Capítulo 43

Em nome de Cristo, começam os milagres do nosso santíssimo pai Francisco.

127. ¹ Invocando suplicantes a graça de Jesus Cristo, nosso Senhor (cf. 2 Coríntios 8:9; 13:13), para despertar nos presentes e fazê-los abraçar a devoção e para fortalecer a fé dos vindouros, escreveremos, sob a guia de Cristo (cf. Daniel 9:25), de modo breve mas verídico, os milagres que, como se disse, foram lidos diante do senhor papa Gregório e anunciados ao povo. ² No mesmo dia em que o sagrado e santo corpo do beatíssimo pai Francisco foi depositado como um tesouro preciosíssimo, ungido mais de aromas supercelestes que de especiarias terrenas, foi trazida uma menina que havia já um ano tinha o pescoço monstruosamente dobrado e a cabeça presa ao ombro, e não podia olhar para cima senão de lado. ³ Tendo ela posto a cabeça, por algum tempo, debaixo da arca em que jazia o precioso corpo do santo, logo, pelos méritos do santíssimo homem, endireitou o pescoço e a cabeça voltou à posição devida, de modo que a menina, espantadíssima com a súbita mudança, começou a fugir e a chorar. ⁴ É que aparecia uma cova no ombro em que a cabeça estivera encostada, por causa da posição que a longa enfermidade lhe impusera.

128. ¹ No condado de Narni havia um menino que trazia a perna torcida com tamanha contração que de modo nenhum podia andar senão com o apoio de duas muletas. ² Era mendigo e, oprimido por tão grande enfermidade havia muitos anos, não conhecia o próprio pai nem a mãe. ³ Pelos méritos do nosso beatíssimo pai Francisco, foi livrado desse mal de tal modo que andava livremente por toda parte sem o apoio das muletas, louvando e bendizendo a Deus e ao seu santo.

129. ¹ Um certo Nicolau, cidadão de Foligno, tendo a perna esquerda contraída e oprimido por dor excessiva, gastou tanto com médicos para recuperar a saúde de antes que se endividou além do que queria e podia. ² Por fim, como o auxílio deles de nada lhe valera, ferido de dor gravíssima, a ponto de não deixar os vizinhos dormir de noite com os seus gritos redobrados, fez voto a Deus e a São Francisco e fez-se levar ao seu túmulo. ³ E, tendo passado a noite em oração diante do túmulo do santo, estendida a perna, cheio de grande alegria, voltou para casa sem bastão.

130. ¹ Também um menino, que tinha a perna tão contraída que o joelho lhe ficava colado ao peito e o calcanhar às nádegas, chegando ao sepulcro do bem-aventurado Francisco, enquanto o pai maltratava a própria carne com cilício e a mãe se afligia gravemente por ele, recuperou a saúde de modo tão pleno e súbito que, são e alegre, dando graças a Deus (cf. Atos 28:15) e a São Francisco, pôde correr pelas praças.

131. ¹ Na cidade de Fano havia um entrevado cujas pernas, cheias de úlceras, estavam coladas às nádegas e exalavam tal fedor que os hospitaleiros de modo nenhum o queriam receber nem manter no hospital. ² Pelos méritos do beatíssimo pai Francisco, cuja misericórdia invocou, alegrou-se pouco depois de se ver livre.

132. ¹ Uma menininha de Gúbio, que, com as mãos contraídas, perdera completamente durante um ano o uso de todos os membros, foi levada pela sua ama, com uma imagem de cera, ao túmulo do beatíssimo pai Francisco, para obter a graça da saúde. ² E, tendo ali permanecido pelo espaço de oito dias, num só dia todos os seus membros foram restituídos ao seu uso, de modo que ficaram aptos, como de costume, às funções de antes.

