Ir para o texto

Breviário Romano

Rubricas de 1960

S. Gregorii Thaumaturgi Episcopi et Confessoris

III. classis

Tempora: Feria III infra Hebdomadam VI post Epiphaniam IV. Novembris

Outros breviários e ofícios votivos

Início

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adiutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adiuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúia.

Salmos

Salmos e antífonas do Saltério do dia correspondente

Ant.

Vós que habitais nos céus, * tende piedade de nós.

Qui hábitas in cælis, * miserére nobis.

Salmo 122 [1]

122:1 Levantei os meus olhos para Vós, * que habitais nos céus.

122:2 Eis que, assim como os olhos dos servos * estão nas mãos dos seus senhores,

122:2 Como os olhos da serva nas mãos de sua senhora: * assim os nossos olhos estão no Senhor nosso Deus, até que tenha misericórdia de nós.

122:3 Tende misericórdia de nós, ó Senhor, tende misericórdia de nós: * pois estamos cheios de desprezo.

122:4 Pois a nossa alma está cheiíssima: * de ser o objecto de escárnio para os ricos e de desprezo para os soberbos.

122:1 Ad te levávi óculos meos, * qui hábitas in cælis.

122:2 Ecce, sicut óculi servórum * in mánibus dominórum suórum,

122:2 Sicut óculi ancíllæ in mánibus dóminæ suæ: * ita óculi nostri ad Dóminum, Deum nostrum, donec misereátur nostri.

122:3 Miserére nostri, Dómine, miserére nostri: * quia multum repléti sumus despectióne:

122:4 Quia multum repléta est ánima nostra: * oppróbrium abundántibus, et despéctio supérbis.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Vós que habitais nos céus, tende piedade de nós.

Qui hábitas in cælis, miserére nobis.

Ant.

Nosso auxílio * está no nome do Senhor.

Adiutórium nostrum * in nómine Dómini.

Salmo 123 [2]

123:1 Se o Senhor não tivesse estado connosco, diga-o agora Israel: * se o Senhor não tivesse estado connosco,

123:2 Quando os homens se levantavam contra nós, * de certo nos teriam devorado vivos:

123:3 Quando se inflamou a ira deles contra nós, * sem dúvida a água nos teria afogado.

123:5 A nossa alma passou a torrente: * talvez a nossa alma poderia ter passado a água intolerável.

123:6 Bendito o Senhor, * que não nos deu por presa aos seus dentes.

123:7 A nossa alma escapou como o pássaro * do laço dos caçadores:

123:7 O laço foi quebrado, * e nós ficámos livres.

123:8 Nosso auxílio está no nome do Senhor, * que fez o céu e a terra.

123:1 Nisi quia Dóminus erat in nobis, dicat nunc Israël: * nisi quia Dóminus erat in nobis,

123:2 Cum exsúrgerent hómines in nos, * forte vivos deglutíssent nos:

123:3 Cum irascerétur furor eórum in nos, * fórsitan aqua absorbuísset nos.

123:5 Torréntem pertransívit ánima nostra: * fórsitan pertransísset ánima nostra aquam intolerábilem.

123:6 Benedíctus Dóminus * qui non dedit nos in captiónem déntibus eórum.

123:7 Ánima nostra sicut passer erépta est * de láqueo venántium:

123:7 Láqueus contrítus est, * et nos liberáti sumus.

123:8 Adiutórium nostrum in nómine Dómini, * qui fecit cælum et terram.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Nosso auxílio está no nome do Senhor.

Adiutórium nostrum in nómine Dómini.

Ant.

O Senhor está ao redor do seu povo, * desde agora e para sempre.

In circúitu pópuli sui * Dóminus, ex hoc nunc et usque in sǽculum.

Salmo 124 [3]

124:1 Os que confiam no Senhor serão como o monte Sião: * nunca será abalado o que habita em Jerusalém.

124:2 Ela está cercada de montes: * e o Senhor está ao redor do seu povo, desde agora e para sempre.

124:3 Pois o Senhor não deixará a vara dos pecadores sobre a herança dos justos: * para que os justos não estendam as suas mãos para a iniquidade.

124:4 Senhor, fazei bem aos bons * e aos rectos de coração.

124:5 Aos que se desviam para caminhos tortuosos, levá-los-á o Senhor com os que praticam a iniquidade: * a paz seja sobre Israel.

