúntur in te omnes, qui díligunt nomen tuum, * quóniam tu benedíces justo.

5:13 Dómine, ut scuto bonæ voluntátis tuæ * coronásti nos.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Let all those that put their trust in thee rejoice, O Lord, for Thou hast blessed the righteous; Thou hast compassed him with thy favour as with a shield.

Læténtur omnes qui sperant in te, Dómine; quóniam tu benedixísti justo, scuto bonæ voluntátis tuæ coronásti eum.

‡

Ant.

O Lord, our Ruler.

Dómine, Dóminus noster. ‡

Psalm 8 [5]

8:2 O Lord our Lord, * how admirable is thy name in the whole earth!

8:2 For thy magnificence is elevated * above the heavens.

8:3 Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, * that thou mayst destroy the enemy and the avenger.

8:4 For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: * the moon and the stars which thou hast founded.

8:5 What is man that thou art mindful of him? * or the son of man that thou visitest him?

8:6 Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour: * and hast set him over the works of thy hands.

8:8 Thou hast subjected all things under his feet, * all sheep and oxen: moreover the beasts also of the fields.

8:9 The birds of the air, and the fishes of the sea, * that pass through the paths of the sea.

8:10 O Lord our Lord, * how admirable is thy name in all the earth!

8:2 Dómine, Dóminus noster, * ‡ quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra!

8:2 Quóniam eleváta est magnificéntia tua, * super cælos.

8:3 Ex ore infántium et lacténtium perfecísti laudem propter inimícos tuos, * ut déstruas inimícum et ultórem.

8:4 Quóniam vidébo cælos tuos, ópera digitórum tuórum: * lunam et stellas, quæ tu fundásti.

8:5 Quid est homo quod memor es ejus? * aut fílius hóminis, quóniam vísitas eum?

8:6 Minuísti eum paulo minus ab Ángelis, glória et honóre coronásti eum: * et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.

8:8 Ómnia subjecísti sub pédibus ejus, * oves et boves univérsas: ínsuper et pécora campi.

8:9 Vólucres cæli, et pisces maris, * qui perámbulant sémitas maris.

8:10 Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra!

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

O Lord, our Ruler, how excellent is thy Name in all the earth, Who hast crowned thine holy one with glory and honour, and made him to have dominion over the works of thy hands.

Dómine, Dóminus noster, quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra! quia glória et honóre coronásti Sanctum tuum, et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.

Ant.

The Lord is just.

Justus Dóminus.

Psalm 10 [6]

10:2 In the Lord I put my trust: how then do you say to my soul: * Get thee away from hence to the mountain, like a sparrow?

10:3 For, lo, the wicked have bent their bow: they have prepared their arrows in the quiver, * to shoot in the dark the upright of heart.

10:4 For they have destroyed the things which thou hast made: * but what has the just man done?

10:5 The Lord is in his holy temple, * the Lord’s throne is in heaven.

10:5 His eyes look on the poor man: * his eyelids examine the sons of men.

10:6 The Lord trieth the just and the wicked: * but he that loveth iniquity, hateth his own soul.

10:7 He shall rain snares upon sinners: * fire and brimstone, and storms of winds, shall be the portion of their cup.

10:8 For the Lord is just, and hath loved justice: * his countenance hath beheld righteousness.

10:2 In Dómino confído: quómodo dícitis ánimæ meæ: * Tránsmigra in montem sicut passer?

10:3 Quóniam ecce peccatóres intendérunt arcum, paravérunt sagíttas suas in pháretra, * ut sagíttent in obscúro rectos corde.

10:4 Quóniam quæ perfecísti, destruxérunt: * justus autem quid fecit?

10:5 Dóminus in templo sancto suo, * Dóminus in cælo sedes ejus.

10:5 Óculi ejus in páuperem respíciunt: * pálpebræ ejus intérrogant fílios hóminum.

10:6 Dóminus intérrogat justum et ímpium: * qui autem díligit iniquitátem, odit ánimam suam.

10:7 Pluet super peccatóres láqueos: * ignis, et sulphur, et spíritus procellárum pars cálicis eórum.

10:8 Quóniam justus Dóminus, et justítias diléxit: * æquitátem vidit vultus ejus.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

The Lord is just, and hath loved justice: his countenance hath beheld righteousness.

Justus Dóminus et justítiam diléxit: æquitátem vidit vultus ejus.

The Lord loved him and beautified him.

Amávit eum Dóminus, et ornávit eum.

He clothed him with a robe of glory.

Stolam glóriæ índuit eum.

«Our Father» is said silently until «And lead us not into temptation:».

Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

And lead us not into temptation:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

But deliver us from evil.

Sed líbera nos a malo.

Absolution.

May His loving-kindness and mercy help us, Who liveth and reigneth with the Father, and the Holy Ghost, world without end.

Ipsíus píetas et misericórdia nos ádjuvet, qui cum Patre et Spíritu Sancto vivit et regnat in sǽcula sæculórum.

Amen.

Grant, Lord, a blessing.

Jube, domne, benedícere.

Benediction.

May His blessing be upon us who doth live and reign for ever.

Ille nos benedícat, qui sine fine vivit et regnat.

Amen.

Reading 1

Lesson from the book of Joel

Incipit Joël Prophéta

Joel 1:1-4

1 The word of the Lord that came to Joel the son of Phatuel.

2 Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land: did this ever happen in your days, or in the days of your fathers?