133. ¹ Outro menino, de Montenero, jazia havia muitos dias diante das portas da igreja onde repousa o corpo de São Francisco, porque não podia andar nem sentar-se: da cintura para baixo estava privado de toda força e do uso dos membros. ² Certo dia, porém, entrando na igreja, ao tocar o sepulcro do beatíssimo pai Francisco, saiu são e salvo. ³ O próprio menino contava que, enquanto jazia diante do túmulo do glorioso santo, apareceu-lhe um jovem vestido com o hábito dos irmãos, que estava sobre o sepulcro e, trazendo peras nas mãos, o chamou e, dando-lhe uma pera, animou-o a levantar-se. ⁴ Ele, recebendo a pera das suas mãos, respondia: “Olha, estou entrevado e de modo nenhum posso levantar-me”. ⁵ Comeu a pera que lhe fora dada e começou a estender a mão para outra pera que o mesmo jovem lhe oferecia. ⁶ E, exortando-o este de novo a levantar-se, ele, sentindo-se oprimido pela enfermidade, não se levantava. ⁷ Mas, enquanto estendia a mão para a pera, o dito jovem, dando-lhe a pera, tomou-lhe a mão e, levando-o para fora, desapareceu dos seus olhos. ⁸ Ele, vendo-se são e salvo, começou a gritar em alta voz, manifestando a todos o que nele fora feito.

134. ¹ Uma mulher do castelo chamado Coccorano foi levada ao sepulcro do glorioso pai num cesto; em nenhum dos membros, exceto só na língua, lhe restava o uso de qualquer função. ² Tendo-se demorado (cf. Mateus 25:5) um pouco diante do túmulo do santíssimo homem, levantou-se perfeitamente livre. ³ Outro cidadão de Gúbio, tendo levado ao túmulo do santo pai, num cesto, o seu filho entrevado, recebeu-o de volta são e salvo. ⁴ Pois estava contraído com tamanha deformidade que as pernas, coladas às nádegas, estavam completamente ressequidas.

135. ¹ Bartolomeu, da cidade de Narni, homem paupérrimo e necessitado, tendo uma vez adormecido à sombra de uma nogueira, ao acordar viu-se tão entrevado que de modo nenhum podia andar. ² Crescendo pouco a pouco a enfermidade, a perna, com o pé, tornou-se fina, curva e seca, sem sentir o corte do ferro nem temer de modo algum a queimadura do fogo. ³ Mas o verdadeiro amante dos pobres e pai de todos os necessitados, o santíssimo Francisco, certa noite manifesta-se a ele numa visão (cf. Daniel 2:19) em sonho, mandando-lhe ir a um certo banho, no qual, movido de compaixão por tamanha miséria, o quer livrar daquela doença. ⁴ Mas ele, ao despertar, não sabendo o que fazer (cf. Lucas 9:33; Atos 5:7), contou por ordem a visão ao bispo da cidade. ⁵ O bispo, exortando-o a apressar-se para o banho indicado, fez sobre ele o sinal da cruz e abençoou-o. ⁶ E ele começou, apoiado num bastão, a arrastar-se para o lugar como podia, o melhor que lhe era possível. ⁷ E, enquanto seguia triste, extenuado pelo grande esforço, ouviu uma voz que lhe dizia (cf. Atos 9:4): “Vai com a paz do Senhor; eu sou aquele a quem te consagraste por voto”. ⁸ Depois, aproximando-se do banho, porque era noite, perdeu-se do caminho e ouviu de novo a voz dizendo-lhe (cf. Atos 9:4) que não andava pelo caminho certo. ⁹ E ela o encaminhou para o banho. ¹⁰ Chegando ao lugar e entrando no banho, sentiu que lhe punham uma mão sobre o pé e outra sobre a perna, estendendo-a suavemente. ¹¹ Livre imediatamente, saltou do banho, louvando e bendizendo a onipotência do Criador e o bem-aventurado Francisco, seu servo, que lhe concedera tamanha graça e força. ¹² Pois aquele homem estivera entrevado e mendigando pelo espaço de seis anos, e era já de idade madura.

II. - Dos cegos que recebem a vista. ¹ Uma mulher chamada Sibila, que padecera cegueira dos olhos por muitos anos, é levada, cega e triste, ao sepulcro do homem de Deus. ² Recuperada a luz de antes, volta para casa alegre e exultante. ³ Um cego de Spello recuperou, diante do túmulo do sagrado corpo, a vista havia muito perdida. ⁴ Outra mulher, de Camerino, estava totalmente privada da luz do olho direito: os seus pais puseram sobre o olho perdido um pano que o bem-aventurado Francisco tocara e, assim, feito o voto, deram graças ao Senhor Deus e a São Francisco pela luz recuperada. ⁵ Algo semelhante aconteceu a uma mulher de Gúbio, que, feito o voto, se alegra de ter de novo a luz de antes. ⁶ Um cidadão de Assis, que perdera a vista havia cinco anos, como fora íntimo do bem-aventurado Francisco quando este ainda vivia, rezando sempre ao bem-aventurado homem e recordando-lhe a antiga intimidade, foi livrado ao tocar o seu sepulcro. ⁷ Um certo Albertino, de Narni, perdera totalmente a vista havia quase um ano, de modo que as pálpebras lhe pendiam até às faces. ⁸ Fez voto ao bem-aventurado Francisco e logo, recobrada a vista, preparou-se e foi visitar o seu glorioso sepulcro.

