Capítulo 42

Começa o terceiro livro, sobre a canonização do nosso bem-aventurado pai Francisco e sobre os seus milagres.

119. ¹ O gloriosíssimo pai Francisco, pois, no vigésimo ano da sua conversão, unindo a um feliz princípio um fim mais feliz, entregou felicissimamente o espírito ao céu (cf. Lucas 23:45). Ali, coroado de glória e de honra (cf. Salmos 8:6), recebeu lugar no meio das pedras de fogo (cf. Ezequiel 28:14) e, assistindo ao trono da Divindade, procura tratar eficazmente os negócios daqueles que deixou na terra. ² Na verdade, o que lhe poderá ser negado, a ele em cujos sagrados estigmas impressos ressalta a forma daquele que, sendo coigual ao Pai, está sentado à direita da majestade nas alturas, esplendor da glória e figura da substância de Deus, realizando a purificação dos pecados (cf. Hebreus 1:3)? ³ Como não seria ouvido aquele que, configurado à morte de Cristo Jesus na comunhão dos seus sofrimentos (cf. Filipenses 3:10), representa as sagradas chagas das mãos, dos pés e do lado? ⁴ Ele já alegra, certamente, o mundo inteiro, restabelecido por uma nova alegria, e oferece a todos os benefícios da verdadeira salvação. ⁵ Irradia o mundo com a claríssima luz dos milagres e ilumina toda a terra com o fulgor de um verdadeiro astro. ⁶ Chorava outrora o mundo por se ver privado da sua presença, e vira-se tomado como por um abismo de trevas no seu ocaso (cf. Salmos 49:1). ⁷ Mas agora, como em pleno meio-dia (cf. Isaías 16:3), ao nascer de uma nova luz, iluminado pelos seus raios mais fulgurantes, sente que perdeu toda a escuridão. ⁸ Cessou já, bendito seja Deus (cf. Salmos 65:20)!, toda a sua queixa, pois cada dia e em toda parte é cumulado copiosissimamente por ele de novas exultações, em feixes de santas virtudes. ⁹ Vêm do oriente e do ocidente (cf. Mateus 8:11), vêm do sul e do norte (cf. Gênesis 13:3; Ezequiel 48:31) os que, socorridos pela sua proteção, comprovam com o testemunho da verdade (cf. João 5:33) que assim é. ¹⁰ Foi por isso, sem dúvida, que, enquanto viveu na carne, insigne amante das coisas do alto, nada tomou de próprio no mundo: para possuir mais plena e alegremente o bem de todos. ¹¹ Tornou-se, assim, presente no todo aquele que não quis estar na parte, e trocou o tempo pela eternidade. ¹² Em toda parte socorre a todos, em toda parte está presente a todos, e, verdadeiro amante da unidade, não conhece os prejuízos da partilha.

120. ¹ Quando ainda vivia entre pecadores (cf. Sabedoria 4:10), percorria o mundo inteiro e pregava nele; reinando agora com os anjos nas alturas (cf. Salmos 148:1), voa mais rápido que o pensamento como mensageiro do sumo Rei e presta benefícios gloriosos a todos os povos. ² Por isso toda a universalidade dos povos o honra, o venera, o glorifica e o louva. ³ Na verdade, todos participam do bem comum. ⁴ Quem poderá enumerar quantos milagres, quem será capaz de dizer quais milagres o Senhor se digna operar por meio dele em toda parte? ⁵ Quantas maravilhas, de fato, Francisco realiza só na França, onde o rei e a rainha dos franceses e todos os grandes acorrem a beijar e venerar o travesseiro que São Francisco usara na enfermidade? ⁶ Onde também os sábios do mundo e os homens mais doutos, que Paris costuma produzir em maior abundância do que toda a terra (cf. Jeremias 1:18), veneram, admiram e honram humilde e devotissimamente Francisco, homem iletrado e amigo da verdadeira simplicidade e de toda sinceridade. ⁷ E verdadeiramente Francisco, ele que, acima de todos, teve um coração franco e nobre.¹ ⁸ Sabem-no bem os que experimentaram a sua magnanimidade: quão livre, quão liberal foi em tudo, quão seguro e intrépido se mostrou em tudo, com quanta virtude, com quanto fervor de espírito calcou aos pés todas as coisas do mundo. ⁹ Mas que direi das outras partes do mundo, onde, pelos seus cintos, se vão as doenças, fogem as enfermidades, e, só com a invocação do seu nome, grande número de pessoas de ambos os sexos é livrado dos seus males?