3 Tell ye of this to your children, and let your children tell their children, and their children to another generation.

4 That which the palmerworm hath left, the locust hath eaten: and that which the locust hath left, the bruchus hath eaten: and that which the bruchus hath left, the mildew hath destroyed.

1 Verbum Dómini, quod factum est ad Joël, fílium Phátuel.

2 Audíte hoc, senes, et áuribus percípite, omnes habitatóres terræ: si factum est istud in diébus vestris, aut in diébus patrum vestrórum?

3 Super hoc fíliis vestris narráte, et fílii vestri fíliis suis, et fílii eórum generatióni álteræ.

4 Resíduum erúcæ comédit locústa, et resíduum locústæ comédit bruchus, et resíduum bruchi comédit rubígo.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

Well done, thou good and faithful servant, thou hast been faithful over a few things. I will make thee ruler over many things: * Enter thou into the joy of thy Lord.

Euge, serve bone et fidélis, quia in pauca fuísti fidélis, supra multa te constítuam: * Intra in gáudium Dómini tui.

Lord, thou deliveredst unto me five talents; behold, I have gained beside them five talents more.

Dómine, quinque talénta tradidísti mihi, ecce ália quinque superlucrátus sum.

Enter thou into the joy of thy Lord.

Intra in gáudium Dómini tui.

Grant, Lord, a blessing.

Jube, domne, benedícere.

Benediction.

He whose feast-day we are keeping, be our Advocate with God.

Cujus festum cólimus, ipse intercédat pro nobis ad Dóminum.

Amen.

Reading 2

Joel 1:5-7

5 Awake, ye that are drunk, and weep, and mourn all ye that take delight in drinking sweet wine: for it is cut off from your mouth.

6 For a nation is come up upon my land, strong and without number: his teeth are like the teeth of a lion: and his cheek teeth as of a lion's whelp.

7 He hath laid my vineyard waste, and hath pilled off the bark of my fig tree: he hath stripped it bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

5 Expergiscímini, ébrii, et flete et ululáte, omnes qui bíbitis vinum in dulcédine, quóniam périit ab ore vestro.

6 Gens enim ascéndit super terram meam, fortis et innumerábilis: dentes ejus ut dentes leónis, et moláres ejus ut cátuli leónis.

7 Pósuit víneam meam in desértum, et ficum meam decorticávit; nudans spoliávit eam, et projécit; albi facti sunt rami ejus.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

Behold an high priest, who in his days pleased God * Therefore the Lord assured him by an oath that He would multiply his seed among His people.

Ecce sacérdos magnus, qui in diébus suis plácuit Deo: * Ideo jurejurándo fecit illum Dóminus créscere in plebem suam.

He hath made him a blessing unto all nations, and hath established His covenant upon his head.

Benedictiónem ómnium géntium dedit illi, et testaméntum suum confirmávit super caput ejus.

Therefore the Lord assured him by an oath that He would multiply his seed among His people

Ideo jurejurándo fecit illum Dóminus créscere in plebem suam.

Grant, Lord, a blessing.

Jube, domne, benedícere.

Benediction.

May He that is the Angels' King to that high realm His people bring.

Ad societátem cívium supernórum perdúcat nos Rex Angelórum.

Amen.

Reading 3

Joel 1:8-11

8 Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

9 Sacrifice and libation is cut off from the house of the Lord: the priests, the Lord's ministers, have mourned:

10 The country is destroyed, the ground hath mourned: for the corn is wasted, the wine is confounded, the oil hath languished.

11 The husbandmen are ashamed, the vinedressers have howled for the wheat, and for the barley, because the harvest of the field is perished.

8 Plange, quasi virgo accíncta sacco super virum pubertátis suæ.

9 Périit sacrifícium et libátio de domo Dómini; luxérunt sacerdótes, minístri Dómini.

10 Depopuláta est régio, luxit humus, quóniam devastátum est tríticum, confúsum est vinum, elánguit óleum,

11 Confúsi sunt agrícolæ, ululavérunt vinitóres super fruménto et hórdeo, quia périit messis agri.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

The Lord hath sworn and will not repent * Thou art a Priest for ever after the order of Melchisedek.

Jurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.

The Lord said unto my Lord Sit Thou at My right hand.

Dixit Dóminus Dómino meo, Sede a dextris meis.

R.* Thou art a Priest for ever after the order of Melchisedek.

Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Thou art a Priest for ever after the order of Melchisedek.

Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.

Nocturn II

Ant.

Lord, this thy Saint.

Dómine. ‡

Psalm 14 [7]

14:1 Lord, who shall dwell in thy tabernacle? * or who shall rest in thy holy hill?

14:2 He that walketh without blemish, * and worketh justice:

14:3 He that speaketh truth in his heart, * who hath not used deceit in his tongue:

14:3 Nor hath done evil to his neighbour: * nor taken up a reproach against his neighbours.

14:4 In his sight the malignant is brought to nothing: * but he glorifieth them that fear the Lord:

14:4 He that sweareth to his neighbour, and deceiveth not; * He that hath not put out his money to usury, nor taken bribes against the innocent:

14:5 He that doth these things, * shall not be moved for ever.

14:1 Dómine, ‡ quis habitábit in tabernáculo tuo? * aut quis requiéscet in monte sancto tuo?

14:2 Qui ingréditur sine mácula, * et operátur justítiam:

14:3 Qui lóquitur veritátem in corde suo, * qui non egit dolum in lingua sua:

14:3 Nec fecit próximo suo malum, * et oppróbrium non accépit advérsus próximos suos.

