Ir para o texto

Breviário Romano

Tridentino 1906

S. Gregorii Thaumaturgi Episcopi et Confessoris

Semiduplex

Tempora: Feria III infra Hebdomadam VI post Epiphaniam IV. Novembris

Outros breviários e ofícios votivos

Início

silenciosamente

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Ave, Maria, Cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.

Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

Depois disso, com voz audível, o Versículo é dito:

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúja.

Salmos

Salmos e antífonas do Comum ou Festa

Ant.

À vossa casa, ó Senhor, * convém a santidade, na longitude dos dias.

Domum tuam, Dómine, * decet sanctitúdo in longitúdinem diérum.

Salmo 109 [1]

109:1 Disse o Senhor ao meu senhor: * senta-te à minha direita:

109:1 Até que ponha os teus inimigos, * por escabelo de teus pés.

109:2 O Senhor fará sair de Sião o ceptro de teu poder: * domina tu no meio de teus inimigos.

109:3 Contigo está o principado no dia de tua força, entre os resplendores dos santos: * das minhas entranhas te gerei antes da aurora.

109:4 Jurou o Senhor e não se arrependerá: * tu és sacerdote eternamente, segundo a ordem de Melquisedech.

109:5 O Senhor está à tua direita, * Ele despedaçou os reis no dia da sua ira.

109:6 Ajuizará no meio das nações, encherá tudo de ruínas: * esmagará as cabeças de muitos na terra.

109:7 Beberá da torrente no caminho: * por isso erguerá a sua cabeça.

109:1 Dixit Dóminus Dómino meo: * Sede a dextris meis:

109:1 Donec ponam inimícos tuos, * scabéllum pedum tuórum.

109:2 Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.

109:3 Tecum princípium in die virtútis tuæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante lucíferum génui te.

109:4 Jurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.

109:5 Dóminus a dextris tuis, * confrégit in die iræ suæ reges.

109:6 Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in terra multórum.

109:7 De torrénte in via bibet: * proptérea exaltábit caput.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

À vossa casa, ó Senhor, convém a santidade, na longitude dos dias.

Domum tuam, Dómine, decet sanctitúdo in longitúdinem diérum.

Ant.

A minha casa * será chamada casa de oração.

Domus mea, * domus oratiónis vocábitur.

Salmo 110 [2]

110:1 Louvar-Vos-ei, ó Senhor, com todo meu coração: * no conselho e na congregação dos justos.

110:2 Grandes são as obras do Senhor: * apropriadas a todas suas vontades.

110:3 Sua obra é glória e magnificência: * e a sua justiça permanece pelos séculos dos séculos.

110:4 Instituiu um memorial das suas maravilhas, o Senhor que é misericordioso e compassivo: * deu alimento aos que O temem.

110:5 Lembrar-se-á eternamente da sua aliança: * anunciará ao seu povo o poder das suas obras:

110:7 Dando-lhe a herança das gentes: * as obras das suas mãos são verdade e justiça.

110:8 Fiéis são todos seus mandamentos, confirmados em todos os séculos, * feitos em verdade e equidade.

110:9 Enviou a redenção ao seu povo: * estabeleceu para sempre a sua aliança.

110:9 (inclinar a cabeça) Santo e terrível é o seu nome: * o temor do Senhor é o princípio da sabedoria.

110:10 São sábios todos os que o praticam: * seu louvor permanece para sempre.

110:1 Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo: * in consílio justórum, et congregatióne.

110:2 Magna ópera Dómini: * exquisíta in omnes voluntátes ejus.

110:3 Conféssio et magnificéntia opus ejus: * et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.

110:4 Memóriam fecit mirabílium suórum, miséricors et miserátor Dóminus: * escam dedit timéntibus se.

110:5 Memor erit in sǽculum testaménti sui: * virtútem óperum suórum annuntiábit pópulo suo:

110:7 Ut det illis hereditátem géntium: * ópera mánuum ejus véritas, et judícium.

110:8 Fidélia ómnia mandáta ejus: confirmáta in sǽculum sǽculi, * facta in veritáte et æquitáte.

110:9 Redemptiónem misit pópulo suo: * mandávit in ætérnum testaméntum suum.

110:9 (fit reverentia) Sanctum, et terríbile nomen ejus: * inítium sapiéntiæ timor Dómini.

