Lição 6

^4:6^ Vav. E maior se tornou a iniquidade da filha do meu povo que o pecado de Sodoma, que foi subvertida num instante, e mãos não se apoderaram dela.

72. Aqui amplifica a pena em comparação com a pena de Sodoma: maior se tornou: mostrou-se maior na pena. E maior foi a culpa, por causa da ingratidão e da profanação das coisas santas; e maior a pena, porque mais duradoura. Ezequiel 16: Sodoma, tua irmã, ela e as suas filhas, não fez como fizeste tu e as tuas filhas. Mateus 11: para a terra de Sodoma haverá menos rigor no dia do juízo do que para ti. Jó 9: se açoita, que mate de uma vez, e não se ria das penas dos inocentes. A Glosa: moralmente, trata do pecado da simulação, que é pecado maior que o pecado de Sodoma.

Em contrário está o que se diz em Isaías 3, sobre aquele passo: proclamaram o seu pecado como Sodoma; na Glosa: a segunda tábua depois do naufrágio é esconder o pecado.¹

A isso se diz que pecar às escondidas é uma condição que atenua. Mas o pecado da simulação é vício maior quando por ele se busca o engano e a glória junto aos outros. E certamente se diz maior não de modo absoluto, mas quanto ao efeito do engano, ou quanto à matéria: porque se peca acerca das coisas espirituais, nas quais quem comete falsidade é mais culpável do que quem adultera a moeda, como diz o Filósofo.

Footnotes

1. Nota do tradutor: A imagem é de São Jerônimo, que em outros lugares a aplica à penitência: perdida a nave, o náufrago ainda se salva agarrado a uma tábua. Aqui, comentando Isaías 3:9, ela se diz do pecador que ao menos esconde o pecado em vez de alardeá-lo. ↩