14:4 Ad níhilum dedúctus est in conspéctu ejus malígnus: * timéntes autem Dóminum gloríficat:

14:4 Qui jurat próximo suo, et non décipit, * qui pecúniam suam non dedit ad usúram, et múnera super innocéntem non accépit.

14:5 Qui facit hæc: * non movébitur in ætérnum.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Lord, this thy Saint shall dwell in thy tabernacle, and this that hath worked righteousness shall abide upon thy holy hill.

Dómine, iste Sanctus habitábit in tabernáculo tuo, operátus est justítiam, requiéscet in monte sancto tuo.

Ant.

He asked life of thee.

Vitam pétiit.

Psalm 20 [8]

20:2 The king rejoices in thy strength, O Lord; * and in thy salvation he shall rejoice exceedingly.

20:3 Thou hast given him his heart’s desire: * and hast not withholden from him the will of his lips.

20:4 For thou hast prevented him with blessings of sweetness: * thou hast set on his head a crown of precious stones.

20:5 He asked life of thee: * and thou hast given him length of days for ever and ever.

20:6 His glory is great in thy salvation: * glory and great beauty shalt thou lay upon him.

20:7 For thou shalt give him to be a blessing for ever and ever: * thou shalt make him joyful in gladness with thy countenance.

20:8 For the king hopeth in the Lord: * and through the mercy of the most High he shall not be moved.

20:9 Let thy hand be found by all thy enemies: * let thy right hand find out all them that hate thee.

20:10 Thou shalt make them as an oven of fire, * in the time of thy anger: the Lord shall trouble them in his wrath, and fire shall devour them.

20:11 Their fruit shalt thou destroy from the earth: * and their seed from among the children of men.

20:12 For they have intended evils against thee: * they have devised counsels which they have not been able to establish.

20:13 For thou shalt make them turn their back: * in thy remnants thou shalt prepare their face.

20:14 Be thou exalted, O Lord, in thy own strength: * we will sing and praise thy power.

20:2 Dómine, in virtúte tua lætábitur rex: * et super salutáre tuum exsultábit veheménter.

20:3 Desidérium cordis ejus tribuísti ei: * et voluntáte labiórum ejus non fraudásti eum.

20:4 Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis: * posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso.

20:5 Vitam pétiit a te: * et tribuísti ei longitúdinem diérum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.

20:6 Magna est glória ejus in salutári tuo: * glóriam et magnum decórem impónes super eum.

20:7 Quóniam dabis eum in benedictiónem in sǽculum sǽculi: * lætificábis eum in gáudio cum vultu tuo.

20:8 Quóniam rex sperat in Dómino: * et in misericórdia Altíssimi non commovébitur.

20:9 Inveniátur manus tua ómnibus inimícis tuis: * déxtera tua invéniat omnes, qui te odérunt.

20:10 Pones eos ut clíbanum ignis in témpore vultus tui: * Dóminus in ira sua conturbábit eos, et devorábit eos ignis.

20:11 Fructum eórum de terra perdes: * et semen eórum a fíliis hóminum.

20:12 Quóniam declinavérunt in te mala: * cogitavérunt consília, quæ non potuérunt stabilíre.

20:13 Quóniam pones eos dorsum: * in relíquiis tuis præparábis vultum eórum.

20:14 Exaltáre, Dómine, in virtúte tua: * cantábimus et psallémus virtútes tuas.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

He asked life of thee, and Thou, O Lord, gavest it; honour and great majesty hast Thou laid upon him; Thou hast set a crown of precious stones upon his head.

Vitam pétiit a te, et tribuísti ei, Dómine: glóriam et magnum decórem imposuísti super eum; posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso.

Ant.

He shall receive.

Hic accípiet.

Psalm 23 [9]

23:1 The earth is the Lord’s and the fulness thereof: * the world, and all they that dwell therein.

23:2 For he hath founded it upon the seas; * and hath prepared it upon the rivers.

23:3 Who shall ascend into the mountain of the Lord: * or who shall stand in his holy place?

23:4 The innocent in hands, and clean of heart, * who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.

23:5 He shall receive a blessing from the Lord, * and mercy from God his Saviour.

23:6 This is the generation of them that seek him, * of them that seek the face of the God of Jacob.

23:7 Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: * and the King of Glory shall enter in.

23:8 Who is this King of Glory? * the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle.

23:9 Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: * and the King of Glory shall enter in.

23:10 Who is this King of Glory? * the Lord of hosts, he is the King of Glory.

23:1 Dómini est terra, et plenitúdo ejus: * orbis terrárum, et univérsi qui hábitant in eo.

23:2 Quia ipse super mária fundávit eum: * et super flúmina præparávit eum.

23:3 Quis ascéndet in montem Dómini? * aut quis stabit in loco sancto ejus?

23:4 Ínnocens mánibus et mundo corde, * qui non accépit in vano ánimam suam, nec jurávit in dolo próximo suo.

23:5 Hic accípiet benedictiónem a Dómino: * et misericórdiam a Deo, salutári suo.

23:6 Hæc est generátio quæréntium eum, * quæréntium fáciem Dei Jacob.

23:7 Attóllite portas, príncipes, vestras, et elevámini, portæ æternáles: * et introíbit Rex glóriæ.

23:8 Quis est iste Rex glóriæ? * Dóminus fortis et potens: Dóminus potens in prǽlio.

23:9 Attóllite portas, príncipes, vestras, et elevámini, portæ æternáles: * et introíbit Rex glóriæ.

