Skip to the text

Monastic Breviary

Monastic 1963

Omnium Sanctorum Ordinis Nostri

Duplex II. classis

Tempora: Feria VI infra Hebdomadam V post Epiphaniam III. Novembris

Other breviaries and votive offices

Start

O Lord, + open thou my lips.

Dómine, lábia + mea apéries.

And my mouth shall declare thy praise.

Et os meum annuntiábit laudem tuam.

O Lord, open thou my lips.

Dómine, lábia mea apéries.

And my mouth shall declare thy praise.

Et os meum annuntiábit laudem tuam.

O Lord, open thou my lips.

Dómine, lábia mea apéries.

And my mouth shall declare thy praise.

Et os meum annuntiábit laudem tuam.

Psalm 3 [0]

3:2 Why, O Lord, are they multiplied that afflict me? * many are they who rise up against me.

3:3 Many say to my soul: * There is no salvation for him in his God.

3:4 But thou, O Lord art my protector, * my glory, and the lifter up of my head.

3:5 I have cried to the Lord with my voice: * and he hath heard me from his holy hill.

3:6 I have slept and taken my rest: * and I have risen up, because the Lord hath protected me.

3:7 I will not fear thousands of the people, surrounding me: * arise, O Lord; save me, O my God.

3:8 For thou hast struck all them who are my adversaries without cause: * thou hast broken the teeth of sinners.

3:9 Salvation is of the Lord: * and thy blessing is upon thy people.

3:2 Dómine, quid multiplicáti sunt qui tríbulant me? * multi insúrgunt advérsum me.

3:3 Multi dicunt ánimæ meæ: * Non est salus ipsi in Deo eius.

3:4 Tu autem, Dómine, suscéptor meus es, * glória mea, et exáltans caput meum.

3:5 Voce mea ad Dóminum clamávi: * et exaudívit me de monte sancto suo.

3:6 Ego dormívi, et soporátus sum: * et exsurréxi, quia Dóminus suscépit me.

3:7 Non timébo míllia pópuli circumdántis me: * exsúrge, Dómine, salvum me fac, Deus meus.

3:8 Quóniam tu percussísti omnes adversántes mihi sine causa: * dentes peccatórum contrivísti.

3:9 Dómini est salus: * et super pópulum tuum benedíctio tua.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Invitatory

Antiphon from the Proper of Saints

Ant.

O come, let us worship the Lord, the King of kings, * for He is Himself the Crown of all the Saints.

Regem regum Dóminum veníte adorémus: * Quia ipse est coróna Sanctórum ómnium.

Ant.

O come, let us worship the Lord, the King of kings, * for He is Himself the Crown of all the Saints.

Regem regum Dóminum veníte adorémus: * Quia ipse est coróna Sanctórum ómnium.

Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour. Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.

Veníte, exsultémus Dómino, iubilémus Deo, salutári nostro: præoccupémus fáciem eius in confessióne, et in psalmis iubilémus ei.

Ant.

O come, let us worship the Lord, the King of kings, * for He is Himself the Crown of all the Saints.

Regem regum Dóminum veníte adorémus: * Quia ipse est coróna Sanctórum ómnium.

For the Lord is a great God, and a great King above all gods. For the Lord will not cast off his people: for in his hand are all the ends of the earth, and the heights of the mountains are his.

Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super omnes deos, quóniam non repéllet Dóminus plebem suam: quia in manu eius sunt omnes fines terræ, et altitúdines móntium ipse cónspicit.

Ant.

for He is Himself the Crown of all the Saints.

Quia ipse est coróna Sanctórum ómnium.

For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land. (genuflect) Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us: For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.

Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, et áridam fundavérunt manus eius (genuflectitur) veníte, adorémus, et procidámus ante Deum: plorémus coram Dómino, qui fecit nos, quia ipse est Dóminus, Deus noster; nos autem pópulus eius, et oves páscuæ eius.

Ant.

O come, let us worship the Lord, the King of kings, * for He is Himself the Crown of all the Saints.

Regem regum Dóminum veníte adorémus: * Quia ipse est coróna Sanctórum ómnium.

Today if you shall hear his voice, harden not your hearts: As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.

Hódie, si vocem eius audiéritis, nolíte obduráre corda vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem tentatiónis in desérto: ubi tentavérunt me patres vestri, probavérunt et vidérunt ópera mea.

Ant.

for He is Himself the Crown of all the Saints.

Quia ipse est coróna Sanctórum ómnium.

Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart. And these men have not known my ways: so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest.

Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et dixi: Semper hi errant corde, ipsi vero non cognovérunt vias meas: quibus iurávi in ira mea: Si introíbunt in réquiem meam.

Ant.

O come, let us worship the Lord, the King of kings, * for He is Himself the Crown of all the Saints.

Regem regum Dóminum veníte adorémus: * Quia ipse est coróna Sanctórum ómnium.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

for He is Himself the Crown of all the Saints.

Quia ipse est coróna Sanctórum ómnium.

Ant.

O come, let us worship the Lord, the King of kings, * for He is Himself the Crown of all the Saints.

Regem regum Dóminum veníte adorémus: * Quia ipse est coróna Sanctórum ómnium.

Hymn

from the Proper of Saints

Giver of life, eternal Lord!

thy own redeemed defend;

Mother of grace! thy children save,

And help them to the end.

Iesu Salvátor sǽculi,

Redémptis ope súbveni:

Et pia Dei Génitrix,

Salútem posce míseris.

All ye who high above the stars

In heavenly glory reign!

May we through your prevailing prayers

Unto your joys attain.

Monachórum suffrágia,

Omnésque cives cǽlici

Annuant votis súpplicum,

Et vitæ poscant prǽmium.

Praise, honour, to the Father be,

Praise to his only Son;

Praise, Holy Paraclete, to thee,

While endless ages run.

Amen.

Laus, honor, virtus, glória

Deo Patri, et Fílio,

Sancto simul Paráclito,

In sæculórum sǽcula.

Amen.

Psalms with lections

Antiphons and psalms from the Proper of Saints

Nocturn I

Ant.

The Lord knoweth the way of the righteous, * who in His Law do meditate day and night.

Novit Dóminus * viam iustórum, qui in lege eius meditántur die ac nocte.

Psalm 1 [1]

1:1 Blessed is the man who hath not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, * nor sat in the chair of pestilence.

1:2 But his will is in the law of the Lord, * and on his law he shall meditate day and night.

1:3 And he shall be like a tree which is planted near the running waters, * which shall bring forth its fruit, in due season.

1:3 And his leaf shall not fall off: * and all whatsoever he shall do shall prosper.

1:4 Not so the wicked, not so: * but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.

1:5 Therefore the wicked shall not rise again in judgment: * nor sinners in the council of the just.

1:6 For the Lord knoweth the way of the just: * and the way of the wicked shall perish.

1:1 Beátus vir, qui non ábiit in consílio impiórum, et in via peccatórum non stetit, * et in cáthedra pestiléntiæ non sedit:

1:2 Sed in lege Dómini volúntas eius, * et in lege eius meditábitur die ac nocte.

1:3 Et erit tamquam lignum, quod plantátum est secus decúrsus aquárum, * quod fructum suum dabit in témpore suo:

1:3 Et fólium eius non défluet: * et ómnia quæcúmque fáciet, prosperabúntur.

1:4 Non sic ímpii, non sic: * sed tamquam pulvis, quem próicit ventus a fácie terræ.

1:5 Ídeo non resúrgent ímpii in iudício: * neque peccatóres in concílio iustórum.

1:6 Quóniam novit Dóminus viam iustórum: * et iter impiórum períbit.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

The Lord knoweth the way of the righteous, who in His Law do meditate day and night.

Novit Dóminus viam iustórum, qui in lege eius meditántur die ac nocte.

Ant.

The Lord hath set apart for Himself them that are holy, * and when they called, He hath heard them.

Mirificávit * Dóminus Sanctos suos, et exaudívit eos clamántes ad se.

Psalm 4 [2]

4:2 When I called upon him, the God of my justice heard me: * when I was in distress, thou hast enlarged me.

4:2 Have mercy on me: * and hear my prayer.

4:3 O ye sons of men, how long will you be dull of heart? * Why do you love vanity, and seek after lying?

4:4 Know ye also that the Lord hath made his holy one wonderful: * the Lord will hear me when I shall cry unto him.

4:5 Be ye angry, and sin not: * the things you say in your hearts, be sorry for them upon your beds.

4:6 Offer up the sacrifice of justice, and trust in the Lord: * many say, Who sheweth us good things?

4:7 The light of thy countenance, O Lord, is signed upon us: * thou hast given gladness in my heart.

4:8 By the fruit of their corn, their wine, and oil, * they are multiplied.

4:9 In peace in the selfsame * I will sleep, and I will rest:

4:10 For thou, O Lord, singularly * hast settled me in hope.

4:2 Cum invocárem exaudívit me Deus iustítiæ meæ: * in tribulatióne dilatásti mihi.

4:2 Miserére mei, * et exáudi oratiónem meam.

4:3 Fílii hóminum, úsquequo gravi corde? * ut quid dilígitis vanitátem, et quǽritis mendácium?

4:4 Et scitóte quóniam mirificávit Dóminus sanctum suum: * Dóminus exáudiet me cum clamávero ad eum.

4:5 Irascímini, et nolíte peccáre: * quæ dícitis in córdibus vestris, in cubílibus vestris compungímini.

4:6 Sacrificáte sacrifícium iustítiæ, et speráte in Dómino. * Multi dicunt: Quis osténdit nobis bona?

