Ir para o texto

Breviário Romano

Rubricas de 1960

S. Gertrudis Virginis

III. classis

Tempora: Feria II infra Hebdomadam VI post Epiphaniam IV. Novembris

Outros breviários e ofícios votivos

Início

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adiutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adiuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúia.

Hino

Dignai-vos, Santo Espírito,

Vós que sois um com o Pai e o Filho,

nesta hora habitar em nossos corações e

encher-nos com vossa santidade

Nunc, Sancte, nobis, Spíritus,

Unum Patri cum Fílio,

Dignáre promptus íngeri

Nostro refúsus péctori.

Que nossas bocas, sentidos, mentes,

Professem vossa majestade,

Inflamai em nós o fogo da caridade

E que levemos vossa verdade ao mundo

Os, lingua, mens, sensus, vigor

Confessiónem pérsonent.

Flamméscat igne cáritas,

Accéndat ardor próximos.

Ó Jesus, a vós seja a Glória,

Vós, que tendes o cetro do mundo,

Com o Pai e o Santo Espírito

Pelos Séculos dos Séculos.

Amém.

Præsta, Pater piíssime,

Patríque compar Únice,

Cum Spíritu Paráclito

Regnans per omne sǽculum.

Amen.

Salmos

do Saltério do dia correspondente

Ant.

O Senhor é minha luz * e minha salvação.

Illuminátio mea * et salus mea Dóminus.

Salmo 26(1-6) [1]

26:1 O Senhor é a minha luz e a minha salvação, * a quem temerei?

26:1 O Senhor é o defensor da minha vida, * ante quem trepidarei?

26:2 Enquanto se aproximam de mim os malvados, * para devorar as minhas carnes:

26:2 Meus inimigos que me atribulam, * eles mesmos se debilitaram e caíram.

26:3 Se contra mim exércitos fizerem cerco, * o meu coração não temerá.

26:3 Ainda que se levante batalha contra mim, * mesmo assim esperarei.

26:4 Uma cousa só pedi ao Senhor, esta solicitarei, * é que habite na casa do Senhor todos os dias da minha vida:

26:4 Para ver as delícias do Senhor, * e visitar o seu templo.

26:5 Porque me escondeu no seu tabernáculo: * no dia do tormento me protegeu no recôndito do seu tabernáculo.

26:6 Ergueu-me numa pedra: * e agora ergueu a minha cabeça sobre os meus inimigos.

26:6 Circundei e no seu tabernáculo ofereci uma hóstia de júbilo: * cantarei e entoarei um salmo ao Senhor.

26:1 Dóminus illuminátio mea, et salus mea, * quem timébo?

26:1 Dóminus protéctor vitæ meæ, * a quo trepidábo?

26:2 Dum apprópiant super me nocéntes, * ut edant carnes meas:

26:2 Qui tríbulant me inimíci mei, * ipsi infirmáti sunt, et cecidérunt.

26:3 Si consístant advérsum me castra, * non timébit cor meum.

26:3 Si exsúrgat advérsum me prǽlium, * in hoc ego sperábo.

26:4 Unam pétii a Dómino, hanc requíram, * ut inhábitem in domo Dómini ómnibus diébus vitæ meæ:

26:4 Ut vídeam voluptátem Dómini, * et vísitem templum eius.

26:5 Quóniam abscóndit me in tabernáculo suo: * in die malórum protéxit me in abscóndito tabernáculi sui.

26:6 In petra exaltávit me: * et nunc exaltávit caput meum super inimícos meos.

26:6 Circuívi, et immolávi in tabernáculo eius hóstiam vociferatiónis: * cantábo, et psalmum dicam Dómino.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 26(7-14) [2]

26:7 Ouvi, ó Senhor, a minha voz, com que clamei a Vós: * de mim tende compaixão e ouvi-me.

26:8 Meu coração Vos falou, meus olhos Vos buscaram: * Senhor, hei-de procurar o vosso rosto.

26:9 Não escondais de mim o vosso rosto: * e não Vos retireis com ira de vosso servo.

26:9 Sede a minha ajuda: * não me deixeis, nem me desprezeis, ó Deus meu Salvador.

26:10 Porque meu pai e minha mãe me abandonaram: * mas o Senhor me acolheu.

26:11 Prescrevei-me, ó Senhor, uma lei no vosso caminho: * e conduzi-me pela vereda direita, por causa dos meus inimigos.

26:12 Não me entregueis à mercê das almas que me atribulam: * pois contra mim se levantaram falsas testemunhas, mas a iniquidade mentiu contra si própria.

26:13 Creio ver os bens do Senhor * na terra dos viventes.

26:14 Espera o Senhor, porta-te virilmente: * fortifique-se o teu coração e espera no Senhor.

26:7 Exáudi, Dómine, vocem meam, qua clamávi ad te: * miserére mei, et exáudi me.

26:8 Tibi dixit cor meum, exquisívit te fácies mea: * fáciem tuam, Dómine, requíram.

26:9 Ne avértas fáciem tuam a me: * ne declínes in ira a servo tuo.

26:9 Adiútor meus esto: * ne derelínquas me, neque despícias me, Deus, salutáris meus.

26:10 Quóniam pater meus, et mater mea dereliquérunt me: * Dóminus autem assúmpsit me.