23:10 Quis est iste Rex glóriæ? * Dóminus virtútum ipse est Rex glóriæ.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from the God of his salvation, for this is the generation of them that seek the Lord.

Hic accípiet benedictiónem a Dómino, et misericórdiam a Deo salutári suo: quia hæc est generátio quæréntium Dóminum.

Ant.

The Lord knew him.

Cognóvit eum Dóminus.

Psalm 95 [10]

95:1 Sing ye to the Lord a new canticle: * sing to the Lord, all the earth.

95:2 Sing ye to the Lord and bless his name: * shew forth his salvation from day to day.

95:3 Declare his glory among the Gentiles: * his wonders among all people.

95:4 For the Lord is great, and exceedingly to be praised: * he is to be feared above all gods.

95:5 For all the gods of the Gentiles are devils: * but the Lord made the heavens.

95:6 Praise and beauty are before him: * holiness and majesty in his sanctuary.

95:7 Bring ye to the Lord, O ye kindreds of the Gentiles, bring ye to the Lord glory and honour: * bring to the Lord glory unto his name.

95:8 Bring up sacrifices, and come into his courts: * adore ye the Lord in his holy court.

95:9 Let all the earth be moved at his presence. * Say ye among the Gentiles, the Lord hath reigned.

95:10 For he hath corrected the world, which shall not be moved: * he will judge the people with justice.

95:11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad, let the sea be moved, and the fulness thereof: * the fields and all things that are in them shall be joyful.

95:12 Then shall all the trees of the woods rejoice before the face of the Lord, because he cometh: * because he cometh to judge the earth.

95:13 He shall judge the world with justice, * and the people with his truth.

95:1 Cantáte Dómino cánticum novum: * cantáte Dómino, omnis terra.

95:2 Cantáte Dómino, et benedícite nómini ejus: * annuntiáte de die in diem salutáre ejus.

95:3 Annuntiáte inter gentes glóriam ejus, * in ómnibus pópulis mirabília ejus.

95:4 Quóniam magnus Dóminus, et laudábilis nimis: * terríbilis est super omnes deos.

95:5 Quóniam omnes dii géntium dæmónia: * Dóminus autem cælos fecit.

95:6 Conféssio, et pulchritúdo in conspéctu ejus: * sanctimónia et magnificéntia in sanctificatióne ejus.

95:7 Afférte Dómino, pátriæ géntium, afférte Dómino glóriam et honórem: * afférte Dómino glóriam nómini ejus.

95:8 Tóllite hóstias, et introíte in átria ejus: * adoráte Dóminum in átrio sancto ejus.

95:9 Commoveátur a fácie ejus univérsa terra: * dícite in géntibus quia Dóminus regnávit.

95:10 Étenim corréxit orbem terræ qui non commovébitur: * judicábit pópulos in æquitáte.

95:11 Læténtur cæli, et exsúltet terra: commoveátur mare, et plenitúdo ejus: * gaudébunt campi, et ómnia quæ in eis sunt.

95:12 Tunc exsultábunt ómnia ligna silvárum a fácie Dómini, quia venit: * quóniam venit judicáre terram.

95:13 Judicábit orbem terræ in æquitáte, * et pópulos in veritáte sua.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

The Lord knew him in his blessings, and he found great favour in the eyes of the Lord.

‡

Cognóvit eum Dóminus in benedictiónibus suis, et invénit grátiam coram óculis Dómini.

Ant.

The Lord ‡

In fide.

Psalm 96 [11]

96:1 The Lord ‡ hath reigned, let the earth rejoice: * let many islands be glad.

96:2 Clouds and darkness are round about him: * justice and judgment are the establishment of his throne.

96:3 A fire shall go before him, * and shall burn his enemies round about.

96:4 His lightnings have shone forth to the world: * the earth saw and trembled.

96:5 The mountains melted like wax, at the presence of the Lord: * at the presence of the Lord of all the earth.

96:6 The heavens declared his justice: * and all people saw his glory.

96:7 Let them be all confounded that adore graven things, * and that glory in their idols.

96:7 Adore him, all you his angels: * Sion heard, and was glad.

96:8 And the daughters of Juda rejoiced, * because of thy judgments, O Lord.

96:9 For thou art the most high Lord over all the earth: * thou art exalted exceedingly above all gods.

96:10 You that love the Lord, hate evil: * the Lord preserveth the souls of his saints, he will deliver them out of the hand of the sinner.

96:11 Light is risen to the just, * and joy to the right of heart.

96:12 Rejoice, ye just, in the Lord: * and give praise to the remembrance of his holiness.

96:1 Dóminus regnávit, exsúltet terra: * læténtur ínsulæ multæ.

96:2 Nubes, et calígo in circúitu ejus: * justítia, et judícium corréctio sedis ejus.

96:3 Ignis ante ipsum præcédet, * et inflammábit in circúitu inimícos ejus.

96:4 Illuxérunt fúlgura ejus orbi terræ: * vidit, et commóta est terra.

96:5 Montes, sicut cera fluxérunt a fácie Dómini: * a fácie Dómini omnis terra.

96:6 Annuntiavérunt cæli justítiam ejus: * et vidérunt omnes pópuli glóriam ejus.

96:7 Confundántur omnes, qui adórant sculptília: * et qui gloriántur in simulácris suis.

96:7 Adoráte eum, omnes Ángeli ejus: * audívit, et lætáta est Sion.

