Monastic Breviary
Monastic 1963
Feria II infra Hebdomadam VI post Epiphaniam IV. Novembris
IV. classis
Other breviaries and votive offices
Start
O God, ✠ come to my assistance;
Deus ✠ in adiutórium meum inténde.
O Lord, make haste to help me.
Dómine, ad adiuvándum me festína.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Alleluia.
Allelúia.
Hymn
Now in the sun's new dawning ray,
Lowly of heart, our God we pray
That he from harm may keep us free
In all the deeds this day shall see.
Iam lucis orto sídere,
Deum precémur súpplices,
Ut in diúrnis áctibus
Nos servet a nocéntibus.
May fear of him our tongues restrain,
Lest strife unguarded speech should stain:
His favouring care our guardian be,
Lest our eyes feed on vanity.
Linguam refrénans témperet,
Ne litis horror ínsonet:
Visum fovéndo cóntegat,
Ne vanitátes háuriat.
May every heart be pure from sin
And folly find no place therein:
Scant need of food, excess denied,
Wear down in us the body's pride.
Sint pura cordis íntima,
Absístat et vecórdia;
Carnis terat supérbiam
Potus cibíque párcitas.
That when the light of day is gone,
And night in course shall follow on.
We, free from cares the world affords,
May chant the praise that is our Lord's.
Ut, cum dies abscésserit,
Noctémque sors redúxerit,
Mundi per abstinéntiam
Ipsi canámus glóriam.
All laud to God the Father be,
All praise, Eternal Son, to thee:
All glory, as is ever meet,
To God the holy Paraclete.
Amen.
Deo Patri sit glória,
Eiúsque soli Fílio,
Cum Spíritu Paráclito,
Et nunc et in perpétuum.
Amen.
Jam lucis orto sidere Mode II
Liber antiphonarius, 1960, p. 13 · Transcribed by Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Psalms
from the Psalter for the day of the week
Serve ye the Lord with fear: * and rejoice unto him with trembling.
Servíte Dómino * in timóre: et exsultáte ei cum tremóre.
Psalm 1 [1]
1:1 Blessed is the man who hath not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, * nor sat in the chair of pestilence.
1:2 But his will is in the law of the Lord, * and on his law he shall meditate day and night.
1:3 And he shall be like a tree which is planted near the running waters, * which shall bring forth its fruit, in due season.
1:3 And his leaf shall not fall off: * and all whatsoever he shall do shall prosper.
1:4 Not so the wicked, not so: * but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.
1:5 Therefore the wicked shall not rise again in judgment: * nor sinners in the council of the just.
1:6 For the Lord knoweth the way of the just: * and the way of the wicked shall perish.
1:1 Beátus vir, qui non ábiit in consílio impiórum, et in via peccatórum non stetit, * et in cáthedra pestiléntiæ non sedit:
1:2 Sed in lege Dómini volúntas eius, * et in lege eius meditábitur die ac nocte.
1:3 Et erit tamquam lignum, quod plantátum est secus decúrsus aquárum, * quod fructum suum dabit in témpore suo:
1:3 Et fólium eius non défluet: * et ómnia quæcúmque fáciet, prosperabúntur.
1:4 Non sic ímpii, non sic: * sed tamquam pulvis, quem próicit ventus a fácie terræ.
1:5 Ídeo non resúrgent ímpii in iudício: * neque peccatóres in concílio iustórum.
1:6 Quóniam novit Dóminus viam iustórum: * et iter impiórum períbit.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalm 2 [2]
2:1 Why have the Gentiles raged, * and the people devised vain things?
2:2 The kings of the earth stood up, and the princes met together, * against the Lord and against his Christ.
2:3 Let us break their bonds asunder: * and let us cast away their yoke from us.
2:4 He that dwelleth in heaven shall laugh at them: * and the Lord shall deride them.
2:5 Then shall he speak to them in his anger, * and trouble them in his rage.
2:6 But I am appointed king by him over Sion his holy mountain, * preaching his commandment.
2:7 The Lord hath said to me: * Thou art my son, this day have I begotten thee.
2:8 Ask of me, and I will give thee the Gentiles for thy inheritance, * and the utmost parts of the earth for thy possession.
2:9 Thou shalt rule them with a rod of iron, * and shalt break them in pieces like a potter’s vessel.
2:10 And now, O ye kings, understand: * receive instruction, you that judge the earth.
2:11 Serve ye the Lord with fear: * and rejoice unto him with trembling.
2:12 Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, * and you perish from the just way.
2:13 When his wrath shall be kindled in a short time, * blessed are all they that trust in him.
