LT 46. A Luís Martin, 29 de abril de 1888

J.M.J.T. Domingo, 29 de abril de 88

Meu paizinho querido,

Como és bom para tua pequena Rainha, quase não passa um dia sem que ela receba algum presente de seu Rei.
Obrigada por tudo, meu bom paizinho. Se soubesses quanto a pequena Órfã da Berezina te ama! Mas não, isso só te será conhecido no Céu. É lá que veremos belas Estátuvas sobre belos Pepininhos, então poderemos realmente entrar em Extasiação,¹ e depois, que guia para nos fazer visitar as maravilhas do Céu!... Penso que muitos santos terão em sua auréola uma cruz bizantina. Só não veremos sarcófagos, pois no Céu já não haverá túmulos.
Meu Paizinho querido, vejo a hora avançar, preciso te deixar, mas antes te beijo de longe de todo o coração.
A pequena pérola fina te manda muitos beijos, oh, Papai, se soubesses como é preciosa tua pequena pérola fina...
O Diamante brilhante, a Cigana também te beija de todo o coração.
Adeus, e obrigada, meu paizinho,
tua pequena Rainha que enfim foi tirada de debaixo da carroça

Teresa do Menino Jesus.

Footnotes

1. Nota do tradutor: Teresa brinca com palavras deformadas: “Estatues” por “statues” (estátuas), “Cornichons” (pepininhos) por “corniches” (cornijas) e “Extasaison” por “extase” (êxtase). ↩