III. - Dos endemoninhados. ¹ Havia um homem (cf. Jó 1:1) na cidade de Foligno, chamado Pedro, que, indo certa vez visitar os limiares do bem-aventurado arcanjo Miguel,¹ quer por voto, quer por penitência que lhe fora imposta pelos pecados, chegou a uma fonte. ² Como tinha sede pelo cansaço do caminho, provou a água daquela fonte e pareceu-lhe que bebera demônios. ³ E assim, possesso por eles durante três anos, fazia coisas horríveis de ver e péssimas de dizer. ⁴ Chegando ao túmulo do santíssimo pai, enquanto os demônios se enfureciam e o dilaceravam crudelissimamente, por um claro e manifesto milagre, ao tocar o seu sepulcro, foi maravilhosamente livrado.

138. ¹ Uma mulher na cidade de Narni, como estivesse tomada de grandíssimo furor e, perdida a razão, fizesse coisas horríveis e dissesse coisas inconvenientes, apareceu-lhe por fim o bem-aventurado Francisco numa visão (cf. Números 12:6), dizendo: “Faz o sinal da cruz!”. ² E, respondendo ela: “Não posso”, o próprio santo traçou nela o sinal da cruz e afugentou dela toda a perturbação da loucura e toda fantasia demoníaca. ³ Também muitos homens e mulheres, atormentados por vários suplícios dos demônios e enganados pelos seus prestígios, foram arrancados do seu poder pelos preclaros méritos do santo e glorioso pai. ⁴ Mas, como esse gênero de pessoas costuma muitas vezes enredar-se no engano da falsidade, tratando deles brevemente, passemos às coisas maiores.

IV. - Dos enfermos chamados de volta da morte, do inchado, do hidrópico, do artrítico, do paralítico e de outras diversas enfermidades. ¹ Um menino chamado Mateus, da cidade de Todi, jazendo no leito (cf. Mateus 9:2) como morto durante oito dias, com a boca completamente cerrada e sem a luz dos olhos, com a pele do rosto, das mãos e dos pés toda enegrecida como uma panela, e desenganado por todos quanto à vida presente, recuperou-se com admirável rapidez pelo voto da sua mãe. ² Lançava pela boca sangue putrefato, e por ela se julgava até que lançava os intestinos. ³ Mas, logo que a sua mãe invocou suplicante, de joelhos, o nome de São Francisco, ao levantar-se ela da oração, o menino começou a abrir os olhos, a ver a luz e a mamar ao peito; e pouco depois, caindo a pele negra, voltou a carne de antes, e ele recobrou a convalescença e as forças. ⁴ Logo que começou a convalescer, a sua mãe perguntou-lhe: “Quem te livrou, filho?”. E ele respondia balbuciando: “Ciccu, Ciccu”. ⁵ E de novo perguntavam: “De quem és servo?”. E ele respondia outra vez: “Ciccu, Ciccu”.² ⁶ Pois, por ser criancinha, não podia falar plenamente, e por isso, falando assim, dividia ao meio o nome do bem-aventurado Francisco.

140. ¹ Um jovem, estando num lugar altíssimo, caiu desse lugar e perdeu a fala e o uso de todos os membros. ² E, como passou três dias sem comer, nem beber, nem (cf. Atos 9:9; Mateus 11:18) sentir coisa alguma, era tido por morto. ³ A sua mãe, sem procurar a ajuda de médico algum, pede ao bem-aventurado Francisco a sua saúde. ⁴ E assim, feito o voto, recebendo-o vivo e são, começou a louvar a onipotência do Salvador. ⁵ Outro, chamado Mancino, doente de morte e completamente desenganado por todos quanto à sua libertação, invocando como pôde o nome do bem-aventurado Francisco, recuperou-se com súbita saúde. ⁶ Um menino de Arezzo, chamado Gualtério, que sofria de febres contínuas e era atormentado por um duplo abscesso, desenganado por todos os médicos, feito pelos pais um voto ao bem-aventurado Francisco, foi restituído à desejada saúde. ⁷ Outro, ainda, próximo da morte, tendo mandado fazer uma imagem de cera, antes que esta estivesse acabada, viu-se imediatamente livre de todo sofrimento.