4:7 Signátum est super nos lumen vultus tui, Dómine: * dedísti lætítiam in corde meo.

4:8 A fructu fruménti, vini, et ólei sui * multiplicáti sunt.

4:9 In pace in idípsum * dórmiam, et requiéscam;

4:10 Quóniam tu, Dómine, singuláriter in spe * constituísti me.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

The Lord hath set apart for Himself them that are holy, and when they called, He hath heard them.

Mirificávit Dóminus Sanctos suos, et exaudívit eos clamántes ad se.

Ant.

Let all them be glad that hope in thee: they shall rejoice for ever, and thou shalt dwell in them. And all they that love thy name shall glory in thee.

Læténtur * omnes, qui sperant in te, Dómine, † in ætérnum exsultábunt: et habitábis in eis. † Et gloriabúntur in te omnes qui díligent nomen tuum.

Psalm 5 [3]

5:2 Give ear, O Lord, to my words * understand my cry.

5:3 Hearken to the voice of my prayer, * O my King and my God.

5:4 For to thee will I pray: * O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.

5:5 In the morning I will stand before thee, and will see: * because thou art not a God that willest iniquity.

5:6 Neither shall the wicked dwell near thee: * nor shall the unjust abide before thy eyes.

5:7 Thou hatest all the workers of iniquity: * thou wilt destroy all that speak a lie.

5:7 The bloody and the deceitful man the Lord will abhor. * But as for me in the multitude of thy mercy,

5:8 I will come into thy house; * I will worship towards thy holy temple, in thy fear.

5:9 Conduct me, O Lord, in thy justice: * because of my enemies, direct my way in thy sight.

5:10 For there is no truth in their mouth: * their heart is vain.

5:11 Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues: * judge them, O God.

5:11 Let them fall from their devices: according to the multitude of their wickednesses cast them out: * for they have provoked thee, O Lord.

5:12 But let all them be glad that hope in thee: * they shall rejoice for ever, and thou shalt dwell in them.

5:12 And all they that love thy name shall glory in thee: * For thou wilt bless the just.

5:13 O Lord, thou hast crowned us, * as with a shield of thy good will.

5:2 Verba mea áuribus pércipe, Dómine, * intéllege clamórem meum.

5:3 Inténde voci oratiónis meæ, * Rex meus et Deus meus.

5:4 Quóniam ad te orábo: * Dómine, mane exáudies vocem meam.

5:5 Mane astábo tibi et vidébo: * quóniam non Deus volens iniquitátem tu es.

5:6 Neque habitábit iuxta te malígnus: * neque permanébunt iniústi ante óculos tuos.

5:7 Odísti omnes, qui operántur iniquitátem: * perdes omnes, qui loquúntur mendácium.

5:7 Virum sánguinum et dolósum abominábitur Dóminus: * ego autem in multitúdine misericórdiæ tuæ.

5:8 Introíbo in domum tuam: * adorábo ad templum sanctum tuum in timóre tuo.

5:9 Dómine, deduc me in iustítia tua: * propter inimícos meos dírige in conspéctu tuo viam meam.

5:10 Quóniam non est in ore eórum véritas: * cor eórum vanum est.

5:11 Sepúlcrum patens est guttur eórum, linguis suis dolóse agébant, * iúdica illos, Deus.

5:11 Décidant a cogitatiónibus suis, secúndum multitúdinem impietátum eórum expélle eos, * quóniam irritavérunt te, Dómine.

5:12 Et læténtur omnes, qui sperant in te, * in ætérnum exsultábunt: et habitábis in eis.

5:12 Et gloriabúntur in te omnes, qui díligunt nomen tuum, * quóniam tu benedíces iusto.

5:13 Dómine, ut scuto bonæ voluntátis tuæ * coronásti nos.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Let all them be glad that hope in thee: they shall rejoice for ever, and thou shalt dwell in them. And all they that love thy name shall glory in thee.

Læténtur omnes, qui sperant in te, Dómine, † in ætérnum exsultábunt: et habitábis in eis. † Et gloriabúntur in te omnes qui díligent nomen tuum.

Ant.

How excellent is thy Name, O Lord, Who hast crowned thy Saints with glory and honour, * and madest them to have dominion over the works of thy hands.

Admirábile est * nomen tuum, Dómine: quia glória et honóre coronásti Sanctos tuos, et constituísti eos super ópera mánuum tuárum.

Psalm 8 [4]

8:2 O Lord our Lord, * how admirable is thy name in the whole earth!

8:2 For thy magnificence is elevated * above the heavens.

8:3 Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, * that thou mayst destroy the enemy and the avenger.

8:4 For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: * the moon and the stars which thou hast founded.

8:5 What is man that thou art mindful of him? * or the son of man that thou visitest him?

8:6 Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour: * and hast set him over the works of thy hands.

8:8 Thou hast subjected all things under his feet, * all sheep and oxen: moreover the beasts also of the fields.

8:9 The birds of the air, and the fishes of the sea, * that pass through the paths of the sea.

8:10 O Lord our Lord, * how admirable is thy name in all the earth!

8:2 Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra!

8:2 Quóniam eleváta est magnificéntia tua, * super cælos.

8:3 Ex ore infántium et lacténtium perfecísti laudem propter inimícos tuos, * ut déstruas inimícum et ultórem.

8:4 Quóniam vidébo cælos tuos, ópera digitórum tuórum: * lunam et stellas, quæ tu fundásti.

8:5 Quid est homo quod memor es eius? * aut fílius hóminis, quóniam vísitas eum?

8:6 Minuísti eum paulo minus ab Ángelis, glória et honóre coronásti eum: * et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.

8:8 Ómnia subiecísti sub pédibus eius, * oves et boves univérsas: ínsuper et pécora campi.

8:9 Vólucres cæli, et pisces maris, * qui perámbulant sémitas maris.

8:10 Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra!

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

How excellent is thy Name, O Lord, Who hast crowned thy Saints with glory and honour, and madest them to have dominion over the works of thy hands.

Admirábile est nomen tuum, Dómine: quia glória et honóre coronásti Sanctos tuos, et constituísti eos super ópera mánuum tuárum.

Ant.

They that work righteousness, * O Lord, even they, shall abide in thy tabernacle, and dwell in thy holy Hill.

Dómine, * qui operáti sunt iustítiam, habitábunt in tabernáculo tuo, et requiéscent in monte sancto tuo.

Psalm 14 [5]

14:1 Lord, who shall dwell in thy tabernacle? * or who shall rest in thy holy hill?

14:2 He that walketh without blemish, * and worketh justice:

14:3 He that speaketh truth in his heart, * who hath not used deceit in his tongue:

14:3 Nor hath done evil to his neighbour: * nor taken up a reproach against his neighbours.

14:4 In his sight the malignant is brought to nothing: * but he glorifieth them that fear the Lord:

14:4 He that sweareth to his neighbour, and deceiveth not; * He that hath not put out his money to usury, nor taken bribes against the innocent:

14:5 He that doth these things, * shall not be moved for ever.

14:1 Dómine, quis habitábit in tabernáculo tuo? * aut quis requiéscet in monte sancto tuo?

14:2 Qui ingréditur sine mácula, * et operátur iustítiam:

14:3 Qui lóquitur veritátem in corde suo, * qui non egit dolum in lingua sua:

14:3 Nec fecit próximo suo malum, * et oppróbrium non accépit advérsus próximos suos.

14:4 Ad níhilum dedúctus est in conspéctu eius malígnus: * timéntes autem Dóminum gloríficat:

14:4 Qui iurat próximo suo, et non décipit, * qui pecúniam suam non dedit ad usúram, et múnera super innocéntem non accépit.

14:5 Qui facit hæc: * non movébitur in ætérnum.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

They that work righteousness, O Lord, even they, shall abide in thy tabernacle, and dwell in thy holy Hill.

Dómine, qui operáti sunt iustítiam, habitábunt in tabernáculo tuo, et requiéscent in monte sancto tuo.

Ant.

This is the generation of them that seek the Lord, * that seek the face of the God of Jacob.

Hæc est generátio * quæréntium Dóminum, quæréntium fáciem Dei Iacob.

Psalm 23 [6]

23:1 The earth is the Lord’s and the fulness thereof: * the world, and all they that dwell therein.

23:2 For he hath founded it upon the seas; * and hath prepared it upon the rivers.

23:3 Who shall ascend into the mountain of the Lord: * or who shall stand in his holy place?

23:4 The innocent in hands, and clean of heart, * who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.

23:5 He shall receive a blessing from the Lord, * and mercy from God his Saviour.

23:6 This is the generation of them that seek him, * of them that seek the face of the God of Jacob.

23:7 Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: * and the King of Glory shall enter in.

23:8 Who is this King of Glory? * the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle.

23:9 Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: * and the King of Glory shall enter in.

23:10 Who is this King of Glory? * the Lord of hosts, he is the King of Glory.

23:1 Dómini est terra, et plenitúdo eius: * orbis terrárum, et univérsi qui hábitant in eo.

23:2 Quia ipse super mária fundávit eum: * et super flúmina præparávit eum.

23:3 Quis ascéndet in montem Dómini? * aut quis stabit in loco sancto eius?

23:4 Ínnocens mánibus et mundo corde, * qui non accépit in vano ánimam suam, nec iurávit in dolo próximo suo.

23:5 Hic accípiet benedictiónem a Dómino: * et misericórdiam a Deo, salutári suo.

23:6 Hæc est generátio quæréntium eum, * quæréntium fáciem Dei Iacob.