2:1 Quare fremuérunt gentes: * et pópuli meditáti sunt inánia?
2:2 Astitérunt reges terræ, et príncipes convenérunt in unum * advérsus Dóminum, et advérsus Christum eius.
2:3 Dirumpámus víncula eórum: * et proiciámus a nobis iugum ipsórum.
2:4 Qui hábitat in cælis, irridébit eos: * et Dóminus subsannábit eos.
2:5 Tunc loquétur ad eos in ira sua, * et in furóre suo conturbábit eos.
2:6 Ego autem constitútus sum Rex ab eo super Sion montem sanctum eius, * prǽdicans præcéptum eius.
2:7 Dóminus dixit ad me: * Fílius meus es tu, ego hódie génui te.
2:8 Póstula a me, et dabo tibi gentes hereditátem tuam, * et possessiónem tuam términos terræ.
2:9 Reges eos in virga férrea, * et tamquam vas fíguli confrínges eos.
2:10 Et nunc, reges, intellégite: * erudímini, qui iudicátis terram.
2:11 Servíte Dómino in timóre: * et exsultáte ei cum tremóre.
2:12 Apprehéndite disciplínam, nequándo irascátur Dóminus, * et pereátis de via iusta.
2:13 Cum exárserit in brevi ira eius: * beáti omnes qui confídunt in eo.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalm 6 [3]
6:2 Lord, rebuke me not in thy indignation, * nor chastise me in thy wrath.
6:3 Have mercy on me, O Lord, for I am weak: * heal me, O Lord, for my bones are troubled.
6:4 And my soul is troubled exceedingly: * but thou, O Lord, how long?
6:5 Turn to me, O Lord, and deliver my soul: * O save me for thy mercy’s sake.
6:6 For there is no one in death, that is mindful of thee: * and who shall confess to thee in hell?
6:7 I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: * I will water my couch with my tears.
6:8 My eye is troubled through indignation: * I have grown old amongst all my enemies.
6:9 Depart from me, all ye workers of iniquity: * for the Lord hath heard the voice of my weeping.
6:10 The Lord hath heard my supplication: * the Lord hath received my prayer.
6:11 Let all my enemies be ashamed, and be very much troubled: * let them be turned back, and be ashamed very speedily.
6:2 Dómine, ne in furóre tuo árguas me, * neque in ira tua corrípias me.
6:3 Miserére mei, Dómine, quóniam infírmus sum: * sana me, Dómine, quóniam conturbáta sunt ossa mea.
6:4 Et ánima mea turbáta est valde: * sed tu, Dómine, úsquequo?
6:5 Convértere, Dómine, et éripe ánimam meam: * salvum me fac propter misericórdiam tuam.
6:6 Quóniam non est in morte qui memor sit tui: * in inférno autem quis confitébitur tibi?
6:7 Laborávi in gémitu meo, lavábo per síngulas noctes lectum meum: * lácrimis meis stratum meum rigábo.
6:8 Turbátus est a furóre óculus meus: * inveterávi inter omnes inimícos meos.
6:9 Discédite a me, omnes, qui operámini iniquitátem: * quóniam exaudívit Dóminus vocem fletus mei.
6:10 Exaudívit Dóminus deprecatiónem meam, * Dóminus oratiónem meam suscépit.
6:11 Erubéscant, et conturbéntur veheménter omnes inimíci mei: * convertántur et erubéscant valde velóciter.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Serve ye the Lord with fear: and rejoice unto him with trembling.
Servíte Dómino in timóre: et exsultáte ei cum tremóre.
Chapter Verse
1 Tim. 1:17
Now to the king of ages, immortal, invisible, the only God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
Regi sæculórum immortáli et invisíbili, soli Deo honor et glória in sǽcula sæculórum. Amen.
Thanks be to God.
Deo grátias.
Arise, O Christ, and help us.
Exsúrge, Christe, ádiuva nos.
And deliver us for thy name's sake.
Et líbera nos propter nomen tuum.
Prayer
Lord have mercy upon us, Christ have mercy upon us, Lord have mercy upon us.
Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.
«Our Father» is said silently until «And lead us not into temptation:».
Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
And lead us not into temptation:
Et ne nos indúcas in tentatiónem:
But deliver us from evil.
Sed líbera nos a malo.
O Lord, hear my prayer.
Dómine, exáudi oratiónem meam.
And let my cry come unto thee.
Et clamor meus ad te véniat.
Let us pray.
Orémus.
O Lord, our heavenly Father, Almighty and everlasting God, who has safely brought us to the beginning of this day: defend us by thy mighty power; and grant that this day we fall into no sin, but that all our doings may be ordered by thy governance, to do always what is righteous in thy sight.