96:8 Et exsultavérunt fíliæ Judæ, * propter judícia tua, Dómine:

96:9 Quóniam tu Dóminus Altíssimus super omnem terram: * nimis exaltátus es super omnes deos.

96:10 Qui dilígitis Dóminum, odíte malum: * custódit Dóminus ánimas sanctórum suórum, de manu peccatóris liberábit eos.

96:11 Lux orta est justo, * et rectis corde lætítia.

96:12 Lætámini, justi, in Dómino: * et confitémini memóriæ sanctificatiónis ejus.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

The Lord sanctified him in his faith, and meekness, and showed him his glory.

In fide et lenitáte ípsius Sanctum fecit illum Dóminus, et osténdit illi glóriam suam.

Ant.

The just man.

Justus.

Psalm 97 [12]

97:1 Sing ye to the Lord a new canticle: * because he hath done wonderful things.

97:1 His right hand hath wrought for him salvation, * and his arm is holy.

97:2 The Lord hath made known his salvation: * he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.

97:3 He hath remembered his mercy * and his truth toward the house of Israel.

97:3 All the ends of the earth have seen * the salvation of our God.

97:4 Sing joyfully to God, all the earth; * make melody, rejoice and sing.

97:5 Sing praise to the Lord on the harp, on the harp, and with the voice of a psalm: * with long trumpets, and sound of cornet.

97:6 Make a joyful noise before the Lord our king: * let the sea be moved and the fulness thereof: the world and they that dwell therein.

97:8 The rivers shall clap their hands, the mountains shall rejoice together at the presence of the Lord: * because he cometh to judge the earth.

97:9 He shall judge the world with justice, * and the people with equity.

97:1 Cantáte Dómino cánticum novum: * quia mirabília fecit.

97:1 Salvávit sibi déxtera ejus: * et brácchium sanctum ejus.

97:2 Notum fecit Dóminus salutáre suum: * in conspéctu géntium revelávit justítiam suam.

97:3 Recordátus est misericórdiæ suæ, * et veritátis suæ dómui Israël.

97:3 Vidérunt omnes términi terræ * salutáre Dei nostri.

97:4 Jubiláte Deo, omnis terra: * cantáte, et exsultáte, et psállite.

97:5 Psállite Dómino in cíthara, in cíthara et voce psalmi: * in tubis ductílibus, et voce tubæ córneæ.

97:6 Jubiláte in conspéctu regis Dómini: * moveátur mare, et plenitúdo ejus: orbis terrárum, et qui hábitant in eo.

97:8 Flúmina plaudent manu, simul montes exsultábunt a conspéctu Dómini: * quóniam venit judicáre terram.

97:9 Judicábit orbem terrárum in justítia, * et pópulos in æquitáte.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

The just man shall spring as the lily: and will flower forever before the Lord.

Justus germinábit sicut lílium: et florébit in ætérnum ante Dóminum.

The Lord hath chosen him for a Priest unto Himself.

Elégit eum Dóminus sacerdótem sibi.

To offer up unto Him the sacrifice of praise.

Ad sacrificándum ei hóstiam laudis.

«Our Father» is said silently until «And lead us not into temptation:».

Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

And lead us not into temptation:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

But deliver us from evil.

Sed líbera nos a malo.

Absolution.

May His loving-kindness and mercy help us, Who liveth and reigneth with the Father, and the Holy Ghost, world without end.

Ipsíus píetas et misericórdia nos ádjuvet, qui cum Patre et Spíritu Sancto vivit et regnat in sǽcula sæculórum.

Amen.

Grant, Lord, a blessing.

Jube, domne, benedícere.

Benediction.

May His blessing be upon us who doth live and reign for ever.

Ille nos benedícat, qui sine fine vivit et regnat.

Amen.

Reading 4

Gregory, Archbishop of Neo-Caesarea, in Pontus, is famous indeed for his holiness and doctrine, but much more so on account of the signs and wonders which he wrought, the number and character of which were so extraordinary that they have gotten him the name of Thaumatourgos, (which is, being interpreted from the Greek, the Wonderworker.) Holy Basil compareth him with Moses, with the Prophets, and with the Apostles, and testifieth that by his prayers he moved a mountain that stood in the way of the building of a Church. Moreover, he dried up a marsh, which was a cause of strife between brothers. Also, when the River Lycus overflowed and wasted the fields, he set his walking-stick on the bank, ~(which stick forthwith grew into a green tree,) and confined the stream within its bed, so that it never more passed that place again.

Gregórius, Neocæsaréæ Ponti epíscopus, sanctitáte doctrinaque illustris, signis vero ac miraculis multo illustrior, quorum multitúdine atque præstántia Thaumatúrgus appellátus est, et sancti Basilíi testimonio cum Moyse, Prophetis et Apóstolis comparátus; montem, qui ecclésiæ ædificatiónem impediebat, oratióne álio tránstulit. Item palúdem, inter fratres causam discordiárum, exsiccávit. Lycum fluvium, perniciose agros inundántem, defixo ad ripam quo sustentabátur baculo, qui statim virentem crevit in árborem, coércuit, ut póstea ultra eum terminum non efflúxerit.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

Behold an Israelite indeed, in whom there is found no guile: * According to the Order of Melchisedech.

Ecce vere Israëlíta, in quo dolus non est invéntus: † qui probátus repértus est sacérdos magnus * Juxta órdinem Melchísedech.

He made an everlasting covenant with him, and gave him the great priesthood.

Státuit ei Dóminus testaméntum sempitérnum, † et dedit illi sacerdótium magnum.

According to the Order of Melchisedech.