23:7 Attóllite portas, príncipes, vestras, et elevámini, portæ æternáles: * et introíbit Rex glóriæ.

23:8 Quis est iste Rex glóriæ? * Dóminus fortis et potens: Dóminus potens in prǽlio.

23:9 Attóllite portas, príncipes, vestras, et elevámini, portæ æternáles: * et introíbit Rex glóriæ.

23:10 Quis est iste Rex glóriæ? * Dóminus virtútum ipse est Rex glóriæ.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

This is the generation of them that seek the Lord, that seek the face of the God of Jacob.

Hæc est generátio quæréntium Dóminum, quæréntium fáciem Dei Iacob.

Be glad in the Lord, and rejoice, ye just,

Lætámini in Dómino, et exsultáte iusti.

And glory, all ye right of heart.

Et gloriámini omnes recti corde.

«Our Father» is said silently until «And lead us not into temptation:».

Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

And lead us not into temptation:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

But deliver us from evil.

Sed líbera nos a malo.

Absolution.

O Lord Jesus Christ, graciously hear the prayers of Thy servants, and have mercy upon us, Who livest and reignest with the Father, and the Holy Ghost, ever world without end.

Exáudi, Dómine Iesu Christe, preces servórum tuórum, et miserére nobis: Qui cum Patre et Spíritu Sancto vivis et regnas in sǽcula sæculórum.

Amen.

Grant, Lord, a blessing.

Iube, domne, benedícere.

Benediction.

May the Eternal Father bless us with an eternal blessing.

Benedictióne perpétua benedícat nos Pater ætérnus.

Amen.

Reading 1

Lesson from the book of Ecclesiasticus

De libro Ecclesiastici

Sir 44:1-4

1 Let us now praise men of renown, and our fathers in their generation.

2 The Lord hath wrought great glory through his magnificence from the beginning.

3 Such as have borne rule in their dominions, men of great power, and endued with their wisdom, shewing forth in the prophets the dignity of prophets,

4 And ruling over the present people, and by the strength of wisdom instructing the people in most holy words.

1 Laudémus viros gloriósos, et paréntes nostros in generatióne sua.

2 Multam glóriam fecit Dóminus: magnificéntia sua a sǽculo.

3 Dominántes in potestátibus suis, hómines magni virtúte et prudéntia sua prǽditi, nuntiántes in prophétis dignitátem prophetárum:

4 Et imperántes in præsénti pópulo, et virtúte prudéntiæ pópulis sanctíssima verba:

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

O Benedict, Most holy confessor of Christ, father and leader of monks, * Intercede for us and the salvation of all.

Sanctíssime Conféssor Christi Benedícte monachórum Pater et Dux * Intercéde pro nostra omniúmque salúte.

Assist your devoted people with holy intercession so that with the help of your prayers they may reach the heavenly kingdom.

Devótæ plebi súbveni sancta intercessióne, † ut tuis adiúta précibus regna cæléstia consequátur.

Intercede for us and the salvation of all.

Intercéde pro nostra omniúmque salúte.

Grant, Lord, a blessing.

Iube, domne, benedícere.

Benediction.

May the Son, the Sole-begotten, mercifully bless and keep us.

Unigénitus Dei Fílius nos benedícere et adiuváre dignétur.

Amen.

Reading 2

Sir 44:5-7

5 Such as by their skill sought out musical tunes, and published canticles of the scriptures.

6 Rich men in virtue, studying beautifulness: living at peace in their houses.

7 All these have gained glory in their generations, and were praised in their days.

5 In perítia sua requiréntes modos músicos, et narrántes cármina Scripturárum:

6 Hómines dívites in virtúte, pulchritúdinis stúdium habéntes, pacificántes in dómibus suis.

7 Omnes isti in generatiónibus gentis suæ glóriam adépti sunt, et in diébus suis habéntur in láudibus.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

Take up my yoke upon you, said the Lord, and learn of me, because I am meek, and humble of heart. * For my yoke is sweet and my burden light.

Tóllite iugum meum super vos, dicit Dóminus, et díscite a me, quia mitis sum et húmilis corde: * Iugum enim meum suáve est, et onus meum leve.

And you shall find rest to your souls.

Et inveniétis réquiem animábus vestris.

For my yoke is sweet and my burden light.

Iugum enim meum suáve est, et onus meum leve.

Grant, Lord, a blessing.

Iube, domne, benedícere.

Benediction.

May the grace of the Holy Spirit enlighten all our hearts and minds.

Spíritus Sancti grátia illúminet sensus et corda nostra.

Amen.

Reading 3

Sir 44:8-11

8 They that were born of them have left a name behind them, that their praises might be related:

9 And there are some, of whom there is no memorial: who are perished, as if they had never been: and are become as if they had never been born, and their children with them.

10 But these were men of mercy, whose godly deeds have not failed:

11 Good things continue with their seed,

8 Qui de illis nati sunt reliquérunt nomen narrándi laudes eórum.

9 Et sunt quorum non est memória: periérunt quasi qui non fúerint: et nati sunt quasi non nati, et fílii ipsórum cum ipsis.

10 Sed illi viri misericórdiæ sunt, quorum pietátes non defuérunt.

11 Cum sémine eórum pérmanent bona:

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

Theirs is a brotherhood indeed, whose tie no storms availed to sever together they followed the Lord in the shedding of their blood. * Together they set at nought the Royal Palace; together they attained unto the kingdom of heaven.

Hæc est vera fratérnitas, quæ numquam pótuit violári certámine: † qui, effúso sánguine secúti sunt Dóminum: * Contemnéntes aulam régiam, pervenérunt ad regna cæléstia.

Behold how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity.

Ecce quam bonum et quam iucúndum habitáre fratres in unum!

Together they set at nought the Royal Palace; together they attained unto the kingdom of heaven.

Contemnéntes aulam régiam, pervenérunt ad regna cæléstia.

Grant, Lord, a blessing.

Iube, domne, benedícere.

Benediction.

In the unity of the Holy Ghost, may the Father and the Son bless us.

In unitáte Sancti Spíritus, benedícat nos Pater et Fílius.

Amen.

Reading 4

Sir 44:12-15

12 Their posterity are a holy inheritance, and their seed hath stood in the covenants.

13 And their children for their sakes remain for ever: their seed and their glory shall not be forsaken.

14 Their bodies are buried in peace, and their name liveth unto generation and generation.

15 Let the people shew forth their wisdom, and the church declare their praise.

12 Hæréditas sancta nepótes eórum, et in testaméntis stetit semen eórum:

13 Et fílii eórum propter illos usque in ætérnum manent: semen eórum et glória eórum non derelinquétur.

14 Córpora ipsórum in pace sepúlta sunt, et nomen eórum vivit in generatiónem et generatiónem.

15 Sapiéntiam ipsórum narrent pópuli, et laudem eórum núntiet ecclésia.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

thy Saints, O Lord, have passed a wonderful way, serving thy commandments, that they might be found without hurt in the midst of the mighty waters. * Dry land appeared, and, out of the Red Sea, a way without impediment.

Sancti tui, Dómine, mirábile consecúti sunt iter, serviéntes præcéptis tuis, ut inveniréntur illǽsi in aquis válidis: * Terra appáruit árida: et in Mari Rubro via sine impediménto.

He smote the rock, and the waters gushed out, and the streams overflowed.

Quóniam percússit petram, et fluxérunt aquæ, et torréntes inundavérunt.

Dry land appeared, and, out of the Red Sea, a way without impediment.

Terra appáruit árida: et in Mari Rubro via sine impediménto.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Dry land appeared, and, out of the Red Sea, a way without impediment.

Terra appáruit árida: et in Mari Rubro via sine impediménto.

Nocturn II

Ant.

O love the Lord, all ye his saints: for the Lord will require truth.

Dilígite * Dóminum, omnes sancti eius, † quóniam veritátem requíret Dóminus.

Psalm 30 [7]

30:2 In thee, O Lord, have I hoped, let me never be confounded: * deliver me in thy justice.

30:3 Bow down thy ear to me: * make haste to deliver me.

30:3 Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, * to save me.

30:4 For thou art my strength and my refuge; * and for thy name’s sake thou wilt lead me, and nourish me.

30:5 Thou wilt bring me out of this snare, which they have hidden for me: * for thou art my protector.

30:6 Into thy hands I commend my spirit: * thou hast redeemed me, O Lord, the God of truth.

30:7 Thou hast hated them that regard vanities, * to no purpose.

30:7 But I have hoped in the Lord: * I will be glad and rejoice in thy mercy.

30:8 For thou hast regarded my humility, * thou hast saved my soul out of distresses.

30:9 And thou hast not shut me up in the hands of the enemy: * thou hast set my feet in a spacious place.

30:10 Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: * my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly:

30:11 For my life is wasted with grief: * and my years in sighs.

30:11 My strength is weakened through poverty * and my bones are disturbed.

30:12 I am become a reproach among all my enemies, and very much to my neighbours; * and a fear to my acquaintance.

30:12 They that saw me without fled from me. * I am forgotten as one dead from the heart.

30:13 I am become as a vessel that is destroyed. * For I have heard the blame of many that dwell round about.

30:14 While they assembled together against me, * they consulted to take away my life.

30:15 But I have put my trust in thee, O Lord: * I said: Thou art my God. My lots are in thy hands.

30:16 Deliver me out of the hands of my enemies; * and from them that persecute me.

30:17 Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy mercy. * Let me not be confounded, O Lord, for I have called upon thee.