26:11 Legem pone mihi, Dómine, in via tua: * et dírige me in sémitam rectam propter inimícos meos.

26:12 Ne tradíderis me in ánimas tribulántium me: * quóniam insurrexérunt in me testes iníqui, et mentíta est iníquitas sibi.

26:13 Credo vidére bona Dómini * in terra vivéntium.

26:14 Exspécta Dóminum, viríliter age: * et confortétur cor tuum, et sústine Dóminum.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 27 [3]

27:1 A Vós, ó Senhor, clamarei, Deus meu, não Vos silencieis comigo: * não suceda que se não me ouvirdes, seja semelhante àqueles na cova.

27:2 Ouvi, ó Senhor, a voz da minha súplica, quando Vos rogo: * quando ergo as minhas mãos para o vosso santo templo.

27:3 Não me arrasteis juntamente com os pecadores: * e não me percais com os que praticam a iniquidade.

27:3 Os quais falam de paz com seu próximo, * e maldade têm em seus corações.

27:4 Dai-lhes segundo as suas obras, * e segundo a malignidade dos seus projectos.

27:4 Dai-lhes segundo as obras das suas mãos: * dai-lhes a recompensa que merecem.

27:5 Porquanto não compreenderam as obras do Senhor, nem as obras das suas mãos; * Vós os destruireis e não os restabelecereis.

27:6 Bendito seja o Senhor: * porque ouviu a voz da minha súplica.

27:7 O Senhor é a minha ajuda e o meu protector: * n’Ele esperou o meu coração e fui ajudado.

27:7 Refloresceu a minha carne: * e O louvarei de todo meu coração.

27:8 O Senhor é a fortaleza do seu povo: * e o protector que salva o seu Cristo.

27:9 Salvai, ó Senhor, o vosso povo e abençoai a vossa herança: * conduzi-os e exaltai-os por toda a eternidade.

27:1 Ad te, Dómine, clamábo, Deus meus, ne síleas a me: * nequándo táceas a me, et assimilábor descendéntibus in lacum.

27:2 Exáudi, Dómine, vocem deprecatiónis meæ dum oro ad te: * dum extóllo manus meas ad templum sanctum tuum.

27:3 Ne simul trahas me cum peccatóribus: * et cum operántibus iniquitátem ne perdas me.

27:3 Qui loquúntur pacem cum próximo suo, * mala autem in córdibus eórum.

27:4 Da illis secúndum ópera eórum, * et secúndum nequítiam adinventiónum ipsórum.

27:4 Secúndum ópera mánuum eórum tríbue illis: * redde retributiónem eórum ipsis.

27:5 Quóniam non intellexérunt ópera Dómini, et in ópera mánuum eius * déstrues illos, et non ædificábis eos.

27:6 Benedíctus Dóminus: * quóniam exaudívit vocem deprecatiónis meæ.

27:7 Dóminus adiútor meus, et protéctor meus: * in ipso sperávit cor meum, et adiútus sum.

27:7 Et reflóruit caro mea: * et ex voluntáte mea confitébor ei.

27:8 Dóminus fortitúdo plebis suæ: * et protéctor salvatiónum Christi sui est.

27:9 Salvum fac pópulum tuum, Dómine, et bénedic hereditáti tuæ: * et rege eos, et extólle illos usque in ætérnum.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

O Senhor é minha luz e minha salvação.

Illuminátio mea et salus mea Dóminus.

Capítulo Responsório Verso

do Comum ou Festa

2 Cor 10:17-18

Irmãos: Quem se gloriar, glorie-se no Senhor, Pois não será aprovado aquele que a si mesmo se recomenda, mas aquele a quem Deus recomenda.

Fratres: Qui gloriátur, in Dómino gloriétur. Non enim qui seípsum comméndat, ille probátus est; sed quem Deus comméndat.

Graças a Deus.

Deo grátias.

℟.br.

Na vossa majestade * e no vosso esplendor.

Spécie tua * Et pulchritúdine tua.

Na vossa majestade * e no vosso esplendor.

Spécie tua * Et pulchritúdine tua.

Caminhai, avançai vitoriosamente e reinai.

Inténde, próspere procéde, et regna.

E no vosso esplendor.

Et pulchritúdine tua.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Na vossa majestade * e no vosso esplendor.

Spécie tua * Et pulchritúdine tua.

Deus a ajudará com o seu semblante.

Adiuvábit eam Deus vultu suo.

Deus está no meio dela, ela não será abalada.

Deus in médio eius, non commovébitur.

Oração

do Próprio dos Santos

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oremos

Orémus.

Ó Deus, que para Vós preparastes uma morada agradável no coração da B. Virgem Gertrudes, atendendo aos seus méritos e intercessão, apagai misericordiosamente as máculas do nosso coração e concedei-nos o gozo da sua companhia.

Deus, qui in corde beátæ Gertrúdis Vírginis iucúndam tibi mansiónem præparásti: ipsíus méritis et intercessióne; cordis nostri máculas cleménter abstérge, et eiúsdem tríbue gaudére consórtio.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Conclusão

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Bendigamos o Senhor.

Benedicámus Dómino.

Graças a Deus.

Deo grátias.

E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.

Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.