Juxta órdinem Melchísedech.

Grant, Lord, a blessing.

Jube, domne, benedícere.

Benediction.

He whose feast-day we are keeping, be our Advocate with God.

Cujus festum cólimus, ipse intercédat pro nobis ad Dóminum.

Amen.

Reading 5

He oftentimes cast out devils either from heathen idols or from the bodies of men, and did many other marvelous things, whereby he drew countless numbers to believe in Jesus Christ. Also he had the spirit of prophecy, and foretold things to come. When he was at the point of death, he asked how many unbelievers were left in the city of Neo-Caesarea? and when they answered Seventeen, he gave God thanks, and said: Just so many were the faithful when I took the Bishopric. He wrote a great deal, whereby, as well as by his wonders, he hath enlightened the Church of God.

Sæpíssime dæmones ex idolórum simulacris atque ex hóminum corpóribus ejécit, múltaque alia mirabíliter effécit, quibus innumerábiles hómines traxit ad Jesu Christi fidem, cum étiam prophetico spíritu futura prædiceret. Qui, migratúrus e vita, cum quæsísset quot in civitáte Neocæsariénsi réliqui essent infidéles, responsumque esset tantum esse septemdecim; Deo grátias agens, Tótidem, inquit, erant fidéles, cum cœpi episcopátum. Plura scripsit, quibus etiam, non solum miraculis, Dei Ecclésiam illustrávit.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

I have found David My servant, with My holy oil have I anointed him * For My hand shall help him.

Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi eum: * Manus enim mea auxiliábitur ei.

The enemy shall prevail nothing against him, nor the son of wickedness afflict him.

Nihil profíciet inimícus in eo, et fílius iniquitátis non nocébit ei.

For My hand shall help him.

Manus enim mea auxiliábitur ei.

Grant, Lord, a blessing.

Jube, domne, benedícere.

Benediction.

May He that is the Angels' King to that high realm His people bring.

Ad societátem cívium supernórum perdúcat nos Rex Angelórum.

Amen.

Reading 6

From the Sermons of St. Maximus, Bishop of Turin.

Sermo sancti Máximi Epíscopi

59 Homily, being the 2nd on St. Eusebius of Vercelli.

Our blessed Father Gregory is safe now, and we may safely praise his great deeds. He that kept such a manful hand upon the tiller of faith, hath now cast the anchor of hope in moorings of great calm, and brought his ship, heavy laden with heavenly riches and everlasting merchandise, safe into the heaven where he would be. Thus fareth it now with him who never fainted, but for so long time held up ever the shield of the fear of God against all that did beset him. What was his whole life but one long fight against an enemy that never slept?

Beáti Patris Gregórii merita jam in tuto posita secúri magnificémus; qui, gubernaculum fidei viríliter tenens, ánchoram spei tranquilla jam in statióne compósuit, et plenam cæléstibus divítiis et ætérnis mercibus navem optato in littore collocávit. Qui, contra omnes adversarios, scutum timoris Dei tamdiu, donec ad victoriam perveníret. Quid enim fuit totus vitæ illíus cursus, nisi uníus cum vígili hoste conflictus?

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

I have laid help upon one that is mighty, and have exalted one chosen out of My people * For My hand shall help him.

Pósui adjutórium super poténtem, et exaltávi eléctum de plebe mea: * Manus enim mea auxiliábitur ei.

I have found David My servant, with My holy oil have I anointed him.

Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi eum.

For My hand shall help him.

Manus enim mea auxiliábitur ei.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

For My hand shall help him.

Manus enim mea auxiliábitur ei.

Nocturn III

Ant.

Let your loins.

Sint lumbi vestri.

Canticum Ecclesiasticae [13]

Eccli 14:22;15:3-4;15:6

14:22 Blessed is the man that shall continue in wisdom, and that shall meditate in his justice, * and in his mind shall think of the all-seeing eye of God.

15:3 With the bread of life and understanding, * she shall feed him, and give him the water of wholesome wisdom to drink.

15:4 And she shall be made strong in him, and he shall not be moved: And she shall hold him fast, and he shall not be confounded: * and she shall exalt him among his neighbours.

15:6 And shall cause him to inherit an everlasting name * the Lord our God.

14:22 Beátus vir qui in sapiéntia morábitur, et qui in justítia sua meditábitur, * et in sensu cogitábit circumspectiónem Dei.

15:3 Cibábit illum pane vitæ et intelléctus, * et aqua sapiéntiæ salutáris potábit illum:

15:4 Et firmábitur in illo, et non flectétur: et continébit illum, et non confundétur: * et exaltábit illum apud próximos suos.

15:6 Et nómine ætérno hæreditábit illum * Dóminus Deus noster.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Canticum Jeremiae [14]

Jer 17:7-8

17:7 Blessed be the man that trusteth in the Lord, * and the Lord shall be his confidence.

17:8 And he shall be as a tree that is planted by the waters, that spreadeth out its roots towards moisture: * and it shall not fear when the heat cometh.

17:8 And the leaf thereof shall be green, and in the time of drought it shall not be solicitous, * neither shall it cease at any time to bring forth fruit.

17:7 Benedíctus vir qui confídit in Dómino, * et erit Dóminus fidúcia ejus.

17:8 Et erit quasi lignum quod transplantátur super aquas, quod ad humórem mittit radíces suas, * et non timébit cum vénerit æstus.