30:18 Let the wicked be ashamed, and be brought down to hell. * Let deceitful lips be made dumb.

30:19 Which speak iniquity against the just, * with pride and abuse.

30:20 How great is the multitude of thy sweetness, O Lord, * which thou hast hidden for them that fear thee!

30:20 Which thou hast wrought for them that hope in thee, * in the sight of the sons of men.

30:21 Thou shalt hide them in the secret of thy face, * from the disturbance of men.

30:21 Thou shalt protect them in thy tabernacle * from the contradiction of tongues.

30:22 Blessed be the Lord, * for he hath shewn his wonderful mercy to me in a fortified city.

30:23 But I said in the excess of my mind: * I am cast away from before thy eyes.

30:23 Therefore thou hast heard the voice of my prayer, * when I cried to thee.

30:24 O love the Lord, all ye his saints: * for the Lord will require truth, and will repay them abundantly that act proudly.

30:25 Do ye manfully, and let your heart be strengthened, * all ye that hope in the Lord.

30:2 In te, Dómine, sperávi, non confúndar in ætérnum: * in iustítia tua líbera me.

30:3 Inclína ad me aurem tuam, * accélera ut éruas me.

30:3 Esto mihi in Deum protectórem, et in domum refúgii: * ut salvum me fácias.

30:4 Quóniam fortitúdo mea, et refúgium meum es tu: * et propter nomen tuum dedúces me, et enútries me.

30:5 Edúces me de láqueo hoc, quem abscondérunt mihi: * quóniam tu es protéctor meus.

30:6 In manus tuas comméndo spíritum meum: * redemísti me, Dómine, Deus veritátis.

30:7 Odísti observántes vanitátes, * supervácue.

30:7 Ego autem in Dómino sperávi: * exsultábo, et lætábor in misericórdia tua.

30:8 Quóniam respexísti humilitátem meam, * salvásti de necessitátibus ánimam meam.

30:9 Nec conclusísti me in mánibus inimíci: * statuísti in loco spatióso pedes meos.

30:10 Miserére mei, Dómine, quóniam tríbulor: * conturbátus est in ira óculus meus, ánima mea, et venter meus:

30:11 Quóniam defécit in dolóre vita mea: * et anni mei in gemítibus.

30:11 Infirmáta est in paupertáte virtus mea: * et ossa mea conturbáta sunt.

30:12 Super omnes inimícos meos factus sum oppróbrium et vicínis meis valde: * et timor notis meis.

30:12 Qui vidébant me, foras fugérunt a me: * oblivióni datus sum, tamquam mórtuus a corde.

30:13 Factus sum tamquam vas pérditum: * quóniam audívi vituperatiónem multórum commorántium in circúitu.

30:14 In eo dum convenírent simul advérsum me, * accípere ánimam meam consiliáti sunt.

30:15 Ego autem in te sperávi, Dómine: * dixi: Deus meus es tu: in mánibus tuis sortes meæ.

30:16 Éripe me de manu inimicórum meórum, * et a persequéntibus me.

30:17 Illústra fáciem tuam super servum tuum, salvum me fac in misericórdia tua: * Dómine, non confúndar, quóniam invocávi te.

30:18 Erubéscant ímpii, et deducántur in inférnum: * muta fiant lábia dolósa.

30:19 Quæ loquúntur advérsus iustum iniquitátem: * in supérbia, et in abusióne.

30:20 Quam magna multitúdo dulcédinis tuæ, Dómine, * quam abscondísti timéntibus te.

30:20 Perfecísti eis, qui sperant in te, * in conspéctu filiórum hóminum.

30:21 Abscóndes eos in abscóndito faciéi tuæ * a conturbatióne hóminum.

30:21 Próteges eos in tabernáculo tuo * a contradictióne linguárum.

30:22 Benedíctus Dóminus: * quóniam mirificávit misericórdiam suam mihi in civitáte muníta.

30:23 Ego autem dixi in excéssu mentis meæ: * Proiéctus sum a fácie oculórum tuórum.

30:23 Ídeo exaudísti vocem oratiónis meæ, * dum clamárem ad te.

30:24 Dilígite Dóminum omnes sancti eius: * quóniam veritátem requíret Dóminus, et retríbuet abundánter faciéntibus supérbiam.

30:25 Viríliter ágite, et confortétur cor vestrum, * omnes, qui sperátis in Dómino.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

O love the Lord, all ye his saints: for the Lord will require truth.

Dilígite Dóminum, omnes sancti eius, † quóniam veritátem requíret Dóminus.

Ant.

Be glad in the Lord, and rejoice, ye righteous, * and shout for joy, all ye that are upright in heart.

Lætámini in Dómino, * et exsultáte iusti, et gloriámini omnes recti corde.

Psalm 31 [8]

31:1 Blessed are those whose iniquities are forgiven * and whose sins are covered.

31:2 Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin, * and in whose spirit there is no guile.

31:3 Because I was silent my bones grew old; * whilst I cried out all the day long.

31:4 For day and night thy hand was heavy upon me: * I am turned in my anguish, whilst the thorn is fastened.

31:5 I have acknowledged my sin to thee, * and my injustice I have not concealed.

31:5 I said I will confess against myself my injustice to the Lord: * and thou hast forgiven the wickedness of my sin.

31:6 For this shall every one that is holy pray to thee * in a seasonable time.

31:6 And yet in a flood of many waters, * they shall not come nigh unto him.

31:7 Thou art my refuge from the trouble which hath encompassed me: * my joy, deliver me from them that surround me.

31:8 I will give thee understanding, and I will instruct thee in this way, in which thou shalt go: * I will fix my eyes upon thee.

31:9 Do not become like the horse and the mule, * who have no understanding.

31:9 With bit and bridle bind fast their jaws, * who come not near unto thee.

31:10 Many are the scourges of the sinner, * but mercy shall encompass him that hopeth in the Lord.

31:11 Be glad in the Lord, and rejoice, ye just, * and glory, all ye right of heart.

31:1 Beáti quorum remíssæ sunt iniquitátes: * et quorum tecta sunt peccáta.

31:2 Beátus vir, cui non imputávit Dóminus peccátum, * nec est in spíritu eius dolus.

31:3 Quóniam tácui, inveteravérunt ossa mea, * dum clamárem tota die.

31:4 Quóniam die ac nocte graváta est super me manus tua: * convérsus sum in ærúmna mea, dum confígitur spina.

31:5 Delíctum meum cógnitum tibi feci: * et iniustítiam meam non abscóndi.

31:5 Dixi: Confitébor advérsum me iniustítiam meam Dómino: * et tu remisísti impietátem peccáti mei.

31:6 Pro hac orábit ad te omnis sanctus, * in témpore opportúno.

31:6 Verúmtamen in dilúvio aquárum multárum, * ad eum non approximábunt.

31:7 Tu es refúgium meum a tribulatióne, quæ circúmdedit me: * exsultátio mea, érue me a circumdántibus me.

31:8 Intelléctum tibi dabo, et ínstruam te in via hac, qua gradiéris: * firmábo super te óculos meos.

31:9 Nolíte fíeri sicut equus et mulus, * quibus non est intelléctus.

31:9 In camo et freno maxíllas eórum constrínge, * qui non appróximant ad te.

31:10 Multa flagélla peccatóris, * sperántem autem in Dómino misericórdia circúmdabit.

31:11 Lætámini in Dómino et exsultáte, iusti, * et gloriámini, omnes recti corde.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Be glad in the Lord, and rejoice, ye righteous, and shout for joy, all ye that are upright in heart.

Lætámini in Dómino, et exsultáte iusti, et gloriámini omnes recti corde.

Ant.

O fear the Lord, all ye His Saints, * for there is no want to them that fear Him. Behold, the eyes of the Lord are upon the righteous, and His ears are open unto their cry.

Timéte Dóminum * omnes Sancti eius, quóniam nihil deest timéntibus eum: ecce óculi Dómini super iustos, et aures eius ad preces eórum.

Psalm 33 [9]

33:2 I will bless the Lord at all times, * his praise shall be always in my mouth.

33:3 In the Lord shall my soul be praised: * let the meek hear and rejoice.

33:4 O magnify the Lord with me; * and let us extol his name together.

33:5 I sought the Lord, and he heard me; * and he delivered me from all my troubles.

33:6 Come ye to him and be enlightened: * and your faces shall not be confounded.

33:7 This poor man cried, and the Lord heard him: * and saved him out of all his troubles.

33:8 The Angel of the Lord shall encamp round about them that fear him: * and shall deliver them.

33:9 O taste, and see that the Lord is sweet: * blessed is the man that hopeth in him.

33:10 Fear the Lord, all ye his saints: * for there is no want to them that fear him.

33:11 The rich have wanted, and have suffered hunger: * but they that seek the Lord shall not be deprived of any good.

33:12 Come, children, hearken to me: * I will teach you the fear of the Lord.

33:13 Who is the man that desireth life: * who loveth to see good days?

33:14 Keep thy tongue from evil, * and thy lips from speaking guile.

33:15 Turn away from evil and do good: * seek after peace and pursue it.

33:16 The eyes of the Lord are upon the just: * and his ears unto their prayers.

33:17 But the countenance of the Lord is against them that do evil things: * to cut off the remembrance of them from the earth.

33:18 The just cried, and the Lord heard them: * and delivered them out of all their troubles.

33:19 The Lord is nigh unto them that are of a contrite heart: * and he will save the humble of spirit.

33:20 Many are the afflictions of the just; * but out of them all will the Lord deliver them.