110:10 Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus eum: * laudátio ejus manet in sǽculum sǽculi.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

A minha casa será chamada casa de oração.

Domus mea, domus oratiónis vocábitur.

Ant.

Esta é a casa do Senhor * solidamente edificada; está bem fundada sobre pedra firme.

Hæc est domus Dómini * fírmiter ædificáta, bene fundáta est supra firmam petram.

Salmo 111 [3]

111:1 Bem-aventurado o varão que teme o Senhor: * muito se deliciará nos seus mandamentos.

111:2 Poderosa será a sua semente sobre a terra: * bendita será a geração dos justos.

111:3 Haverá glória e riqueza na sua casa: * e a sua justiça permanece por todos os séculos.

111:4 Nas trevas surgiu uma luz para os rectos: * ele é misericordioso, compassivo e justo.

111:5 Ditoso o homem que se compadece e empresta, ele disporá os seus discursos com juízo: * pois nunca será abalado.

111:7 A memória do justo será eterna: * não temerá ouvir notícias funestas.

111:7 Seu coração está disposto a esperar no Senhor, fortalecido está o seu coração: * não será abalado até que observe os seus inimigos.

111:9 Distribuiu, deu aos pobres: a sua justiça permanece por todos os séculos, * o seu poder será exaltado em glória.

111:10 Vê-lo-á o pecador e indignar-se-á, rangerá os dentes e dissipar-se-á: * o desejo dos pecadores perecerá.

111:1 Beátus vir, qui timet Dóminum: * in mandátis ejus volet nimis.

111:2 Potens in terra erit semen ejus: * generátio rectórum benedicétur.

111:3 Glória, et divítiæ in domo ejus: * et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.

111:4 Exórtum est in ténebris lumen rectis: * miséricors, et miserátor, et justus.

111:5 Jucúndus homo qui miserétur et cómmodat, dispónet sermónes suos in judício: * quia in ætérnum non commovébitur.

111:7 In memória ætérna erit justus: * ab auditióne mala non timébit.

111:7 Parátum cor ejus speráre in Dómino, confirmátum est cor ejus: * non commovébitur donec despíciat inimícos suos.

111:9 Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi, * cornu ejus exaltábitur in glória.

111:10 Peccátor vidébit, et irascétur, déntibus suis fremet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Esta é a casa do Senhor solidamente edificada; está bem fundada sobre pedra firme.

Hæc est domus Dómini fírmiter ædificáta, bene fundáta est supra firmam petram.

Ant.

Bem fundada está * a casa do Senhor sobre pedra firme.

Bene fundáta est * domus Dómini supra firmam petram.

Salmo 112 [4]

112:1 Louvai o Senhor, ó meninos: * louvai o nome do Senhor.

112:2 (inclinar a cabeça) Seja bendito o nome do Senhor, * desde agora e para sempre.

112:3 Desde o nascer ao pôr do sol, * é digno de louvor o nome do Senhor.

112:4 Excelso é o Senhor sobre todas as gentes, * e a sua glória sobre os céus.

112:5 Quem há como o Senhor nosso Deus, que habita nas alturas: * e atende os humildes no céu e na terra?

112:7 Levantando da terra o desvalido, * e tirando da imundície o pobre:

112:8 Para o colocar com os príncipes, * com os príncipes do seu povo.

112:9 Que faz a mulher estéril viver em sua casa, * alegre mãe de filhos.

112:1 Laudáte, púeri, Dóminum: * laudáte nomen Dómini.

112:2 (fit reverentia) Sit nomen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et usque in sǽculum.

112:3 A solis ortu usque ad occásum, * laudábile nomen Dómini.

112:4 Excélsus super omnes gentes Dóminus, * et super cælos glória ejus.

112:5 Quis sicut Dóminus, Deus noster, qui in altis hábitat, * et humília réspicit in cælo et in terra?

112:7 Súscitans a terra ínopem, * et de stércore érigens páuperem:

112:8 Ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui.

112:9 Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Bem fundada está a casa do Senhor sobre pedra firme.

Bene fundáta est domus Dómini supra firmam petram.

Ant.

De pedras preciosas * são todos os teus muros, e as torres de Jerusalém serão edificadas com gemas.

Lápides pretiósi * omnes muri tui, et turres Jerúsalem gemmis ædificabúntur.