17:8 Et erit fólium ejus víride, et in témpore siccitátis non erit sollícitum, * nec aliquándo désinet fácere fructum.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Canticum Ecclesiaticae [15]

Eccli 31:8-11

31:8 Blessed is the man that is found without blemish: and that hath not gone after gold, * nor put his trust in money nor in treasures.

31:9 Who is he, and we will praise him? * for he hath done wonderful things in his life.

31:10 Who hath been tried thereby, and made perfect, * he shall have glory everlasting.

31:10 He that could have transgressed, and hath not transgressed: * and could do evil things, and hath not done them.

31:11 Therefore are his goods established in the Lord, * and all the church of the saints shall declare his alms.

31:8 Beátus vir, qui invéntus est sine mácula,et qui post aurum non ábiit, * nec sperávit in pecúnia et thesáuris.

31:9 Quis est hic, et laudábimus eum? * fecit enim mirabília in vita sua.

31:10 Qui probátus est in illo, et perféctus est, * erit illi glória ætérna:

31:10 Qui pótuit tránsgredi, et non est transgréssus; * fácere mala, et non fecit.

31:11 Ideo stabilíta sunt bona illíus in Dómino, * et eleemósynas illíus enarrábit omnis ecclésia sanctórum.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Let your loins be girt, and lamps burning in your hands.

Sint lumbi vestri præcíncti et lucérnæ ardéntes in mánibus vestris.

Thou art a Priest for ever.

Tu es sacérdos in ætérnum.

After the order of Melchisedek.

Secúndum órdinem Melchísedech.

«Our Father» is said silently until «And lead us not into temptation:».

Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

And lead us not into temptation:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

But deliver us from evil.

Sed líbera nos a malo.

Absolution.

May His loving-kindness and mercy help us, Who liveth and reigneth with the Father, and the Holy Ghost, world without end.

Ipsíus píetas et misericórdia nos ádjuvet, qui cum Patre et Spíritu Sancto vivit et regnat in sǽcula sæculórum.

Amen.

Grant, Lord, a blessing.

Jube, domne, benedícere.

Benediction.

May His blessing be upon us who doth live and reign for ever.

Ille nos benedícat, qui sine fine vivit et regnat.

Amen.

Reading 7

From the Holy Gospel according to Mark

Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum

Mark 11:22-24

And Jesus answering, saith to them: Have the faith of God. Amen I say to you, that whosoever shall say to this mountain, Be thou removed and be cast into the sea, and shall not stagger in his heart, but believe, that whatsoever he saith shall be done; it shall be done unto him. And so on.

In illo témpore: Respóndens Jesus discípulis suis ait illis: Habéte fidem Dei. Amen dico vobis quia quicúmque díxerit huic monti: Tóllere et míttere in mare, et non hæsitáverit in corde suo, sed credíderit quia quodcúmque díxerit fiat, fiet ei. Et réliqua.

Homily by the Venerable Bede, Priest at Jarrow.

Homilía sancti Bedæ Venerábilis Presbýteri

Bk. iii. Comment, on Mark, xi.

The heathen, who have written blasphemies against the Church, are used to cast in our teeth that we have not full faith in God, since we have never been able to move mountains. Such should be answered that we do not possess records of everything that hath come to pass in the Church, any more than, the Scripture being witness, we possess records of all the doings of our Lord Christ Himself. ~John xx. 30; xxi. 25. Mountains may have been removed and cast into the sea, in case of need; a like case, indeed, as we read, was that which came to pass at the prayers of the Blessed Father Gregory, Archbishop of Neo-Caesarea, in Pontus, that right worthy and mighty man, when a mountain was moved from one place on land to another place on land, as the dwellers in the city had need.

Solent Gentiles qui contra Ecclésiam maledicta scripsére, improperare nostris quod non habúerint plenam fidem Dei, quia numquam montes transferre potúerint. Quibus respondéndum est non scripta esse, quæ in Ecclésia sunt gesta, sicut étiam de factis ipsíus Christi et Dómini nostri Scriptúra testátur. Unde et hoc quoque fíeri potuísset, ut mons ablátus de terra mitterétur in mare, si necessitas id fíeri poposcísset. Quómodo légimus factum precibus beáti Patris Gregórii, Neocæsaréæ Ponti antístitis, viri meritis et virtútibus exímii, ut mons in terra tantum loco cederet quantum íncolæ civitátis opus habebant.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

This is he which wrought great wonders before God, and the whole earth is full of his teaching * May he pray for all people, that their sins may be forgiven unto them

Iste est, qui ante Deum magnas virtútes operátus est, et omnis terra doctrína ejus repléta est: * Ipse intercédat pro peccátis ómnium populórum.

This is he which loved not his life in this world, and hath attained unto the kingdom of heaven.

Iste est, qui contémpsit vitam mundi, et pervénit ad cæléstia regna.

May he pray for all people, that their sins may be forgiven unto them

Ipse intercédat pro peccátis ómnium populórum.

Grant, Lord, a blessing.

Jube, domne, benedícere.

Benediction.

He whose feast-day we are keeping, be our Advocate with God.

Cujus festum cólimus, ipse intercédat pro nobis ad Dóminum.

Amen.

Reading 8

Gregory was wishful to build a Church in a meet place, but the site was too narrow, being wedged in between a mountain on the one side and a precipice going down into the sea on the other. He came therefore by night to the place, kneeling down, and reminding the Lord of His promise, and calling upon Him to remove the mountain. And in the morning, when he came thither again, he found that the mountain had been removed back, and as much room left for the builders of the Church as they needed. This man therefore would have been able, and any other man of like grace would have been able, if need were, to obtain of the Lord, by the force of his faith, that even a mountain should be removed, and be cast into the sea.