33:21 The Lord keepeth all their bones, * not one of them shall be broken.

33:22 The death of the wicked is very evil: * and they that hate the just shall be guilty.

33:23 The Lord will redeem the souls of his servants: * and none of them that trust in him shall offend.

33:2 Benedícam Dóminum in omni témpore: * semper laus eius in ore meo.

33:3 In Dómino laudábitur ánima mea: * áudiant mansuéti, et læténtur.

33:4 Magnificáte Dóminum mecum: * et exaltémus nomen eius in idípsum.

33:5 Exquisívi Dóminum, et exaudívit me: * et ex ómnibus tribulatiónibus meis erípuit me.

33:6 Accédite ad eum, et illuminámini: * et fácies vestræ non confundéntur.

33:7 Iste pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum: * et de ómnibus tribulatiónibus eius salvávit eum.

33:8 Immíttet Ángelus Dómini in circúitu timéntium eum: * et erípiet eos.

33:9 Gustáte, et vidéte quóniam suávis est Dóminus: * beátus vir, qui sperat in eo.

33:10 Timéte Dóminum, omnes sancti eius: * quóniam non est inópia timéntibus eum.

33:11 Dívites eguérunt et esuriérunt: * inquiréntes autem Dóminum non minuéntur omni bono.

33:12 Veníte, fílii, audíte me: * timórem Dómini docébo vos.

33:13 Quis est homo qui vult vitam: * díligit dies vidére bonos?

33:14 Próhibe linguam tuam a malo: * et lábia tua ne loquántur dolum.

33:15 Divérte a malo, et fac bonum: * inquíre pacem, et perséquere eam.

33:16 Óculi Dómini super iustos: * et aures eius in preces eórum.

33:17 Vultus autem Dómini super faciéntes mala: * ut perdat de terra memóriam eórum.

33:18 Clamavérunt iusti, et Dóminus exaudívit eos: * et ex ómnibus tribulatiónibus eórum liberávit eos.

33:19 Iuxta est Dóminus iis, qui tribuláto sunt corde: * et húmiles spíritu salvábit.

33:20 Multæ tribulatiónes iustórum: * et de ómnibus his liberábit eos Dóminus.

33:21 Custódit Dóminus ómnia ossa eórum: * unum ex his non conterétur.

33:22 Mors peccatórum péssima: * et qui odérunt iustum, delínquent.

33:23 Rédimet Dóminus ánimas servórum suórum: * et non delínquent omnes qui sperant in eo.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

O fear the Lord, all ye His Saints, for there is no want to them that fear Him. Behold, the eyes of the Lord are upon the righteous, and His ears are open unto their cry.

Timéte Dóminum omnes Sancti eius, quóniam nihil deest timéntibus eum: ecce óculi Dómini super iustos, et aures eius ad preces eórum.

Ant.

O Lord, Thou hast been a shelter for thy Saints, * a strong tower from the enemy. Thou hast given the heritage to those that fear thy Name, and they shall abide in thy tabernacle for ever.

Dómine, spes Sanctórum * et turris fortitúdinis eórum, dedísti hereditátem timéntibus nomen tuum, et habitábunt in tabernáculo tuo in sǽcula.

Psalm 60 [10]

60:2 Hear, O God, my supplication: * be attentive to my prayer.

60:3 To thee have I cried from the ends of the earth: * when my heart was in anguish, thou hast exalted me on a rock.

60:4 Thou hast conducted me; for thou hast been my hope: * a tower of strength against the face of the enemy.

60:5 In thy tabernacle I shall dwell for ever: * I shall be protected under the covert of thy wings.

60:6 For thou, my God, hast heard my prayer: * thou hast given an inheritance to them that fear thy name.

60:7 Thou wilt add days to the days of the king: * his years even to generation and generation.

60:8 He abideth for ever in the sight of God: * his mercy and truth who shall search?

60:9 So will I sing a psalm to thy name for ever and ever: * that I may pay my vows from day to day.

60:2 Exáudi, Deus, deprecatiónem meam: * inténde oratióni meæ.

60:3 A fínibus terræ ad te clamávi: * dum anxiarétur cor meum, in petra exaltásti me.

60:4 Deduxísti me, quia factus es spes mea: * turris fortitúdinis a fácie inimíci.

60:5 Inhabitábo in tabernáculo tuo in sǽcula: * prótegar in velaménto alárum tuárum.

60:6 Quóniam tu, Deus meus, exaudísti oratiónem meam: * dedísti hereditátem timéntibus nomen tuum.

60:7 Dies super dies regis adícies: * annos eius usque in diem generatiónis et generatiónis.

60:8 Pérmanet in ætérnum in conspéctu Dei: * misericórdiam et veritátem eius quis requíret?

60:9 Sic psalmum dicam nómini tuo in sǽculum sǽculi: * ut reddam vota mea de die in diem.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

O Lord, Thou hast been a shelter for thy Saints, a strong tower from the enemy. Thou hast given the heritage to those that fear thy Name, and they shall abide in thy tabernacle for ever.

Dómine, spes Sanctórum et turris fortitúdinis eórum, dedísti hereditátem timéntibus nomen tuum, et habitábunt in tabernáculo tuo in sǽcula.

Ant.

O Lord, God of hosts, blessed are all those who hope in Thee: He will not deprive of good things them that walk in justice: they will praise Thee forever and ever.

Dómine, * Deus virtútum, beati omnes, qui sperant in te: † non privábis bonis eos, qui ámbulant in æquitáte: † in sǽcula sæculórum laudábunt te.

Psalm 83 [11]

83:2 How lovely are thy tabernacles, O Lord of hosts! * my soul longeth and fainteth for the courts of the Lord.

83:3 My heart and my flesh * have rejoiced in the living God.

83:4 For the sparrow hath found herself a house, * and the turtledove a nest for herself where she may lay her young ones:

83:4 Thy altars, O Lord of hosts, * my king and my God.

83:5 Blessed are they that dwell in thy house, O Lord: * they shall praise thee for ever and ever.

83:6 Blessed is the man whose help is from thee: * in his heart he hath disposed to ascend by steps, in the vale of tears, in the place which he hath set.

83:8 For the lawgiver shall give a blessing, they shall go from virtue to virtue: * the God of gods shall be seen in Sion.

83:9 O Lord God of hosts, hear my prayer: * give ear, O God of Jacob.

83:10 Behold, O God our protector: * and look on the face of thy Christ.

83:11 For better is one day in thy courts * above thousands.

83:11 I have chosen to be an abject in the house of my God, * rather than to dwell in the tabernacles of sinners.

83:12 For God loveth mercy and truth: * the Lord will give grace and glory.

83:13 He will not deprive of good things them that walk in innocence: * O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

83:2 Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum: * concupíscit, et déficit ánima mea in átria Dómini.

83:3 Cor meum, et caro mea * exsultavérunt in Deum vivum.

83:4 Étenim passer invénit sibi domum: * et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos.

83:4 Altária tua, Dómine virtútum: * Rex meus, et Deus meus.

83:5 Beáti, qui hábitant in domo tua, Dómine: * in sǽcula sæculórum laudábunt te.

83:6 Beátus vir, cuius est auxílium abs te: * ascensiónes in corde suo dispósuit, in valle lacrimárum in loco, quem pósuit.

83:8 Étenim benedictiónem dabit legislátor, ibunt de virtúte in virtútem: * vidébitur Deus deórum in Sion.

83:9 Dómine, Deus virtútum, exáudi oratiónem meam: * áuribus pércipe, Deus Iacob.

83:10 Protéctor noster, áspice, Deus: * et réspice in fáciem Christi tui:

83:11 Quia mélior est dies una in átriis tuis, * super míllia.

83:11 Elégi abiéctus esse in domo Dei mei: * magis quam habitáre in tabernáculis peccatórum.

83:12 Quia misericórdiam, et veritátem díligit Deus: * grátiam et glóriam dabit Dóminus.

83:13 Non privábit bonis eos, qui ámbulant in innocéntia: * Dómine virtútum, beátus homo, qui sperat in te.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

O Lord, God of hosts, blessed are all those who hope in Thee: He will not deprive of good things them that walk in justice: they will praise Thee forever and ever.

Dómine, Deus virtútum, beati omnes, qui sperant in te: † non privábis bonis eos, qui ámbulant in æquitáte: † in sǽcula sæculórum laudábunt te.

Ant.

Ye that love the Lord, rejoice in the Lord, * and give thanks at the remembrance of His holiness.

Qui dilígitis Dóminum, * lætámini in Dómino, et confitémini memóriæ sanctitátis eius.

Psalm 96 [12]

96:1 The Lord hath reigned, let the earth rejoice: * let many islands be glad.

96:2 Clouds and darkness are round about him: * justice and judgment are the establishment of his throne.

96:3 A fire shall go before him, * and shall burn his enemies round about.

96:4 His lightnings have shone forth to the world: * the earth saw and trembled.

96:5 The mountains melted like wax, at the presence of the Lord: * at the presence of the Lord of all the earth.

96:6 The heavens declared his justice: * and all people saw his glory.

96:7 Let them be all confounded that adore graven things, * and that glory in their idols.

96:7 Adore him, all you his angels: * Sion heard, and was glad.

96:8 And the daughters of Juda rejoiced, * because of thy judgments, O Lord.

96:9 For thou art the most high Lord over all the earth: * thou art exalted exceedingly above all gods.

96:10 You that love the Lord, hate evil: * the Lord preserveth the souls of his saints, he will deliver them out of the hand of the sinner.