Dómine Deus omnípotens, qui ad princípium huius diéi nos perveníre fecísti: tua nos hódie salva virtúte; ut in hac die ad nullum declinémus peccátum, sed semper ad tuam iustítiam faciéndam nostra procédant elóquia, dirigántur cogitatiónes et ópera.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
Amen.
O Lord, hear my prayer.
Dómine, exáudi oratiónem meam.
And let my cry come unto thee.
Et clamor meus ad te véniat.
Let us bless the Lord.
Benedicámus Dómino.
Thanks be to God.
Deo grátias.
Then the Martyrology is read in Choir.
Martyrology
anticipated
November 17th 2026, the 7th day of the Moon, were born into the better life:
Quintodécimo Kaléndas Decémbris Luna séptima. Anno Dómini 2026
At Neo-Caesarea, in Pontus, (about the year 270,) holy Gregory, Archbishop of that see, who was famous for teaching and holiness, and who came to be called the Wonder-worker, on account of the great signs and wonders which he worked to the great glory of the churches, whose feast we keep upon the 27th day of this present month of November.
Neocæsaréæ, in Ponto, natális sancti Gregórii, Epíscopi et Confessóris, doctrína et sanctitáte illústris, qui propter signa atque mirácula, quæ cum multa Ecclesiárum glória perpetrávit, Thaumatúrgus est appellátus.
Helpíthi, in Saxónia, item natális sanctæ Gertrúdis, Vírginis, ex Ordine sancti Benedícti, quæ dono revelatiónum clara éxstitit. Ipsíus tamen festívitas prídie hujus diéi celebrátur.
Helpíthi, in Saxónia, item natális sanctæ Gertrúdis, Vírginis, ex Ordine sancti Benedícti, quæ dono revelatiónum clara éxstitit. Ipsíus tamen festívitas prídie huius diéi celebrátur.
In Palestine, the holy martyrs Alphaeus and Zacchaeus, who were put to death after suffering many torments, in the first year of the persecution under the Emperor Diocletian.
In Palæstína sanctórum Mártyrum Alphǽi et Zachǽi, qui primo anno persecutiónis Diocletiáni, post multa torménta, capitálem senténtiam subiére.
At Cordova, the holy brother and sister Acisclus and Victoria, both martyrs, who in the same persecution by Diocletian aforesaid, were most cruelly tortured by command of the President Dion, and earned crowns of glory from the hand of the Lord.
Córdubæ, in Hispánia, sanctórum Mártyrum Acíscli et Victóriæ germanórum, qui, in eádem persecutióne, Diónis Prǽsidis iussu sævíssime cruciáti sunt, et illústri passióne corónas a Dómino meruérunt.
At Alexandria, holy Denys, Bishop (of that see,) a man of great learning, and glorious on account of his many confessions and his diverse sufferings and torments, who at length fell asleep in the Lord, full of days but still a Confessor, in the time of the Emperors Valerian and Gallienus, (in the year 265.)
Alexandríæ sancti Dionýsii Epíscopi, summæ eruditiónis viri, qui, multis confessiónibus clarus et pro passiónum tormentorúmque diversitáte magníficus, plenus diérum Conféssor quiévit, Valeriáni et Galliéni Imperatórum tempóribus.
At Orleans, (in the year 453,) holy Anian, Bishop (of that see,) the preciousness of whose death, in the sight of the Lord, is attested by many miracles.
Aureliánis, in Gállia, sancti Aniáni Epíscopi, cuius mortem in conspéctu Dómini pretiósam mirácula crebra testántur.
In England, holy Hugh, Bishop of Lincoln. He was a Charter House Monk, who was called to rule the Church of Lincoln, was famous for many miracles, and died an holy death, (in the year 1200.)
In Británnia sancti Hugónis Epíscopi, qui, ex Mónacho Carthusiáno ad Ecclésiam Lincolniénsem regéndam vocátus, multis cláruit miráculis, et sancto fine quiévit.
At Tours, (in the year 595,) holy Gregory, Bishop (of that see.)
Turónis, in Gállia, sancti Gregórii Epíscopi.
At Florence, the holy Confessor Eugene, a Deacon of blessed Zenobius, Bishop of that see.
Floréntiæ sancti Eugénii Confessóris, qui fuit Diáconus beáti Zenóbii, eiúsdem civitátis Epíscopi.
And elsewhere many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
Thanks be to God.
Deo grátias.
Precious in the sight of the Lord
Pretiósa in conspéctu Dómini.
Is the death of his saints.
Mors Sanctórum eius.