Cum enim, volens ædificáre ecclésiam in loco apto, vidéret eum angustiórem esse quam res exigébat, eo quod ex una parte, rupe maris, ex alia, monte próximo coarctarétur; venit nocte ad locum, et, genibus flexis, admonuit Dóminum promissiónis suæ, ut montem longius juxta fidem petentis ágeret. Et, mane facto, reversus invénit montem tantum spatii reliquisse structóribus ecclésiæ quantum opus habuerant. Poterat ergo hic, poterat alius quis ejusdem meriti vir, si opportunitas exegísset, impetrare a Dómino, mérito fidei, ut étiam mons tollerétur et mitterétur in mare.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

The Lord guided the just in right paths, and showed him the kingdom of God, and gave him the knowledge of the holy things, * He made him honourable in his labours.

Justum dedúxit Dóminus per vias rectas, † et osténdit illi regnum Dei, et dedit illi sciéntiam sanctórum; * Honestávit illum in labóribus suis.

She kept him safe from his enemies, and she defended him from seducers.

Custodívit eum ab inimícis et a seductóribus tutávit illum.

He made him honourable in his labours.

Honestávit illum in labóribus suis.

Grant, Lord, a blessing.

Jube, domne, benedícere.

Benediction.

May He that is the Angels' King to that high realm His people bring.

Ad societátem cívium supernórum perdúcat nos Rex Angelórum.

Amen.

Reading 9

Mystically, however, by a mountain is sometimes signified the devil, on account of the pride whereby he lifteth himself up against God, and would fain be like unto the Most High. And when holy teachers, strong in faith, do preach the Word, this mountain is removed, and cast into the sea, that is to say, the unclean spirit is removed out of the hearts of such as are foreordained unto eternal life, and sent free to exercise the wild rage of his tyranny in the riotous and embittered minds of the unfaithful.

Verum, quia montis nómine nonnumquam diabolus significátur, videlicet propter supérbiam, qua se contra Deum erigit, et esse vult símilis Altíssimo; mons ad præcéptum eórum qui fortes fide sunt, tollitur de terra et in mare projícitur, cum, prædicántibus verbum doctóribus sanctis, immundus spíritus ab eórum corde repéllitur qui ad vitam sunt præordináti, et in turbulentis amarisque infidelium méntibus vesaniam suæ tyrannidis exercére permittitur.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

The Lord loved him and beautified him He clothed him with a robe of glory * And crowned him at the gates of Paradise.

Amávit eum Dóminus, et ornávit eum: stolam glóriæ índuit eum, * Et ad portas paradísi coronávit eum.

The Lord hath put on him the breast-plate of faith, and hath adorned him.

Induit eum Dóminus lorícam fídei, et ornávit eum.

And crowned him at the gates of Paradise.

Et ad portas paradísi coronávit eum.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

And crowned him at the gates of Paradise.

Et ad portas paradísi coronávit eum.

Continuation + of the Holy Gospel according to Mark

Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Marcum

Mark 11:22-24

Glory be to you, O Lord.

Glória tibi, Dómine.

At that time, Jesus answered and said to His disciples, Have faith in God. Amen I say to you, whoever says to this mountain, ‘Arise, and hurl yourself into the sea,’ and does not waver in his heart, but believes that whatever he says will be done, it shall be done for him. Therefore I say to you, all things whatever you ask for in prayer, believe that you shall receive, and they shall come to you.

In illo témpore: Respóndens Jesus discípulis suis, ait illis: Habéte fidem Dei. Amen, dico vobis, quia, quicúmque díxerit huic monti: Tóllere et míttere in mare, et non hæsitáverit in corde suo, sed credíderit, quia, quodcúmque díxerit, fiat, fiet ei. Proptérea dico vobis: Omnia quæcúmque orántes pétitis, crédite quia accipiétis, et evénient vobis.

Amen

Thou art worthy of praise, thou art worthy of hymns, to Thee be glory: to God the Father and the Son with the Holy Ghost, world without end. Amen.

Te decet laus, ✠ te decet hymnus: tibi glória Deo Patri, et Fílio, cum Spíritu Sancto in sǽcula sæculórum. Amen.

Prayer

from the Proper of Saints

Lord have mercy upon us, Christ have mercy upon us, Lord have mercy upon us.

Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.

«Our Father» is said silently until «And lead us not into temptation:».

Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

And lead us not into temptation:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

But deliver us from evil.

Sed líbera nos a malo.

O Lord, hear my prayer.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

And let my cry come unto thee.

Et clamor meus ad te véniat.

Let us pray.

Orémus.

Grant, we beseech thee, almighty God, that the venerable feast of Gregory thy blessed Confessor and Bishop may increase our devotion and promote our salvation.

Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beáti Gregórii Confessóris tui atque Pontíficis veneránda solémnitas, et devotiónem nobis áugeat et salútem.

Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amen.

Skip the rest in Offices of 12 lessons, unless praying Lauds separately. On Simplex feasts and on ferial days (be it with three or one reading) the following is always prayed.

Conclusion

O Lord, hear my prayer.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

And let my cry come unto thee.

Et clamor meus ad te véniat.

Let us bless the Lord.

Benedicámus Dómino.

Thanks be to God.

Deo grátias.

May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.

Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amen.

«Our Father» is said completely in silence.

Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation: But deliver us from evil. Amen.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Texts from the Divinum Officium project.