96:11 Light is risen to the just, * and joy to the right of heart.

96:12 Rejoice, ye just, in the Lord: * and give praise to the remembrance of his holiness.

96:1 Dóminus regnávit, exsúltet terra: * læténtur ínsulæ multæ.

96:2 Nubes, et calígo in circúitu eius: * iustítia, et iudícium corréctio sedis eius.

96:3 Ignis ante ipsum præcédet, * et inflammábit in circúitu inimícos eius.

96:4 Illuxérunt fúlgura eius orbi terræ: * vidit, et commóta est terra.

96:5 Montes, sicut cera fluxérunt a fácie Dómini: * a fácie Dómini omnis terra.

96:6 Annuntiavérunt cæli iustítiam eius: * et vidérunt omnes pópuli glóriam eius.

96:7 Confundántur omnes, qui adórant sculptília: * et qui gloriántur in simulácris suis.

96:7 Adoráte eum, omnes Ángeli eius: * audívit, et lætáta est Sion.

96:8 Et exsultavérunt fíliæ Iudæ, * propter iudícia tua, Dómine:

96:9 Quóniam tu Dóminus Altíssimus super omnem terram: * nimis exaltátus es super omnes deos.

96:10 Qui dilígitis Dóminum, odíte malum: * custódit Dóminus ánimas sanctórum suórum, de manu peccatóris liberábit eos.

96:11 Lux orta est iusto, * et rectis corde lætítia.

96:12 Lætámini, iusti, in Dómino: * et confitémini memóriæ sanctificatiónis eius.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Ye that love the Lord, rejoice in the Lord, and give thanks at the remembrance of His holiness.

Qui dilígitis Dóminum, lætámini in Dómino, et confitémini memóriæ sanctitátis eius.

Let the righteous rejoice before God.

Exsúltent iusti in conspéctu Dei.

Yea, let them exceedingly rejoice.

Et delecténtur in lætítia.

«Our Father» is said silently until «And lead us not into temptation:».

Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

And lead us not into temptation:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

But deliver us from evil.

Sed líbera nos a malo.

Absolution.

May His loving-kindness and mercy help us, Who liveth and reigneth with the Father, and the Holy Ghost, world without end.

Ipsíus píetas et misericórdia nos ádiuvet, qui cum Patre et Spíritu Sancto vivit et regnat in sǽcula sæculórum.

Amen.

Grant, Lord, a blessing.

Iube, domne, benedícere.

Benediction.

May God the Father Omnipotent, be to us merciful and clement.

Deus Pater omnípotens sit nobis propítius et clemens.

Amen.

Reading 5

From St John Damascene

Ex sancto Ioánne Damascéno

Life of Barlaam and Josophat

Blessed, yea, thrice blessed, are they that have them loved God, and, for his love's sake, have counted their suffering as nothing worth. For they wept and here mourned, day and night, that they might gain glory and everlasting comfort: they humbled themselves after willingly, that there they might be exalted: they afflicted the flesh with hunger and thirst and vigil, that there they might come to the pleasures and joys of Paradise.

Beáti isti ac ter beáti, ut qui Dei amóre flagrárunt, atque ob ipsíus caritátem ómnia pro níhilo duxérunt. Síquidem lácrimas profudérunt, diéque ac nocte in luctu versáti sunt, ut perpétuam consolatiónem adisceréntur: seípsos ultro depressérunt, ut illic in altum attolleréntur. Carnes suas fame ac siti et vigíllis confecérunt, ut illic paradísis delíciæ et exsultࢱtio Ipsos excíperent.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

O ye priests of God, bless God * ye saints and humble of heart, praise God.

Sacerdótes Dei, benedícite Deum * Sancti et húmiles corde laudáte Deum.

Sing hymns to God, ye spirits and souls of the just.

Spíritus et ánimæ iustárum, hymnum dícite Deo nostro.

Ye saints and humble of heart, praise God.

Sancti et húmiles corde laudáte Deum.

Grant, Lord, a blessing.

Iube, domne, benedícere.

Benediction.

May Christ to all His people give, for ever in His sight to live.

Christus perpétuæ det nobis gáudia vitæ.

Amen.

Reading 6

By their purity of heart they became a tabernacle of the Holy Ghost, as it is written, “I will dwell in them and walk in them.” They crucified themselves unto the world, that they might stand at the right hand of the Crucified: they girt their loins with truth, and alway had their lamps ready, looking for the coming of the immortal bridegroom. The eye of their mind being enlightened, they continually looked forward to that awful hour, and kept the contemplation of future happiness and everlasting punishment immovable from their hearts, and pained themselves to labour, that they might not lose eternal glory. They became passionless as the Angels, and now they weave the dance in their fellowship, whose lives also they imitated.

Spíritus Sancti tabernáculum per cordis puritátem exstitérunt, quemádmodum scriptum est: Inhabitábo in ipsis et inambulábo. Seípsis mundo crucifixérunt, ut ad Christi déxteram starent: lumbos suos in veritáte succinxérunt, atque in promptu semper lámpades habuérunt, immortális Sponsi advéntum expectántes. Nam, cum mentis óculis prǽditi essent, hórrendum illum diem semper prospiciébant, atque tum futurórum bonórum, tum futurórum bonórum, tum futúri supplícii contemplatiónem ita in corde defíxam gerébant, ut ab ipsa nunquam divelleréntur. Atque hic laboráre studuérunt, ut sempitérnæ glóriæ cómpotes essent: perturbatiónum expértes, non secus atque Angeli fuérunt, ac nunc cum illis, quorum vitam imitáti sunt, choréas agunt.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

These men are saints, whom the Lord hath chosen in love unfeigned, and hath given them glory everlasting. These are they * By the light of whose teaching the Church is glorified, even as the moon is glorified by the light of the sun.

Isti sunt viri sancti, quos elégit Dóminus in caritáte non ficta, et dedit illis glóriam sempitérnam: * Quorum doctrína fulget Ecclésia, ut sole luna.

The saints through faith subdued kingdoms, wrought righteousness.

Sancti per fidem vicérunt regna: operáti sunt iustítiam.

By the light of whose teaching the Church is glorified, even as the moon is glorified by the light of the sun.

Quorum doctrína fulget Ecclésia, ut sole luna.

Grant, Lord, a blessing.

Iube, domne, benedícere.

Benediction.

May the Spirit's fire Divine in our hearts enkindled shine.

Ignem sui amóris accéndat Deus in córdibus nostris.

Amen.

Reading 7

Blessed, yea, thrice blessed are they, because with sure spiritual vision they discerned the vanity of this present world and the uncertainty and inconstancy of mortal fortune, and cast it aside, and laid up for themselves everlasting blessings, and laid hold of that life which never faileth, nor is broken by death.

Beáti illi ac ter beáti, quóniam firmis mentis óculis præséntium rerum vanitátem, atque humánæ prosperitátis incertitúdinem et inconstántiam perspexérunt, eáque reíecta, sempitérna bona sibi ipsis condidérunt, ac vitam eam, quæ nunquam occídit, nec morte interrúmpitur, arripuérunt.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

As gold in the furnace hath the Lord tried His chosen ones, and received them as a burnt-offering, and yet a while, and they shall be regarded; * For the grace of God, and His peace, are with His chosen.

Tamquam aurum in fornáce probávit eléctos Dóminus, et quasi holocáusti hóstiam accépit illos: et in témpore erit respéctus illórum: * Quóniam donum et pax est eléctis Dei.

They that put their trust in Him shall understand the truth and such as be faithful in love shall abide with Him.

Qui confídunt in illum, intélligent veritátem, et fidéles in dilectióne acquiéscent illi.

For the grace of God, and His peace, are with His chosen.

Quóniam donum et pax est eléctis Dei.

Grant, Lord, a blessing.

Iube, domne, benedícere.

Benediction.

Of all faults and sins may the power of the holy Trinity absolve us.

A cunctis vítiis et peccátis absólvat nos virtus sanctæ Trinitátis.

Amen.

Reading 8

These then are the marvellous holy men whose with their examples we, that are poor and vile, strive to imitate, contrast but cannot attain to the high level of the life of these heavenly citizens. Nevertheless, so far as is in misery possible for our weakness and feeble power, we take of this assured that this holy profession is a means to perfection and an aid to the incorruption given us by holy baptism.

Hos ígitur admirándos et sanctos viros nos quoque indígni ac despicábiles imitári studémus. Verum eórum vitæ cæléstis fastígium mínime asséqimur, sed pro infirmitátis nostræ ac míseræ facultátis módulo eórum vitam exprímus; atque ipsórum hábitum gérimus, étiam sui ópera non assequámur. Etenim, divínam hanc professiónem, peccátum propulsáre, atque incorruptiónis per divínum baptísma nobis concéssæ sóciam et opitulatrícem esse, perspéctum habémus.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

Because of the covenant of the Lord, and the laws of their fathers, the Saints of God abode in brotherly love, * For one spirit and one faith was ever in them.

Propter testaméntum Dómini, et leges patérnas, Sancti Dei perstitérunt in amóre fraternitátis: * Quia unus fuit semper spíritus in eis, et una fides.

Behold how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity.

Ecce quam bonum et quam iucúndum habitáre fratres in unum.

For one spirit and one faith was ever in them.

Quia unus fuit semper spíritus in eis, et una fides.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

For one spirit and one faith was ever in them.

Quia unus fuit semper spíritus in eis, et una fides.

Nocturn III

Ant.

