LT 202. À Sra. Guérin, 16 de novembro de 1896

J.M.J.T.

Jesus

16 de novembro de 1896

Minha querida Tia,

É bem triste para tua filhinha ser obrigada a confiar a uma fria pena a tarefa de te traduzir os sentimentos de seu coração... Talvez vás me dizer sorrindo: “Mas, minha pequena Teresa, tu os traduzirias mais facilmente por palavras?...” Minha tia querida, sou obrigada a confessar: não, é verdade, não encontro expressões que satisfaçam os anseios de meu coração.

O poeta que ousou dizer:
“O que se concebe bem se enuncia claramente
E as palavras para dizê-lo vêm facilmente”
esse poeta certamente não sentia o que sinto no fundo de minha alma!!!...

Felizmente, para me consolar, tenho o profundo Padre Faber; ele compreendia bem que as palavras e as frases daqui da terra não são capazes de exprimir os sentimentos do coração e que os corações cheios são os que mais se recolhem em si mesmos.

Minha querida Tia, vou te aborrecer com minhas citações, tanto mais que as cartas de minhas quatro amáveis irmãs estão aí para desmentir minhas palavras. Pois bem! minha Tia querida, fica certa de que, apesar de toda a sua eloquência, elas não te amam mais do que eu, que não sei te dizer isso em termos escolhidos... Se não acreditas em mim agora, um dia, quando estivermos todos reunidos no belo Céu, serás obrigada a constatar que a menor de tuas filhas não o era em ternura e gratidão, que só era a menor em idade e sabedoria.

Peço-te, minha querida Tia, roga ao Bom Deus que eu cresça em sabedoria, como o Divino Menino Jesus; não é o que faço, eu te garanto, pergunta à nossa querida pequena Maria da Eucaristia, ela te dirá que não estou mentindo; a cada dia me torno mais travessa e, no entanto, em breve fará nove anos que estou na casa do Senhor. Eu já deveria, portanto, estar adiantada nos caminhos da perfeição, mas ainda estou ao pé da escada; isso não me desanima, e sou tão alegre quanto a cigarra; como ela, canto sempre, esperando, no fim de minha vida, participar das riquezas de minhas irmãs, que são muito mais generosas do que a formiga.¹ Espero também, minha querida Tia, ter um belo lugar no banquete Celeste; eis por quê: quando os Santos e os Anjos souberem que tenho a honra de ser tua filhinha, não quererão me causar a tristeza de me colocar longe de ti... Assim, por causa de tuas virtudes, desfrutarei dos bens eternos. Ah! de fato nasci sob uma boa estrela, e meu coração se derrete de gratidão para com o Bom Deus, que me deu parentes como já não se encontram na terra.

Já que, minha querida Tiazinha, sou uma pobre cigarra que nada tem além de seus cantos (e ainda assim só pode cantar no fundo de seu coração, pois sua voz é pouco melodiosa), cantarei minha mais bela melodia no dia de tua festa e procurarei ter um tom tão comovente que todos os Santos, compadecendo-se de minha miséria, me darão tesouros de graças que ficarei encantada de te oferecer. Não me esquecerei tampouco de festejar com as riquezas dos Santos minha querida Vovó; eles serão tão generosos que meu coração não terá mais nada a desejar, e te garanto, minha Tia, que não é pouco dizer, pois meus desejos são muito grandes.

Peço a meu querido Tio que te abrace com muita ternura por mim. Se Francis, Joana e Leônia quiserem fazer o mesmo, cantarei uma pequena melodia para lhes agradecer (é claro que meu tio não será esquecido em minha alegre canção).

Perdoa-me, minha Tia querida, por te dizer tantas coisas sem pé nem cabeça, e acredita que te amo de todo o coração

Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.

Footnotes

1. Nota do tradutor: Alusão à fábula “A cigarra e a formiga”, de La Fontaine: a cigarra, que passara o verão cantando, pede alimento à formiga no inverno. ↩