141. ¹ Uma mulher, jazendo havia muitos anos no leito da sua enfermidade, sem poder virar-se nem mover-se de modo algum, fez voto a Deus e ao bem-aventurado Francisco e, livre de toda doença, cumpriu as tarefas necessárias da sua vida. ² Na cidade de Narni havia uma mulher que durante oito anos tivera a mão tão ressequida que nada podia fazer com ela. ³ Por fim o beatíssimo pai Francisco apareceu-lhe numa visão (cf. Atos 18:9) e, estendendo-lhe a mão, tornou-a igual à outra para o trabalho. ⁴ Um jovem, na mesma cidade, retido por gravíssima enfermidade durante dez anos, ficara todo inchado, de modo que nenhum remédio lhe podia valer. ⁵ Pelos méritos do bem-aventurado Francisco, feito um voto pela sua mãe, recebeu logo o benefício da saúde. ⁶ Havia na cidade de Fano um homem retido pela doença da hidropisia, cujos membros estavam horrivelmente inchados. ⁷ Por meio do bem-aventurado Francisco, mereceu ser plenamente livre dessa enfermidade. ⁸ Um cidadão de Todi era tão atormentado pela gota artrítica que nem podia sentar-se nem repousar de modo algum. ⁹ A violência desse mal causava-lhe um frio tão contínuo que parecia reduzir-se todo a nada. ¹⁰ Chamou médicos, multiplicou os banhos, aplicou muitos remédios, e todavia por nenhum desses remédios pôde ser aliviado. ¹¹ Mas certo dia, na presença de um sacerdote, fez voto para que São Francisco lhe restituísse a saúde de antes. ¹² E assim, feitas preces ao próprio santo, viu-se logo restituído à saúde de antes.

142. ¹ Uma mulher na cidade de Gúbio, que jazia paralítica, invocando três vezes o nome do bem-aventurado Francisco, foi solta da sua enfermidade e curada. ² Um homem chamado Bontadoso sofria gravíssima dor nos pés e nos dedos, de modo que nem se podia mover nem virar para lado algum, e perdera já o apetite e o sono; certo dia veio ter com ele uma mulher, aconselhando-o e sugerindo-lhe que, se queria ser livre o mais depressa possível daquela enfermidade, se consagrasse devotissimamente por voto ao bem-aventurado Francisco. ³ Mas o homem, tomado de dor excessiva, respondia: “Não creio que ele seja santo”. ⁴ Insistindo a mulher com mais teimosia no voto, o homem por fim fez voto desta maneira: “Faço voto”, disse, “a São Francisco, e creio que é santo, se dentro do prazo de três dias me livrar desta doença”. ⁵ E, pelos méritos do santo de Deus, logo livre, andou, comeu e repousou, dando glória a Deus onipotente (cf. João 9:24; Romanos 4:20).

143. ¹ Um homem fora gravemente ferido na cabeça por uma seta de ferro, e essa seta, entrando pela órbita do olho, ficara-lhe na cabeça; nenhum auxílio de médicos o podia socorrer. ² Consagrou-se então, com súplice devoção, ao santo de Deus Francisco, esperando poder ser livre pela sua intercessão. ³ Enquanto descansava um pouco e dormia, foi-lhe dito em sonhos (cf. Gênesis 31:24) por São Francisco que a fizesse tirar pela parte de trás da cabeça. ⁴ E assim, fazendo no dia seguinte como vira em sonhos (cf. Gênesis 31:10), foi livre sem grande dificuldade.