Holy Mary and all the Saints, intercede for us with the Lord, our God, so that we may merit His help and salvation, who lives and reigns for ever and ever.
Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adiuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum.
Amen.
O God, come to my assistance;
Deus in adiutórium meum inténde.
O Lord, make haste to help me.
Dómine, ad adiuvándum me festína.
O God, come to my assistance;
Deus in adiutórium meum inténde.
O Lord, make haste to help me.
Dómine, ad adiuvándum me festína.
O God, come to my assistance;
Deus in adiutórium meum inténde.
O Lord, make haste to help me.
Dómine, ad adiuvándum me festína.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Lord have mercy upon us, Christ have mercy upon us, Lord have mercy upon us.
Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.
«Our Father» is said silently until «And lead us not into temptation:».
Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
And lead us not into temptation:
Et ne nos indúcas in tentatiónem:
But deliver us from evil.
Sed líbera nos a malo.
Look upon thy servants and upon thy works: and direct their children.
Réspice in servos tuos, Dómine, et in ópera tua, et dírige fílios eórum.
And let the brightness of the Lord our God be upon us. Direct thou the works of our hands; yea, the work of our hands do thou direct.
Et sit splendor Dómini Dei nostri super nos, et ópera mánuum nostrárum dírige super nos, et opus mánuum nostrárum dírige.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Let us pray.
Orémus.
O Lord, Almighty God, King of heaven and earth, Saviour of the world, bless, lead, rule and govern our hearts and bodies, our senses, words and deeds today, following thy law and commandments, that here and for eternity with thy help we shall be saved in freedom. Who livest and reignest, world without end.
Dirígere et sanctificáre, régere et gubernáre dignáre, Dómine Deus, Rex cæli et terræ, hódie corda et córpora nostra, sensus, sermónes et actus nostros in lege tua, et in opéribus mandatórum tuórum: ut hic et in ætérnum, te auxiliánte, salvi et líberi esse mereámur, Salvátor mundi: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.
Amen.
Rule (or Short reading)
Grant, Lord, a blessing.
Iube, domne, benedícere.
May Almighty God arrange our deeds and our day in His peace.
Dies et actus nostros in sua pace dispónat Dóminus omnípotens.
Amen.
The Rule of our Holy Father Benedict. Chapter 38: Concerning the Weekly Reader
Ex Régula Sancti Patri Nostri Benedícti. Caput 38: De ebdomadário lectóre
Reading ought not to be wanting to the brethren when they eat at table: and let not anyone presume to read there because he happens to have casually picked up the book, but let one who is to read for the whole week enter upon his office on the Lord’s day: and when he enters upon his office let him, after the Mass and Communion, beg of all prayers for himself that God avert from him the spirit of pride: and let this versicle be said in the oratory thrice by all, he himself however beginning it: “Thou shalt open my lips, O Lord; and my mouth shall shew forth Thy praise”; and so having received his blessing let him enter upon his office of reading: and let complete silence be kept so that the whispering of none be heard there, nor the voice of any but of him only who is reading: and let the brethren who are eating and drinking pass each other such things as they require so that no one may have to ask for anything; but if it should be necessary, it were better to make request by means of some sound-signal rather than by word of mouth: and let not anyone presume to ask any question there whether about the reading or otherwise, that occasion be not given for talking, unless by chance the superior wish to say anything briefly for the purpose of edification.
Mensis fratrum léctio deésse non debet, nec fortúito casu qui arripúerit códicem légere ibi, sed lectúrus tota ebdómada domínica ingrediátur. Qui ingrédiens post missas et communiónem petat ab ómnibus pro se orári, ut avértat ab ipso Deus spíritum elatiónis. Et dicátur hic versus in oratório tértio ab ómnibus, ipso tamen incipiénte: Dómine, lábia mea apéries, et os meum adnuntiábit laudem tuam. Et sic accépta benedictióne ingrediátur ad legéndum. Et summum fiat siléntium, ut nullus musitátio vel vox nisi solíus legéntis ibi audiátur. Quæ vero necessária sunt comedéntibus et bibéntibus sic sibi vicíssim minístrent fratres, ut nullus indígeat pétere áliquid. Si quid tamen opus fúerit, sónitu cuiuscúmque signi pótius petátur quam voce. Nec præsúmat ibi áliquis de ipsa lectióne aut aliúnde quicquam requírere, ne detur occásio; nisi forte prior pro ædificatióne volúerit áliquid bréviter dícere. Frater autem lector ebdomadárius accípiat mixtum, priúsquam incípiat légere, propter communiónem sanctam, et ne forte grave si ei ieiúnium sustinére. Póstea autem cum coquínæ ebdomadáriis et servitóribus refíciat. Fratres autem non per órdinem legant aut cantent, sed qui ædíficant audiéntes.