124:1 Qui confídunt in Dómino, sicut mons Sion: * non commovébitur in ætérnum, qui hábitat in Ierúsalem.

124:2 Montes in circúitu eius: * et Dóminus in circúitu pópuli sui, ex hoc nunc et usque in sǽculum.

124:3 Quia non relínquet Dóminus virgam peccatórum super sortem iustórum: * ut non exténdant iusti ad iniquitátem manus suas.

124:4 Bénefac, Dómine, bonis, * et rectis corde.

124:5 Declinántes autem in obligatiónes addúcet Dóminus cum operántibus iniquitátem: * pax super Israël.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

O Senhor está ao redor do seu povo, desde agora e para sempre.

In circúitu pópuli sui Dóminus, ex hoc nunc et usque in sǽculum.

Ant.

Grandes cousas fez o Senhor por nós: * estamos cheios de alegria.

Magnificávit Dóminus * fácere nobíscum: facti sumus lætántes.

Salmo 125 [4]

125:1 Quando o Senhor fez volver os cativos de Sião: * nós ficámos cheios de consolação:

125:2 Então a nossa boca se encheu de alegria: * e a nossa língua exultou.

125:2 Então dir-se-á entre as gentes: * grandes cousas fez o Senhor para eles.

125:3 Grandes cousas fez o Senhor por nós: * estamos cheios de alegria.

125:4 Fazei, ó Senhor, volver os nossos cativos, * como as torrentes do sul.

125:5 Os que semeiam em lágrimas, * em exultação ceifarão.

125:6 Andando iam e choravam, * lançando as suas sementes.

125:6 Vindo, todavia, virão contentes, * trazendo os seus feixes.

125:1 In converténdo Dóminus captivitátem Sion: * facti sumus sicut consoláti:

125:2 Tunc replétum est gáudio os nostrum: * et lingua nostra exsultatióne.

125:2 Tunc dicent inter gentes: * Magnificávit Dóminus fácere cum eis.

125:3 Magnificávit Dóminus fácere nobíscum: * facti sumus lætántes.

125:4 Convérte, Dómine, captivitátem nostram, * sicut torrens in Austro.

125:5 Qui séminant in lácrimis, * in exsultatióne metent.

125:6 Eúntes ibant et flebant, * mitténtes sémina sua.

125:6 Veniéntes autem vénient cum exsultatióne, * portántes manípulos suos.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Grandes cousas fez o Senhor por nós: estamos cheios de alegria.

Magnificávit Dóminus fácere nobíscum: facti sumus lætántes.

Ant.

O Senhor edifica * a casa e guarda a cidade.

Dóminus ædíficet * nobis domum, et custódiat civitátem.

Salmo 126 [5]

126:1 Se o Senhor não edificar a casa, * é em vão que trabalham os que a edificam.

126:1 Se o Senhor não guardar a cidade, * inutilmente vigia o que a guarda.

126:2 Em vão vos levantais antes de amanhecer: * levantai-vos, depois que tiverdes repousado, vós que comeis o pão da dor.

126:2 Quando Ele der o sono aos seus amados: * eis que a herança do Senhor são filhos: a recompensa, o fruto do ventre.

126:4 Como setas na mão do valente: * assim são os filhos dos atribulados.

126:5 Ditoso o varão que viu cumprido o seu desejo com eles: * não será confundido quando falar com seus inimigos no portão.

126:1 Nisi Dóminus ædificáverit domum, * in vanum laboravérunt qui ædíficant eam.

126:1 Nisi Dóminus custodíerit civitátem, * frustra vígilat qui custódit eam.

126:2 Vanum est vobis ante lucem súrgere: * súrgite postquam sedéritis, qui manducátis panem dolóris.

126:2 Cum déderit diléctis suis somnum: * ecce heréditas Dómini fílii: merces, fructus ventris.

126:4 Sicut sagíttæ in manu poténtis: * ita fílii excussórum.

126:5 Beátus vir, qui implévit desidérium suum ex ipsis: * non confundétur cum loquétur inimícis suis in porta.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

O Senhor edifica a casa e guarda a cidade.

Dóminus ædíficet nobis domum, et custódiat civitátem.

Capítulo Hino Verso

do Comum ou Festa

Sir 44:16-17

Eis o grande sacerdote, que nos dias da sua vida agradou a Deus, e foi encontrado justo; e no tempo da ira se tornou a reconciliação.