144. ¹ Um homem do castelo de Spello, chamado Imperador, sofreu durante dois anos de uma hérnia tão grave que todos os intestinos lhe saíam para fora pelas partes inferiores. ² Durante muito tempo não os podia fazer voltar para dentro nem pô-los no lugar, de modo que precisava de uma almofada para reter os intestinos dentro. ³ Recorre aos médicos, pedindo-lhes alívio; mas, como eles lhe exigiam um preço que não podia pagar, pois lhe faltavam o gasto e o sustento de um só dia, desesperou completamente do seu auxílio. ⁴ Voltou-se por fim para o auxílio divino e começou a invocar suplicante os méritos do bem-aventurado Francisco no caminho, em casa e onde quer que estivesse. ⁵ E assim aconteceu que, em breve espaço de tempo, pela graça de Deus e pelos méritos do bem-aventurado Francisco, foi restituído à saúde perfeita.

145. ¹ Um irmão que militava na Marca de Ancona sob a obediência da nossa Ordem sofria, nas virilhas ou nas costelas, de uma gravíssima doença de fístula, de modo que, pela enormidade do mal, já fora desenganado de todo tratamento dos médicos. ² Pediu então ao seu ministro, sob cuja obediência vivia, licença para vir visitar o lugar onde repousava o corpo do beatíssimo Pai, tendo fé de que pelos méritos do santo alcançaria a graça da cura. ³ Mas o seu ministro proibiu-o de vir, receando, por causa das neves e chuvas que então havia, que ele sofresse maior dano com o cansaço da viagem. ⁴ E, como aquele irmão se perturbasse um pouco por não ter obtido licença, certa noite apareceu-lhe o santo pai Francisco, dizendo: “Filho, não te aflijas mais com isto; mas despe a veste de peles que trazes, deita fora o emplastro com a ligadura que tem por cima, observa a tua regra, e serás livre”. ⁵ Ele, levantando-se de manhã, fez tudo segundo a sua ordem e deu graças a Deus (cf. Atos 27:35) pela súbita libertação.

V. - Dos leprosos purificados. ¹ Em San Severino, na Marca de Ancona, havia um jovem chamado Ato, que, todo infectado de lepra, era tido por todos como leproso, segundo o juízo dos médicos. ² Todos os seus membros estavam inchados e engrossados, e, pela dilatação e inchaço das veias, via todos eles com aspecto disforme. ³ Não podia andar, mas, jazendo continuamente, infeliz, no leito da doença, causava dor e tristeza aos seus pais. ⁴ O seu pai, ferido cada dia por dor excessiva, não sabia o que fazer com ele. ⁵ Por fim, veio-lhe ao coração consagrá-lo por todos os meios ao bem-aventurado Francisco, e disse ao filho: “Queres, filho, fazer voto a São Francisco, que refulge por toda parte com muitos milagres, para que lhe apraza livrar-te desta doença?”. Ele respondeu: “Quero, pai”. ⁶ O pai mandou logo trazer papiro e, medida a estatura do filho em comprimento e em grossura, disse: “Ergue-te, filho, e faz voto ao bem-aventurado Francisco e, concedida a tua libertação, levar-lhe-ás cada ano, enquanto viveres, uma vela do teu tamanho”.³ ⁷ Ele, erguendo-se como pôde à ordem do pai, de mãos postas, começou a invocar suplicante a misericórdia do bem-aventurado Francisco. ⁸ Tomada, pois, a medida com o papiro e acabada a oração, foi logo curado da lepra e, levantando-se, dando glória a Deus (cf. João 9:24; Romanos 4:20) e ao bem-aventurado Francisco, começou a andar com alegria (cf. Colossenses 1:10.11). ⁹ Na cidade de Fano, um jovem chamado Bonomo, que todos os médicos tinham por paralítico e leproso, oferecido devotamente pelos seus pais ao bem-aventurado Francisco, purificado da lepra e afugentada a paralisia, alcançou perfeita saúde.

VI. - Dos mudos que falam e dos surdos que ouvem. ¹ Em Città della Pieve havia um menino paupérrimo e mendigo, que era de todo mudo e surdo desde o seu nascimento (cf. João 9:1). ² Tinha a língua tão curta e pequena que, examinada muitas vezes por muitos, parecia de todo cortada. ³ Certa tarde, foi à casa de um homem do mesmo castelo, que se chamava Marcos, pedindo-lhe hospedagem por sinais, como costumam os mudos. ⁴ Inclinou a cabeça de lado, pondo a mão sob a face, para que se entendesse por isso que desejava hospedar-se com ele aquela noite. ⁵ O homem recebeu-o alegremente em sua casa (cf. Judite 6:19) e de bom grado o reteve consigo, porque aquele jovem sabia servir convenientemente. ⁶ Era um menino de boa índole (cf. 3 Reis 11:28), pois, embora fosse surdo e mudo desde o berço, entendia por sinais tudo o que lhe mandavam. ⁷ Ceando o referido homem certa noite com a sua mulher, e estando o menino de pé diante deles, disse à mulher: “Eu teria por grandíssimo milagre se o bem-aventurado Francisco lhe restituísse a audição e a fala”.