121. ¹ Também junto ao seu túmulo se fazem continuamente novos milagres e, multiplicadas as intercessões, alcançam-se naquele lugar gloriosos benefícios para as almas e para os corpos. ² Aos cegos é restituída a vista, aos surdos é devolvida a audição, aos coxos é dado o andar, o mudo fala, o gotoso salta, o leproso é purificado (cf. Mateus 11:5), o inchado desincha, e os que padecem os diversos e variados pesos das enfermidades obtêm a desejada saúde, de modo que o corpo morto cura corpos vivos, assim como, vivo, ressuscitava almas mortas. ³ Ouve e compreende isto o Romano Pontífice, o sumo de todos os pontífices, chefe dos cristãos, senhor do orbe, pastor da Igreja, ungido do Senhor (cf. 1 Reis 24:11), vigário de Cristo. ⁴ Alegra-se e exulta, dança e rejubila, ao ver, no seu tempo, a Igreja de Deus renovada com novos mistérios, mas com as antigas maravilhas, e isto no seu filho, que trouxe no sagrado seio, acalentou no regaço, amamentou com a palavra e criou com o alimento da salvação. ⁵ Ouvem também os demais guardiões da Igreja, pastores do rebanho, defensores da fé, amigos do esposo (cf. João 3:29), os que estão ao seu lado, eixos do mundo, os veneráveis cardeais.² ⁶ Felicitam a Igreja, alegram-se com o papa, glorificam o Salvador, que, com suma e inefável sabedoria, com suma e incompreensível graça, com suma e inestimável bondade, escolheu o que é estulto e vil no mundo (cf. 1 Coríntios 1:27.28), para assim atrair a si o que é forte (cf. João 12:32). ⁷ Ouve e aplaude o orbe inteiro, e toda a monarquia, obediente à fé católica, transborda de alegria e se inunda de santa consolação (cf. 2 Coríntios 7:4).

122. ¹ Mas sobrevém uma súbita mudança das coisas, e entretanto surge no mundo uma nova questão. ² Perturba-se logo a doçura da paz e, acendendo-se a tocha da inveja, a Igreja é dilacerada por uma guerra doméstica e intestina. ³ Os romanos, raça de homens sediciosa e feroz, enfurecem-se, como de costume, contra os vizinhos, e temerariamente estendem as mãos contra as coisas santas (cf. 1 Macabeus 14:31). ⁴ Esforça-se o egrégio papa Gregório por conter a malícia nascente, reprimir a crueldade, moderar o ímpeto, e, como torre fortíssima, protege a Igreja de Cristo. ⁵ Ameaçam muitos perigos, multiplicam-se muitas ruínas, e no resto do mundo ergue-se contra Deus a cerviz dos pecadores (cf. Salmos 128:4). ⁶ Que fazer? Medindo com grandíssima experiência o futuro e ponderando o presente, deixou a Urbe aos sediciosos, para livrar e defender o orbe das sedições. ⁷ Vem, pois, à cidade de Rieti, onde é recebido com honra, como convém; seguindo dali para Espoleto, é honrado por todos com grande reverência. ⁸ Demorando-se ali poucos dias, depois de encaminhar os assuntos da Igreja, acompanhado dos veneráveis cardeais, vem benignamente às servas de Cristo, mortas e sepultadas para o mundo. ⁹ O seu santo modo de vida, a sua altíssima pobreza (cf. 2 Coríntios 8:2) e a sua gloriosa instituição comovem-no até às lágrimas, com os demais, provocam-no ao desprezo do mundo, inflamam-no para a vida celibatária. ¹⁰ Ó humildade, amável nutriz de todas as graças! ¹¹ O príncipe da terra, sucessor do príncipe dos apóstolos, visita mulheres pobrezinhas, vai ter com reclusas desprezadas e humildes; e, embora digna segundo um justo juízo (cf. Deuteronômio 16:18), esta humildade é, contudo, insólita no exemplo e não vista em muitos séculos passados!