Ecce sacérdos magnus, qui in diébus suis plácuit Deo, et invéntus est iustus: et in témpore iracúndiæ factus est reconciliátio.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Hino

Este Confessor do Senhor, que os povos,

Venerando-o, piedosamente louvam pelo orbe,

Neste dia, jubiloso, mereceu as supremas

Honras do louvor.

Iste Conféssor Dómini, coléntes

Quem pie laudant pópuli per orbem,

Hac die lætus méruit suprémos

Laudis honóres.

Piedoso, prudente, humilde, pudico,

Levou uma vida sóbria e sem mácula,

Enquanto o alento vital

Animou os seus membros humanos.

Qui pius, prudens, húmilis, pudícus,

Sóbriam duxit sine labe vitam,

Donec humános animávit auræ

Spíritus artus.

Pelo seu mérito insigne, frequentemente,

Membros enfermos, que por toda a parte jaziam,

Vencida a força da doença, à saúde

São restituídos.

Cuius ob præstans méritum, frequénter,

Ægra quæ passim iacuére membra,

Víribus morbi dómitis, salúti

Restituúntur.

Por isso o nosso coro canta-lhe

O devido louvor e as suas célebres palmas,

Para que pelas suas piedosas preces sejamos ajudados

Por todos os séculos.

Noster hinc illi chorus obsequéntem

Cóncinit laudem celebrésque palmas,

Ut piis eius précibus iuvémur

Omne per ævum.

A Ele salvação, honra e poder,

Que, refulgindo no trono do céu,

Governa a ordem do mundo inteiro,

Trino e uno.

Amém.

Sit salus illi, decus atque virtus,

Qui, super cæli sólio corúscans,

Tótius mundi sériem gubérnat,

Trinus et unus.

Amen.

O Senhor conduziu o justo por caminhos rectos.

Iustum dedúxit Dóminus per vias rectas.

E mostrou-lhe o reino de Deus.

Et osténdit illi regnum Dei.

Cântico: Magnificat

Antífona do Próprio dos Santos

Ant.

O Senhor amou-o * e ornou-o: revestiu-o com a túnica da glória, e às portas do paraíso coroou-o.

Amávit eum Dóminus, * et ornávit eum: stolam glóriæ índuit eum, et ad portas paradísi coronávit eum.

Cântico da Bem-Aventurada Virgem Maria

Lucas 1:46-55

1:46 Minha alma ✠ * engrandece ao Senhor.

1:47 E meu espírito exulta de alegria * em Deus, meu Salvador.

1:48 Porque pôs os olhos na sua humilde escrava, * eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada.

1:49 Grandes maravilhas fez em mim o Omnipotente, * cujo nome é santo.

1:50 Cuja misericórdia se estende de geração em geração, * sobre todos os que O temem.

1:51 Manifestou a força do seu braço * dispersou os soberbos de coração.

1:52 Derrubou do trono os poderosos * e exaltou os humildes.

1:53 Encheu de bens os famintos, * e despediu os ricos de mãos vazias.

1:54 Tomou Israel, seu servo, sob a sua protecção, * lembrado da sua antiga misericórdia.

1:55 Assim como prometera a nossos pais, * a Abraão e à sua descendência para sempre.

1:46 Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum.

1:47 Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári meo.

1:48 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

1:49 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen eius.

1:50 Et misericórdia eius, a progénie in progénies: * timéntibus eum.

1:51 Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.

1:52 Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles.

1:53 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.

1:54 Suscépit Israël púerum suum: * recordátus misericórdiæ suæ.

1:55 Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et sémini eius in sǽcula.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

O Senhor amou-o e ornou-o: revestiu-o com a túnica da glória, e às portas do paraíso coroou-o.

Amávit eum Dóminus, et ornávit eum: stolam glóriæ índuit eum, et ad portas paradísi coronávit eum.

Preces Feriais

omitido

Oração

do Próprio dos Santos

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oremos

Orémus.

Dignai-Vos permitir, ó Deus omnipotente, que a veneranda solenidade do vosso Confessor e Pontífice Gregório aumente a nossa piedade e nos assegure a salvação.

Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beáti Gregórii Confessóris tui atque Pontíficis veneránda solémnitas, et devotiónem nobis áugeat et salútem.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Conclusão

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Bendigamos o Senhor.

Benedicámus Dómino.

Graças a Deus.

Deo grátias.

E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.

Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.