And let the brother who is weekly reader receive a “mixtum” before he begins to read, both because of the Holy Communion and also lest by chance it be too great strain upon him to keep his fast; and afterwards let him take his meal with the weekly kitcheners and the servitor. And let not all the brethren read or sing in order, but only those who may edify their hearers.
But thou, O Lord, have mercy upon us.
Tu autem, Dómine, miserére nobis.
Thanks be to God.
Deo grátias.
Even outside of Choir, it is laudible to read the Holy Regula; otherwise, the Short Reading is prayed
2 Thess 3:5
And the Lord direct your hearts, in the charity of God, and the patience of Christ.
Dóminus autem dírigat corda et córpora nostra in caritáte Dei et patiéntia Christi.
But thou, O Lord, have mercy upon us.
Tu autem, Dómine, miserére nobis.
Thanks be to God.
Deo grátias.
Conclusion
Our help is ✠ in the name of the Lord,
Adiutórium nostrum ✠ in nómine Dómini.
Who made heaven and earth.
Qui fecit cælum et terram.
Let us bless.
Benedícite.
God.
Deus.
May the Lord bless us, ✠ protect us from all evil and bring us to everlasting life. And may the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
Dóminus nos benedícat, ✠ et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
Amen.
Commemoration of departed
Commemoration of all brothers, friends of our Order, and our benefactors.
Commemorátio ómnium fratrum, familiárum Órdinis nostri, atque benefactórum nostrórum.
May they rest in peace.
Requiéscant in pace.
Amen.
Psalm 129 [4]
129:1 Out of the depths I have cried to thee, O Lord: * Lord, hear my voice.
129:2 Let thy ears be attentive * to the voice of my supplication.
129:3 If thou, O Lord, wilt mark iniquities: * Lord, who shall stand it.
129:4 For with thee there is merciful forgiveness: * and by reason of thy law, I have waited for thee, O Lord.
129:4 My soul hath relied on his word: * my soul hath hoped in the Lord.
129:6 From the morning watch even until night, * let Israel hope in the Lord.
129:7 Because with the Lord there is mercy: * and with him plentiful redemption.
129:8 And he shall redeem Israel * from all his iniquities.
129:1 De profúndis clamávi ad te, Dómine: * Dómine, exáudi vocem meam:
129:2 Fiant aures tuæ intendéntes, * in vocem deprecatiónis meæ.
129:3 Si iniquitátes observáveris, Dómine: * Dómine, quis sustinébit?
129:4 Quia apud te propitiátio est: * et propter legem tuam sustínui te, Dómine.
129:4 Sustínuit ánima mea in verbo eius: * sperávit ánima mea in Dómino.
129:6 A custódia matutína usque ad noctem: * speret Israël in Dómino.
129:7 Quia apud Dóminum misericórdia: * et copiósa apud eum redémptio.
129:8 Et ipse rédimet Israël, * ex ómnibus iniquitátibus eius.
Eternal rest * grant unto them, O Lord.
Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
And let perpetual light * shine upon them.
Et lux perpétua * lúceat eis.
From the gates of hell.
A porta ínferi.
Deliver their souls, O Lord!
Erue, Dómine, ánimas eórum.
May they rest in peace.
Requiéscant in pace.
Amen.
O Lord, hear my prayer.
Dómine, exáudi oratiónem meam.
And let my cry come unto thee.
Et clamor meus ad te véniat.
skip second «O Lord, hear my prayer»
secunda «Domine, exaudi» omittitur
Let us pray.
Orémus.
O God the giver of pardon, and the lover of human salvation, we beseech thy clemency: that thou grant the brethren of our congregation, kinsfolk, and benefactors, which are departed out of this world, blessed Mary ever Virgin making intercession with all the saints, to come to the fellowship of eternal blessedness.
Deus véniæ largítor et humánæ salútis amátor: quǽsumus cleméntiam tuam: ut nostræ congregatiónis fratres, propínquos et benefactóres, qui ex hoc sǽculo transiérunt, beáta María semper vírgine intercedénte cum ómnibus sanctis tuis ad perpétuæ beatitúdinis consórtium perveníre concédas.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
Amen.
Eternal rest grant unto them, O Lord.
Réquiem ætérnam dona eis, Dómine.
And let perpetual light shine upon them.
Et lux perpétua lúceat eis.
May they rest in peace.
Requiéscant in pace.
Amen.
Texts from the Divinum Officium project.