123. ¹ Apressa-se já, apressa-se para Assis, onde se lhe conserva um glorioso depósito, para que nele se afastem todo sofrimento e a tribulação iminente. ² À sua entrada toda a região jubila, a cidade enche-se de exultação (cf. Salmos 125:2), a multidão do povo celebra grandes festas, e o dia luminoso resplandece com novas luzes. ³ Todos saem ao seu encontro (cf. 4 Reis 4:26), e todos lhe prestam solenes homenagens. ⁴ Sai ao seu encontro a piedosa companhia dos pobres irmãos, e cada um entoa doces cânticos ao ungido do Senhor (cf. 1 Reis 24:11). ⁵ Chega ao lugar o vigário de Cristo e, logo que desce, saúda reverente e alegremente o sepulcro de São Francisco. ⁶ Redobra os suspiros, bate no peito, derrama lágrimas e inclina com mais abundante devoção a sua venerável cabeça. ⁷ Faz-se entretanto uma solene deliberação acerca da canonização do santo, e sobre esse assunto é convocada repetidas vezes a egrégia assembleia dos cardeais. ⁸ Acorrem de toda parte muitos que haviam sido livrados dos seus males pelo santo de Deus, e de um lado e de outro refulge uma enorme multidão de milagres: são aprovados, verificados, ouvidos, recebidos. ⁹ Entretanto urge uma necessidade do ofício, impõe-se uma nova questão: o bem-aventurado papa vai a Perúgia, para regressar de novo a Assis, com superabundante e singular graça (cf. Romanos 5:20), em vista do sumo negócio. ¹⁰ Reúnem-se, enfim, de novo em Perúgia, e celebra-se sobre esta causa, na câmara do senhor papa, a sagrada assembleia dos veneráveis cardeais. ¹¹ Concordam todos igualmente e dizem todos a mesma coisa; leem os milagres e veneram-nos muitíssimo, e exaltam com sumos louvores a vida e o modo de vida do bem-aventurado pai.

124. ¹ “A vida santíssima do santíssimo”, dizem, “que vimos com os nossos olhos, apalpamos com as nossas mãos (cf. 1 João 1:1) e comprovamos tendo a verdade por mestra, não precisa do testemunho dos milagres”. ² Exultam todos, alegram-se, choram, e de fato naquelas lágrimas há muita bênção (cf. Hebreus 12:17). ³ Logo, logo marcam o dia bendito em que hão de encher o mundo inteiro de alegria salutar. ⁴ Chega também o dia solene, ‘venerável por todas as idades’, que espalha júbilo não só sobre a terra, mas também sobre as mais altas oficinas celestes. ⁵ São convocados os bispos, chegam os abades, de partes remotíssimas acodem os prelados da Igreja; oferece-se a presença real, chega uma nobre multidão de condes e de grandes. ⁶ Acompanham depois todos o senhor do orbe inteiro, e com ele entram em feliz cortejo na cidade de Assis. ⁷ Chega-se ao lugar preparado para tão solene encontro, e junta-se em volta do bem-aventurado papa toda a multidão dos gloriosos cardeais, bispos e abades. ⁸ Ali, uma insigne afluência de sacerdotes e clérigos; ali, a feliz e sagrada assembleia dos religiosos; ali, o recatado hábito do sagrado véu; ali, uma enorme turba de todos os povos e, de ambos os sexos (cf. Juízes 16:27), uma multidão quase inumerável (cf. 2 Paralipômenos 4:18). ⁹ Acorre-se de toda parte, e toda idade se apresenta, com grandíssimo desejo, a tão grande assembleia. Ali estão o pequeno e o grande, o servo e o livre do seu senhor (cf. Jó 3:19).

125. ¹ Ali está o sumo pontífice, esposo da Igreja de Cristo, rodeado da variedade de tantos filhos (cf. Salmos 44:10), com a coroa da glória na cabeça (cf. Isaías 62:3; Apocalipse 14:14), gravada com o sinal da santidade (cf. Eclesiástico 45:14). ² Ali está, ornado das ínfulas pontificais e revestido das vestes de santidade (cf. Êxodo 40:13), engastadas em ouro e em obra de lapidário (cf. Eclesiástico 45:13). ³ Ali está o ungido do Senhor (cf. 1 Reis 24:11), dourado na magnificência da glória (cf. Isaías 4:2; Salmos 44:10) e coberto de gemas lavradas e reluzentes (cf. Eclesiástico 45:13), atraindo a todos para o contemplar. ⁴ Rodeiam-no os cardeais e os bispos, ornados de colares mais esplêndidos (cf. Isaías 61:10) e alvejantes de níveos fulgores; mostram a imagem da beleza dos seres supercelestes e representam a alegria dos glorificados. ⁵ Todo o povo espera (cf. 1 Reis 12:19) a voz do júbilo, a voz da alegria (cf. Jeremias 25:10), a voz nova, a voz cheia de toda doçura, a voz do louvor (cf. Salmos 25:7), a voz da bênção perpétua. ⁶ Primeiro, o papa Gregório prega a todo o povo (cf. Hebreus 9:19) e, com afeto melífluo e voz sonora, anuncia os louvores de Deus. ⁷ Louva também o santo pai Francisco num nobilíssimo sermão e, recordando e anunciando a pureza da sua vida, banha-se todo em lágrimas. ⁸ O seu sermão começa assim: “Como a estrela da manhã no meio da névoa, e como a lua cheia nos seus dias, e como o sol refulgente, assim ele brilhou no templo de Deus (Eclesiástico 50:6-7)”. ⁹ Conclui-se assim o sermão fiel e digno de toda aceitação (cf. 1 Timóteo 1:15), e um dos subdiáconos do senhor papa, chamado Otaviano, lê diante de todos, em altíssima voz, os milagres do santo. ¹⁰ O senhor Rainério, cardeal diácono, de engenho perspicaz, ilustre pela piedade e pelos costumes, expõe-nos com santas palavras, banhado em lágrimas. ¹¹ Exulta o pastor da Igreja e, tirando longos suspiros do mais íntimo das entranhas e redobrando salutares soluços, derrama regatos de lágrimas. ¹² Também os demais prelados da Igreja derramam torrentes de lágrimas, e os seus sagrados ornamentos ficam orvalhados com a sua abundância. ¹³ Chora, enfim, todo o povo (cf. 1 Reis 11:5) e, suspenso na desejada expectativa, cansa-se cada vez mais.

