Responsory for the Dead (Subvenite)

4 min

Pregària pels difunts

Jesús li diu: «Jo soc la resurrecció i la vida; qui creu en mi, encara que mori, viurà; i tot aquell qui viu i creu en mi no morirà mai més.» (Jn 11, 25-26)

℣. Ajudeu-lo sants de Déu; sortiu a rebre’l, Àngels del Senyor.

℟. Acolliu la seva ànima, i presenteu-la a l’Altíssim.

℣. Que et rebi Crist, que t’ha cridat, i que els Àngels et portin al si d’Abraham.

℟. Acolliu la seva ànima, i presenteu-la a l’Altíssim.

Ego sum resurréctio et vita: qui credit in me, étiam si mórtuus fúerit, vivet: et omnis qui vivit et credit in me, non moriétur in ætérnum (Io 11, 25-26).

Subveníte, Sancti Dei, occúrrite, Ángeli Dómini:

Suscipiéntes ánimam eius, offeréntes eam in conspéctu Altíssimi.

℣. Suscípiat te Christus, qui vocávit te, et in sinum Ábrahæ Ángeli dedúcant te.

℟. Suscipiéntes ánimam eius, offeréntes eam in conspéctu Altíssimi.

℣. Réquiem ætérnam dona ei, Dómine: et lux perpétua lúceat ei.

℟. Suscipiéntes ánimam eius, offeréntes eam in conspéctu Altíssimi.

Doneu-li, Senyor, el repòs etern, i que la llum perpètua l’il·lumini.

Kýrie, eléison.

Acolliu la seva ànima, i presenteu-la a l’Altíssim.

Christe, eléison. Kýrie, eléison.

Aigua beneïda.

Senyor, tingueu pietat.

Crist, tingueu pietat.

Senyor, tingueu pietat.

Parenostre...

Pater noster.

De la mort sense fi.

A porta ínferi.

Allibereu-lo, Senyor.

Érue, Dómine, ánimam eius.

Que reposi en pau.

Requiéscat in pace.

Amén.

Amen.

Senyor, escolteu la nostra pregària.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

I el nostre clam arribi a Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

El Senyor sigui amb vosaltres.

Dóminus vobíscum.

I amb el vostre esperit.

Et cum spíritu tuo.

PREGUEM

Senyor, Pare Sant, Déu omnipotent i etern, vulgueu concedir estada en la benaurança, en la llum i en la pau, a l’ànima del vostre servent (de la vostra serventa) N., que heu fet sortir d’aquest món per venir-vos a trobar. Que traspassi les portes del reialme de la mort i que visqui en la mansió dels sants i en la vostra llum, que en altre temps vàreu prometre a Abraham i a la seva descendència. Que la seva ànima no sofreixi cap mal. I, quan arribi aquell gran dia de la resurrecció i de la remuneració, feu, Senyor, que ell ressusciti amb els vostres sants i escollits. Perdoneu-li tots els mancaments i els pecats, i que amb vós aconsegueixi la vida immortal i el regne etern. Per Crist Senyor nostre.

℟. Amén.

℣. Doneu-li, Senyor el repòs etern.

℟. I que la llum perpètua l’il·lumini.

℣. Que reposi en pau.

℟. Amén.

℣. Que la seva ànima i la de tots els fidels difunts, per la misericòrdia de Déu reposin en pau.

Amén.

Amen.