Give praise to our God, all ye his saints; and you that fear him, little and great. For the Lord our God the Almighty hath reigned. Let us be glad and rejoice, and give glory to him.

Laudem dícite * Deo nostro omnes Sancti eius: et qui timétis eum pusílli et magni: † quóniam regnávit Dóminus Deus noster omnípotens. † Gaudeámus, et exsultémus: et demus glóriam ei.

Canticum Sapientiae [13]

Sap 3:1-6

3:1 But the souls of the just are in the hand of God, * and the torment of death shall not touch them.

3:2 In the sight of the unwise they seemed to die: * and their departure was taken for misery:

3:3 And their going away from us, for utter destruction: * but they are in peace.

3:4 And though in the sight of men they suffered torments, * their hope is full of immortality.

3:5 Afflicted in few things, in many they shall be well rewarded: * because God hath tried them, and found them worthy of himself.

3:6 As gold in the furnace he hath proved them, and as a victim of a holocaust he hath received them, * and in time there shall be respect had to them.

3:1 Iustórum autem ánimæ in manu Dei sunt, * et non tangent illos torméntum mortis.

3:2 Visi sunt óculis insipiéntium mori, * et æstimáta est afflíctio éxitus illórum,

3:3 Et quod a nobis est iter extermínium; * illi autem sunt in pace:

3:4 Etsi coram homínibus torménta passi sunt, * spes illórum immortalitáte plena est.

3:5 In paucis vexáti, in multis bene disponéntur, * quóniam Deus tentávit eos, et invénit illos dignos se.

3:6 Tamquam aurum in fornáce probávit illos, et quasi holocáusti hóstiam accépit illos, * et in témpore erit respéctus illórum.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Canticum Sapientiae [14]

Sap 3:7-9

3:7 The just shall shine, * and shall run to and fro like sparks among the reeds.

3:8 They shall judge nations, and rule over people, * and their Lord shall reign forever.

3:9 They that trust in him, shall understand the truth: * and they that are faithful in love shall rest in him:

3:9 For grace * and peace is to his elect.

3:7 Fulgébunt iusti, * et tamquam scintíllæ in arundinéto discúrrent.

3:8 Iudicábunt natiónes, et dominabúntur pópulis, * et regnábit Dóminus illórum in perpétuum.

3:9 Qui confídunt in illo, intélligent veritátem, * et fidéles in dilectióne acquiéscent illi:

3:9 Quóniam donum * et pax est eléctis eius.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Canticum Sapientiae [15]

Sap 10:17-21

10:17 And God rendered to the just the wages of their labours, * and conducted them in a wonderful way:

10:17 And he was to them for a covert by day, * and for the light of stars by night:

10:18 And he brought them through the Red Sea, * and carried them over through a great water.

10:19 But their enemies he drowned in the sea, * and from the depth of hell he brought them out.

10:20 Therefore the just took the spoils of the wicked, * and they sung to your holy name, O Lord,

10:21 And they praised with one accord your victorious hand, for wisdom opened the mouth of the dumb, * and made the tongues of infants eloquent.

10:17 Réddidit Deus iustis mercédem labórum suórum, * et dedúxit illos in via mirábili:

10:17 Et fuit illis in velaménto diéi, * et in luce stellárum per noctem;

10:18 Tránstulit illos per mare Rubrum, * et transvéxit illos per aquam nímiam.

10:19 Inimícos autem illórum demérsit in mare, * et ab altitúdine inferórum edúxit illos.

10:20 Ideo iusti tulérunt spólia impiórum, * et decantavérunt, Dómine, nomen sanctum tuum,

10:21 Et victrícem manum tuam laudavérunt páriter: quóniam sapiéntia apéruit os mutórum, * et línguas infántium fecit disértas.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Give praise to our God, all ye his saints; and you that fear him, little and great. For the Lord our God the Almighty hath reigned. Let us be glad and rejoice, and give glory to him.

Laudem dícite Deo nostro omnes Sancti eius: et qui timétis eum pusílli et magni: † quóniam regnávit Dóminus Deus noster omnípotens. † Gaudeámus, et exsultémus: et demus glóriam ei.

The righteous live for evermore.

Iusti autem in perpétuum vivent.

Their reward also is with the Lord.

Et apud Dóminum est merces eórum.

«Our Father» is said silently until «And lead us not into temptation:».

Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

And lead us not into temptation:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

But deliver us from evil.

Sed líbera nos a malo.

Absolution.

May the Almighty and merciful Lord loose us from the bonds of our sins.

A vínculis peccatórum nostrórum absólvat nos omnípotens et miséricors Dóminus.

Amen.

Grant, Lord, a blessing.

Iube, domne, benedícere.

Benediction.

May the Gospel's holy lection Be our safety and protection.

Evangélica léctio sit nobis salus et protéctio.

Amen.

Reading 9

Reading from the Holy Gospel according to Matthew

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthǽum

Mt 19:27-29

At that time Peter said to Jesus: Behold we have left all things, and have followed thee: what therefore shall we have? And so on.

In illo témpore: Dixit Petrus ad Iesum: Ecce nos relíquimus ómnia, et secúti sumus te: quid ergo erit nobis? Et réliqua.

From a homily of St Bernard, abbot

Homilía sancti Bernárdi Abbátis

Sermon of St Bernard on St Benedict

Brethren, you have just heard our Lord making a promise to His disciples, saying to them: “You shall sit on seats, judging the twelve tribes of Israel.” Behold, the restfulness of being seated and the honor of passing judgment are promised. Now our Lord Himself was unwilling to receive these rewards except by humility and labor. Wherefore He was condemned to a most shameful death, loaded with torments, filled with opprobrium. So has He done, together with all who imitate Him in journeying on the way, in order that the enemy might be confounded. He it is, O wicked creature, He it is who will be seated on the throne of His Majesty, like to the Most High and equal to Him. The angels considered this when, at the fall of the evil one, they did not consent to his apostasy, thereby leaving us an example that as they chose to serve, so should we.

Modo útique, fratres, audístis in Evangélio promitténtem Dóminum et dicéntem discípulis: Sedébitis super sedes, iudicántes duódecim tribus Israël. Ecce quies sessiónis et honor iudícii. Nam et ipse Dóminus ad hæc nóluit perveníre, nisi per humilitátem et labórem. Unde et morte turpíssima condemnátus est, interrogátus torméntis, et oppróbriis saturátus: útique ut inimícus induátur confusióne, ipse páriter et omnes, qui imitántur eum, et prætergrediúntur viam. Ipse est, o iníque, ipse est, qui sessúrus est in sede maiestátis suæ símilis Altíssimo, et coaltíssimus ei. Hoc útique cogitavérunt Angeli sancti, qui, cadénte malígno, apostasíæ illíus non consensérunt, nobis relinquéntes exémplum, ut, quemádmodum ipsi elegérunt ministráre, sic et nos faciámus.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

God shall wipe away all tears from the eyes of His Saints, and there shall be no more sorrow, there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain; * For the former things are passed away.

Abstérget Deus omnem lácrimam ab óculis Sanctórum: et iam non erit ámplius neque luctus, neque clamor, sed nec ullus dolor: * Quóniam prióra transiérunt.

They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the sun light on them, nor any heat.

Non esúrient, neque sítient ámplius, neque cadet super illos sol, neque ullus æstus.

For the former things are passed away.

Quóniam prióra transiérunt.

Grant, Lord, a blessing.

Iube, domne, benedícere.

Benediction.

May His blessing be upon us who doth live and reign for ever.

Ille nos benedícat, qui sine fine vivit et regnat.

Amen.

Reading 10

Let those who fly labor and seek honor know that they imitate him who sought for himself power and majesty; and if the devil's crime does not terrify them, his punishment should. The saints of God, who indeed wilt be seated in judgment, have given us an example of prudence in avoiding these vices. They, I say, in their own esteem, wretched worms of the earth, will sit in judgment. “Do you not know,” says the Apostle, “that we shall judge even the angels?” They indeed who went forth weeping, sowing their seed, will come with joy carrying their sheaves. They who have sown labor and humility reap honor and rest. Because “for their double confusion and shame they wilt receive double in their land.” Wherefore also a certain one has said: “Behold my lowliness and sorrow.”

Qui enim labórem fúgiunt et honórem captant, illum se nóverint imitári, qui sessiónem altitudinémque quæsívit: et si non satis terret eos illíus culpa, térreat vel vindícta. Ad hæc vitánda prudéntiam nobis reliquérunt Sancti Dei, qui profécto sedébunt; ipsi, inquam, vermículi terræ iudicántes sedébunt. Nescítis, ait Apóstolus, quia et Angelos iudicábimus? Ipsi útique, qui ibant et flebant, mitténtes sémina sua, veniéntes autem vénient cum exsultatióne, portántes manípulos suos. Qui seminavérunt labórem et vilitátem, metent honórem páriter et quiétem. Pro confusiónem enim sua dúplici et labóre, in terra sua duplícia possidébunt. Unde et dicébat quidam: Vide humilitátem meam et labórem meum.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

O ye My Saints, who, being in the flesh, didst have striving * I will render unto you a reward of your labours.

Sancti mei, qui in carne pósiti, certámen habuístis: * Mercédem labóris ego reddam vobis.

Come, ye blessed of My Father, inherit the kingdom

Veníte benedícti Patris mei, percípite regnum.

I will render unto you a reward of your labours.

Mercédem labóris ego reddam vobis.

Grant, Lord, a blessing.

Iube, domne, benedícere.

Benediction.

They whose feast-day we are keeping, be our Advocates with God.