126. ¹ Clama, então, o bem-aventurado papa em voz altíssima e, com as mãos estendidas para o céu (cf. 2 Macabeus 3:20), diz: “Para louvor e glória de Deus onipotente, Pai e Filho e Espírito Santo, e da gloriosa Virgem Maria, e dos bem-aventurados Apóstolos Pedro e Paulo, e para honra da gloriosa Igreja Romana, venerando na terra o beatíssimo pai Francisco, a quem o Senhor glorificou nos céus, por conselho dos nossos irmãos e de outros prelados, decretamos que seja inscrito no catálogo dos santos e que a sua festa seja celebrada no dia da sua morte”. ² A esta voz, os reverendos cardeais, com o senhor papa, começaram a cantar em alta voz o “Te Deum laudamus”. ³ Ergue-se então o clamor de muitos povos (cf. Isaías 17:12) que louvam a Deus (cf. Lucas 2:13), e a terra ressoa com vozes imensas, o ar enche-se de júbilos, e o chão banha-se de lágrimas. ⁴ Cantam-se cânticos novos (cf. Salmos 32:3), e os servos de Deus jubilam na melodia do espírito (cf. Jó 38:7). ⁵ Ouvem-se ali órgãos melífluos, e cantam-se cânticos espirituais com vozes moduladas. ⁶ Ali se exala um suavíssimo odor (cf. Êxodo 29:18), e ressoa ali mesmo uma melodia mais aprazível, que move os afetos de todos; brilha aquele dia e colore-se de raios mais esplêndidos. ⁷ Ali, os verdes ramos de oliveira e as frescas frondes das outras árvores (cf. Mateus 21:8); ali, o adorno festivo, resplandecendo mais luminoso, enfeita a todos, e a bênção da paz alegra os ânimos dos que se reuniram. ⁸ Desce, enfim, do trono excelso (cf. Isaías 6:1) o feliz papa Gregório e, pelos degraus inferiores, para oferecer votos e sacrifícios (cf. Números 29:39), entra no santuário (cf. Salmos 72:17) e beija com lábios felizes o túmulo que contém o corpo sagrado e consagrado a Deus. ⁹ Oferece e multiplica as preces (cf. Jó 40:22; Isaías 1:15) e celebra os sagrados mistérios. ¹⁰ Está à sua volta uma coroa de irmãos (cf. Eclesiástico 50:3), louvando, adorando e bendizendo a Deus onipotente (cf. Lucas 24:52.53; 2 Macabeus 3:22), que fez grandes coisas em toda a terra (cf. Eclesiástico 50:24). ¹¹ Todo o povo amplia os louvores de Deus (cf. Mateus 27:25; Lucas 18:43) e, em honra da excelsa Trindade, tributam a São Francisco os dons das sagradas ações de graças. Amém. ¹² Estas coisas aconteceram na cidade de Assis, no segundo ano do pontificado do senhor papa Gregório IX, no dia dezessete das calendas do mês de agosto.³

Footnotes

1. Nota do tradutor: Tomás joga com Francia (França), Francorum (dos francos, isto é, dos franceses), Franciscus e francum (“franco”, no sentido de livre e nobre). O próprio nome Franciscus evoca, à letra, “francês”. ↩

2. Nota do tradutor: Jogo de palavras do latim: cardines (“eixos”, “gonzos”) e cardinales (“cardeais”), palavra que deriva da primeira. ↩

3. Nota do tradutor: No calendário romano, o décimo sétimo dia antes das calendas de agosto corresponde a 16 de julho. A canonização deu-se, portanto, em 16 de julho de 1228. ↩