LT 136. A Maria Guérin, 16 de outubro de 1892

J.M.J.T.

Jesus

No Carmelo, 16 de outubro de 92.

Minha querida Mariazinha,

Já que foste tu a encarregada de me apresentar os votos de boa festa de parte de toda a família, penso que é a ti que devo confiar a missão de agradecer, primeiro à minha querida Tia. Primeiramente por sua cartinha e pelo grande pacote de chocolate que muito alegrou nossa pequena provisora. Depois, pelo delicioso creme de café, e sobretudo pela querida e amável cartinha de sua enfermeira, a qual, não duvido, em breve restituirá a saúde à minha Tiazinha querida. Peço também ao pequeno Doutor da rua do Oratório que apresente meus agradecimentos ao Grande Doutor e à sua querida Joaninha, que, apesar da convalescença, pensou em minha festa, o que muito me comoveu...

A pequena recaída que, felizmente, não teve consequências para a saúde de Joana me deu um pensamento que vou confiar ao meu querido Doutorzinho. Parece-me que a boa Santa Ana achava que agora estava um pouco esquecida, por isso se apressou em fazer com que pensassem nela! Garanto-te que, de agora em diante, sua lembrança está sempre presente em mim. Quando estou em pensamento junto de minha querida irmãzinha de Caen, logo a boa Santa Ana me vem à memória e lhe confio aquela que amo.

Vejo com prazer, minha querida Mariazinha, que o ar da cidade de Caen não te inclina à melancolia, tua alegria, não duvido (ainda mais que tua ciência de Doutor), bem depressa restabelecerá nossas duas queridas doentes.

Os vol-au-vents à rainha¹, feitos por uma confeiteira tão distinta quanto tu, parecem-me um prato muito delicado para carmelitas, mas não poderias provar teu talento fazendo empadas tão leves que Joana possa não somente devorá-las com os olhos, mas também comê-las sem sentir mal algum...

Termino, meu querido Doutorzinho, pedindo-te que desculpes minha letra feia. Beija bem forte por mim toda a família e agradece todos os mimos que me foram enviados em tão grande abundância que temo ter esquecido algum.

Diz à minha querida Tia que lhe peço que deposite um grande beijo de minha parte em tuas bochechinhas e crê na ternura de tua irmãzinha.

Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.

Footnotes

1. Nota do tradutor: As “bouchées à la reine” são pequenas caixas de massa folhada com recheio salgado e cremoso. ↩