148. ¹ E acrescentou: “Faço voto ao Senhor (cf. 2 Reis 15:7) Deus de que, se o bem-aventurado Francisco se dignar operar isto, por amor dele terei este menino por caríssimo e lhe darei o sustento por todo o tempo da sua vida”. ² Coisa admirável! Feito o voto, o menino logo falou, dizendo (cf. Gênesis 8:15): “Vive São Francisco!”. ³ E em seguida, voltando de novo o olhar, disse: “Vejo São Francisco aqui em cima, de pé, que veio para me dar a fala”. E acrescentou o menino: “Que direi, pois, agora ao povo?”. ⁴ Respondeu aquele homem: “Louvarás a Deus (cf. Salmos 68:31) e salvarás muitos homens (cf. Salmos 35:7)”. ⁵ Levantou-se, por fim, aquele homem muito alegre e exultante (cf. Isaías 14:7) e publicou diante de todos o que acontecera. ⁶ Acorrem todos os que antes o tinham visto sem falar e, cheios de admiração e assombro (cf. Atos 3:10), deram suplicantes louvores a Deus e ao bem-aventurado Francisco. ⁷ Cresceu a sua língua e tornou-se apta para falar, e, como se o menino tivesse falado desde sempre, começou a pronunciar palavras bem formadas.

149. ¹ Outro menino, chamado Villa, não podia falar nem andar. ² A mãe, por um voto de fé, fez por ele uma imagem de cera e levou-a com grande reverência ao lugar onde repousa o bem-aventurado pai Francisco. ³ Ao voltar para casa, encontrou o filho andando e falando. ⁴ Um homem da diocese de Perúgia, privado completamente da fala e da palavra, trazendo sempre a boca aberta, bocejava horrivelmente e angustiava-se. ⁵ Tinha a garganta muito tumefacta e inchada. ⁶ E, tendo chegado ao lugar onde repousa o santíssimo corpo, quando queria alcançar o seu sepulcro pelos degraus, vomitou muito sangue e, perfeitamente livre, começou a falar e a fechar e abrir a boca como convém.

150. ¹ Uma mulher sofria tão grande dor na garganta que, pelo excessivo ardor, a língua, pegada ao palato, ficou seca. ² Não podia falar, nem comer, nem beber, e, aplicados emplastros e usados remédios, não sentia em nada disso alívio algum da enfermidade. ³ Por fim, no seu coração, porque não podia falar, consagrou-se por voto a São Francisco, e de súbito a carne rebentou e saiu-lhe da garganta uma pedrinha redonda; ela tomou-a na mão, mostrou-a a todos e logo ficou livre. ⁴ No castelo de Greccio havia um jovem que perdera a audição, a memória e a fala, e não entendia nem sentia coisa alguma. ⁵ Os seus pais, como tinham grande fé em São Francisco, consagraram-lhe por voto, com súplice devoção, o dito jovem, que, cumprido o voto, foi enriquecido abundantemente, pela graça do santíssimo e gloriosíssimo pai Francisco, de todos os sentidos de que carecia. ⁶ Para louvor, glória e honra de Jesus Cristo, nosso Senhor, cujo reino e império permanece firme e inabalável por todos os séculos dos séculos. Amém.

Footnotes

1. Nota do tradutor: Provavelmente o santuário de São Miguel Arcanjo no monte Gargano, na Apúlia, grande meta de peregrinação na Idade Média. ↩

2. Nota do tradutor: Forma infantil de Cecco ou Ciccio, diminutivos italianos de Francesco. ↩

3. Nota do tradutor: O papiro servia de pavio. Era costume votivo medieval medir o enfermo com o pavio e fazer com ele uma vela do seu tamanho, oferecida ao santo. ↩