Salmo 147 [5]

147:1 Louva, ó Jerusalém, o Senhor: * louva, ó Sião, o teu Deus.

147:2 Porque reforçou os ferrolhos de tuas portas: * abençoou os teus filhos dentro de ti.

147:3 Foi Ele que estabeleceu a paz nas tuas fronteiras: * e da flor da farinha te sacia.

147:4 É Ele que envia as suas ordens à terra: * e a sua palavra corre velozmente.

147:5 É Ele que faz cair a neve como lã: * espalha a névoa como cinza.

147:6 Envia o seu gelo aos pedaços: * ao rigor do seu frio quem poderá resistir?

147:7 Enviará a sua palavra e os derreterá: * soprará o seu vento e correrão as águas.

147:8 Que anuncia sua palavra a Jacob: * suas justiças e seus preceitos a Israel.

147:9 Não fez assim a todas as nações: * e não lhes manifestou os seus preceitos.

147:1 Lauda, Jerúsalem, Dóminum: * lauda Deum tuum, Sion.

147:2 Quóniam confortávit seras portárum tuárum: * benedíxit fíliis tuis in te.

147:3 Qui pósuit fines tuos pacem: * et ádipe fruménti sátiat te.

147:4 Qui emíttit elóquium suum terræ: * velóciter currit sermo ejus.

147:5 Qui dat nivem sicut lanam: * nébulam sicut cínerem spargit.

147:6 Mittit crystállum suam sicut buccéllas: * ante fáciem frígoris ejus quis sustinébit?

147:7 Emíttet verbum suum, et liquefáciet ea: * flabit spíritus ejus, et fluent aquæ.

147:8 Qui annúntiat verbum suum Jacob: * justítias, et judícia sua Israël.

147:9 Non fecit táliter omni natióni: * et judícia sua non manifestávit eis.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

De pedras preciosas são todos os teus muros, e as torres de Jerusalém serão edificadas com gemas.

Lápides pretiósi omnes muri tui, et turres Jerúsalem gemmis ædificabúntur.

Capítulo Hino Verso

do Comum ou Festa

Apo 21:2

Vi a cidade santa, a nova Jerusalém, que vinha de Deus e descia do céu, preparada como uma esposa ornada para o seu esposo.

Vidi civitátem sanctam, Jerúsalem novam, descendéntem de cælo a Deo, parátam sicut sponsam ornátam viro suo.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Hino

Celeste cidade de Jerusalém,

Bem-aventurada visão de paz,

Que, excelsa, de pedras vivas

Te elevas até aos astros,

E, qual esposa, és cingida

De mil milhares de Anjos.

Cæléstis urbs Jerúsalem,

Beáta pacis vísio,

Quæ celsa de vivéntibus

Saxis ad astra tólleris,

Sponsǽque ritu cíngeris

Mille Angelórum míllibus.

Ó esposa de ditosa sorte,

Dotada da glória do Pai,

Aspergida da graça do Esposo,

Rainha formosíssima,

Unida a Cristo Príncipe,

Refulgente cidade do céu.

O sorte nupta próspera,

Dotáta Patris glória,

Respérsa Sponsi grátia,

Regína formosíssima,

Christo jugáta Príncipi,

Cæli corúsca cívitas.

Aqui as portas brilham de pérolas

E estão abertas a todos;

Pois, com a virtude por guia,

Para lá é conduzido todo o mortal

Que, movido pelo amor de Cristo,

Suporta os tormentos.

Hic margarítis émicant,

Paténtque cunctis óstia;

Virtúte namque prǽvia

Mortális illuc dúcitur,

Amóre Christi pércitus

Torménta quisquis sústinet.

Com os golpes do cinzel salutar

E com muitas pancadas,

Polidas pelo martelo do artífice,

As pedras constroem esta mole

E, unidas por ajustados laços,

São colocadas no alto do edifício.

Scalpri salúbris íctibus

Et tunsióne plúrima,

Fabri políta málleo

Hanc saxa molem cónstruunt,

Aptísque juncta néxibus

Locántur in fastígio.

A honra devida ao Pai

Seja dada em toda a parte ao Altíssimo,

E ao Filho Unigénito do Pai,

E ao ínclito Paráclito,

A Quem louvor, poder e glória

Eterna seja pelos séculos.

Amém.