Quorum festum cólimus, ipsi intercédant pro nobis ad Dóminum.

Amen.

Reading 11

Not only that life itself, but also the promises of eternal life and the eager anticipation of it, are a joy for the just, and, a joy so great that anything to be desired cannot be compared with it. At the time when the followers of the wisdom of this world, which is indeed foolishness in God's sight, and of the prudence of the flesh, which worketh death and is inimical to God, withdrew from Christ, the holy apostles, when they clung to our Lord, sowed for us the seed of prudence. Manifestly, the martyrs sowed fortitude; the confessors followed justice throughout their lives. The same comparison exists between the martyrs and confessors as between Peter leaving all things, and Abraham using the wealth of this world for good purposes. For as the martyrs, having become perfect in a short time, filled out for a long time, so did the confessors endure long and varied martyrdoms. Plainly, the virgins who thus trod upon lust sowed temperance.

Non solum autem ipsa vita, sed et promíssio vitæ ætérnæ et expectátio iustórum, lætítia est, et tanta lætítia, ut omne, quod concupíscitur, ei non váleat comparári. Hanc quoque prudéntiam nobis Apóstoli sancti seminavérunt, quando, recedéntibus his, qui sapiéntiam huius mundi sequebántur, quæ stultítia est apud Deum, et prudéntiam carnis, quæ mortem operátur et inimíca est Deo; ipsi Dómino adhæsérunt. Mártyres vero maniféstum est fortitúdinem seminásse. Porro Confessóres sectáti sunt iustítiam in omni vita sua. Hoc enim ínterest inter Mártyres et Confessóres, quod inter Petrum simul ómnia relinquéntem, et Abraham substántiam mundi in bonos usus expendéntem: sic enim illi consummáti in brevi explevérunt témpora multa; isti vero longa et multímoda traxére martýria. Vírgines sanctæ planum est, quia temperántiam seminavérunt, quæ sic libídinem calcavérunt.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

Let your loins be girded about, and your lights burning; * And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding.

Sint lumbi vestri præcíncti, et lucérnæ ardéntes in mánibus vestris: * Et vos símiles homínibus exspectántibus dóminum suum, quando revertátur a núptiis.

Watch therefore, for ye know not what hour your Lord doth come.

Vigiláte ergo, quia nescítis qua hora Dóminus vester ventúrus sit.

And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding.

Et vos símiles homínibus exspectántibus dóminum suum, quando revertátur a núptiis.

Grant, Lord, a blessing.

Iube, domne, benedícere.

Benediction.

May He that is the Angels' King to that high realm His people bring.

Ad societátem cívium supernórum perdúcat nos Rex Angelórum.

Amen.

Reading 12

Our heavenly father, guide, master, and legislator, Benedict, also instructs us in this doctrine and directs our steps along the way of peace. Moreover, he strengthens and animates us for a life of justice in such a way that we are so much the more impelled to practice what he taught as we are certain that he taught not otherwise than he acted. The example of works is indeed a living and effective sermon, since it makes what is spoken most persuasive, showing that that which is urged is possible. In this regard his sanctity comforts us, his piety instructs us, his justice strengthens us. With what great piety was he not animated who provided not only for his children present, but was also solicitous for those of the future! He nourishes us by his life, his teaching, and by his intercession. Being always thus helped, dearly beloved, become fruitful; since for this were you appointed, “that you should go and bring forth fruit.” Let us imitate him, because for this end he came, that he might give us the example and show us the way.

Hac doctrína nos étiam ínstruit noster cæléstis pater, dux, magíster et légifer Benedíctus, et dírigit gressus nostros in viam pacis. Porro vitæ iustítia omníno róborat et ánimat nos, ut tanto magis accendámur ad agénda quæ dócuit, quanto certi sumus eum non ália docuísse quam fécerit. Sermo quidem vivus et éfficax, exemplum óperis est, plúrimum fáciens suadíbile quod dícitur, dum monstrat factíbile quod suadétur. In hunc ergo modum sánctitas confórtat, pietátis infórmat, iustítia confírmat. Quantæ enim pietátis fuit, quod non solum præséntibus prófuit, sed et pro futúris sollícitus fuit? Pascit vita, pascit doctrína, pascit intercessióne. Per quam incessánter adiúti, fructificáte et vos, caríssimi, quóniam in hoc pósiti estis, ut eátis et fructum afferátis. Imitémur et hunc; quóniam ad hoc venit, ut formam nbis tráderet, et viam demonstráret.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

Their bodies are buried in peace, * And their name liveth unto generation and generation.

Córpora Sanctórum in pace sepúlta sunt, * Et nómina eórum vivent in generatiónem et generatiónem.

Let the people shew forth the wisdom of the saints, and the church declare their praise.

Sapiéntiam Sanctórum narrent pópuli, † et laudem eórum pronúntiet Ecclésia.

And their name liveth unto generation and generation.

Et nómina eórum vivent in generatiónem et generatiónem.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

And their name liveth unto generation and generation.

Et nómina eórum vivent in generatiónem et generatiónem.

Te Deum

We praise thee, O God, * we acknowledge thee to be the Lord.

All the earth doth worship thee, * the Father everlasting.

To thee all Angels cry aloud, * the Heavens, and all the Powers therein.

To thee Cherubim and Seraphim * continually do cry.

bow head Holy, Holy, Holy * Lord God of Sabaoth;

Heaven and earth are full * of the Majesty of thy glory.

The glorious company of the Apostles * praise thee.

The goodly fellowship of the Prophets * praise thee.

The noble army of Martyrs * praise thee.

The holy Church throughout all the world * doth acknowledge thee;

The Father, * of an infinite Majesty.

Thine honourable, true, * and only Son;

Also the Holy Ghost, * the Comforter.

Thou art the King of Glory, * O Christ.

Thou art the everlasting * Son of the Father.

During the following verse all make a profound bow: When thou tookest upon thee to deliver man, * thou didst not abhor the Virgin's womb.

When thou hadst overcome the sharpness of death, * thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers.

Thou sittest at the right hand of God, * in the glory of the Father.

We believe that thou shalt come * to be our Judge.

Kneel for the following verse We therefore pray thee, help thy servants, * whom thou hast redeemed with thy precious Blood.

Make them to be numbered with thy Saints, * in glory everlasting.

O Lord, save thy people, * and bless thine heritage.

Govern them, * and lift them up for ever.

Day by day * we magnify thee;

During the following verse, by local custom, all make a profound bow. And we worship thy Name * ever, world without end.

Vouchsafe, O Lord, to keep us * this day without sin.

O Lord, have mercy upon us, * have mercy upon us.

O Lord, let thy mercy lighten upon us, * as our trust is in thee.

O Lord, in thee have I trusted, * let me never be confounded.

Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur.

Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur.

Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes:

Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant:

(Fit reverentia) Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.

Pleni sunt cæli et terra * maiestátis glóriæ tuæ.

Te gloriósus * Apostolórum chorus,

Te Prophetárum * laudábilis númerus,

Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus.

Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia,

Patrem * imménsæ maiestátis;

Venerándum tuum verum * et únicum Fílium;

Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum.

Tu Rex glóriæ, * Christe.

Tu Patris * sempitérnus es Fílius.

(Fit reverentia) Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis úterum.

Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum.

Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris.

Iudex créderis * esse ventúrus.

(Sequens versus dicitur flexis genibus) Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti.

Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári.

Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ.

Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum.

Per síngulos dies * benedícimus te.

(Fit reverentia, secundum consuetudinem) Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.

Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre.

Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri.

Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te.

In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.

Continuation + of the Holy Gospel according to Matthew

Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Matthǽum

Matt 19:27-29.

Glory be to you, O Lord.

Glória tibi, Dómine.

At that time, Peter said to Jesus, Behold, we have left all and followed You; what then shall we have? And Jesus said to them, Amen I say to you that you who have followed Me, in the regeneration when the Son of Man shall sit on the throne of His glory, shall also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. And everyone who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for My name’s sake, shall receive a hundredfold, and shall possess life everlasting.

In illo témpore: Dixit Petrus ad Iesum: Ecce, nos relíquimus ómnia, et secúti sumus te: quid ergo erit nobis? Iesus autem dixit illis: Amen, dico vobis, quod vos, qui secúti estis me, in regeneratióne, cum séderit Fílius hóminis in sede maiestátis suæ, sedébitis et vos super sedes duódecim, iudicántes duódecim tribus Israël. Et omnis, qui relíquerit domum, vel fratres, aut soróres, aut patrem, aut matrem, aut uxórem, aut fílios, aut agros, propter nomen meum, céntuplum accípiet, et vitam ætérnam possidébit.

Amen

Thou art worthy of praise, thou art worthy of hymns, to Thee be glory: to God the Father and the Son with the Holy Ghost, world without end. Amen.

Te decet laus, ✠ te decet hymnus: tibi glória Deo Patri, et Fílio, cum Spíritu Sancto in sǽcula sæculórum. Amen.

Prayer

from the Proper of Saints

Let us pray.

Orémus.

Concéde, quǽsumus omnípotens Deus, ut ad meliórem vitam sanctórum Monachórum exémpla nos próvocent: † quátenus, quorum solémnia ágimus, * étiam actus imitémur.

Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.

Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amen.

Skip the rest, unless praying Lauds separately.

Conclusion

O Lord, hear my prayer.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

And let my cry come unto thee.

Et clamor meus ad te véniat.

Let us bless the Lord.

Benedicámus Dómino.

Thanks be to God.

Deo grátias.

May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.

Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amen.

Texts from the Divinum Officium project.