Decus Parénti débitum

Sit usquequáque Altíssimo,

Natóque Patris único,

Et ínclito Paráclito,

Cui laus, potéstas, glória

Ætérna sit per sǽcula.

Amen.

Esta é a casa do Senhor solidamente edificada.

Hæc est domus Dómini fírmiter ædificáta.

Está bem fundada sobre pedra firme.

Bene fundáta est supra firmam petram.

Cântico: Magnificat

Antífona do Próprio dos Santos

Ant.

O Senhor santificou * o seu tabernáculo: porque esta é a casa de Deus, na qual será invocado o seu nome, do qual está escrito: E ali estará o meu nome, diz o Senhor.

Sanctificávit Dóminus * tabernáculum suum: quia hæc est domus Dei, in qua invocábitur nomen ejus, de quo scriptum est: Et erit nomen meum ibi, dicit Dóminus.

Cântico da Bem-Aventurada Virgem Maria

Lucas 1:46-55

1:46 Minha alma ✠ * engrandece ao Senhor.

1:47 E meu espírito exulta de alegria * em Deus, meu Salvador.

1:48 Porque pôs os olhos na sua humilde escrava, * eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada.

1:49 Grandes maravilhas fez em mim o Omnipotente, * cujo nome é santo.

1:50 Cuja misericórdia se estende de geração em geração, * sobre todos os que O temem.

1:51 Manifestou a força do seu braço * dispersou os soberbos de coração.

1:52 Derrubou do trono os poderosos * e exaltou os humildes.

1:53 Encheu de bens os famintos, * e despediu os ricos de mãos vazias.

1:54 Tomou Israel, seu servo, sob a sua protecção, * lembrado da sua antiga misericórdia.

1:55 Assim como prometera a nossos pais, * a Abraão e à sua descendência para sempre.

1:46 Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum.

1:47 Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári meo.

1:48 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

1:49 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.

1:50 Et misericórdia ejus, a progénie in progénies: * timéntibus eum.

1:51 Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.

1:52 Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles.

1:53 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.

1:54 Suscépit Israël púerum suum: * recordátus misericórdiæ suæ.

1:55 Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et sémini ejus in sǽcula.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

O Senhor santificou o seu tabernáculo: porque esta é a casa de Deus, na qual será invocado o seu nome, do qual está escrito: E ali estará o meu nome, diz o Senhor.

Sanctificávit Dóminus tabernáculum suum: quia hæc est domus Dei, in qua invocábitur nomen ejus, de quo scriptum est: Et erit nomen meum ibi, dicit Dóminus.

Preces Feriais

omitido

Oração

do Próprio dos Santos

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oremos

Orémus.

Ó Deus, que, anualmente, renovais em nosso favor o dia da consagração deste santo Templo e nos conservais incólumes para podermos sempre celebrar estes sagrados mystérios, ouvi as orações do vosso povo e concedei a todos aqueles que entrarem neste templo, para pedir as vossas graças, a alegria de as alcançarem.

Deus, qui nobis per síngulos annos hujus sancti templi tui consecratiónis réparas diem, et sacris semper mystériis repræséntas incólumes: exáudi preces pópuli tui, et præsta; ut quisquis hoc templum benefícia petitúrus ingréditur, cuncta se impetrásse lætétur.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Comemoração: S. Gregório Taumaturgo, Bispo e Confessor

Ant.

O Senhor amou-o e ornou-o: revestiu-o com a túnica da glória, e às portas do paraíso coroou-o.

Amávit eum Dóminus, et ornávit eum: stolam glóriæ índuit eum, et ad portas paradísi coronávit eum.

O Senhor conduziu o justo por caminhos rectos.

Justum dedúxit Dóminus per vias rectas.

E mostrou-lhe o reino de Deus.

Et osténdit illi regnum Dei.

Oremos.

Orémus.

Dignai-Vos permitir, ó Deus omnipotente, que a veneranda solenidade do vosso Confessor e Pontífice Gregório aumente a nossa piedade e nos assegure a salvação.

Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beáti Gregórii Confessóris tui atque Pontíficis veneránda solémnitas, et devotiónem nobis áugeat et salútem.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Sufrágio

omitido

Conclusão

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Bendigamos o Senhor.

Benedicámus Dómino.

Graças a Deus.

Deo grátias.

E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.

Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

E se assim o Ofício termina, apenas «Pai Nosso» é dito silenciosamente.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.