Ir para o texto

Breviário Romano

Tridentino 1906

Feria II infra Hebdomadam VI post Epiphaniam IV. Novembris

Feria

Outros breviários e ofícios votivos

Início

silenciosamente

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Ave, Maria, Cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.

Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

Depois disso, com voz audível, o Versículo é dito:

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúja.

Hino

Dignai-vos, Santo Espírito,

Vós que sois um com o Pai e o Filho,

nesta hora habitar em nossos corações e

encher-nos com vossa santidade

Nunc, Sancte, nobis, Spíritus,

Unum Patri cum Fílio,

Dignáre promptus íngeri

Nostro refúsus péctori.

Que nossas bocas, sentidos, mentes,

Professem vossa majestade,

Inflamai em nós o fogo da caridade

E que levemos vossa verdade ao mundo

Os, lingua, mens, sensus, vigor

Confessiónem pérsonent.

Flamméscat igne cáritas,

Accéndat ardor próximos.

Ó Jesus, a vós seja a Glória,

Vós, que tendes o cetro do mundo,

Com o Pai e o Santo Espírito

Pelos Séculos dos Séculos.

Amém.

Præsta, Pater piíssime,

Patríque compar Únice,

Cum Spíritu Paráclito

Regnans per omne sǽculum.

Amen.

Salmos

do Saltério do dia correspondente

Ant.

Guiai-me.

Deduc me.

Salmo 118(33-48) [1]

118:33 (HE) Imponde-me por lei, ó Senhor, o caminho dos vossos decretos: * e buscá-lo-ei sempre.

118:34 Dai-me inteligência e estudarei a vossa lei: * e a guardarei de todo meu coração.

118:35 Guiai-me pela senda dos vossos mandamentos: * pois essa mesma desejei.

118:36 Inclinai o meu coração para os vossos testemunhos: * e não para a avareza.

118:37 Desviai os meus olhos, para que não vejam a vaidade: * fazei-me viver no vosso caminho.

118:38 Estabelecei para o vosso servo a vossa palavra, * no vosso temor.

118:39 Afastai de mim a desonra que receio: * pois os vossos juízos são agradáveis.

118:40 Eis como suspirei pelos vossos mandamentos: * vivificai-me segundo a vossa justiça.

118:41 (VAU) E venha sobre mim a vossa misericórdia, ó Senhor: * e a vossa salvação, segundo a vossa palavra.

118:42 Poderei responder aos que me insultam: * que pus a minha esperança nas vossas palavras.

118:43 Não tireis jamais da minha boca a palavra da verdade: * pois muito confiei nos vossos juízos.

118:44 Guardarei sempre a vossa lei: * pelos séculos e pelos séculos dos séculos.

118:45 Caminhava ao largo: * pois procurei os vossos mandamentos.

118:46 Diante dos reis falava dos vossos preceitos: * e não me envergonhava.

118:47 Meditava nos vossos mandamentos, * que amo.

118:48 Levantei as minhas mãos para os vossos mandamentos, que amo: * e exercitava-me nas vossas justificações.

118:33 (He) Legem pone mihi, Dómine, viam justificatiónum tuárum: * et exquíram eam semper.

118:34 Da mihi intelléctum, et scrutábor legem tuam: * et custódiam illam in toto corde meo.

118:35 Deduc me in sémitam mandatórum tuórum: * quia ipsam vólui.

118:36 Inclína cor meum in testimónia tua: * et non in avarítiam.

118:37 Avérte óculos meos ne vídeant vanitátem: * in via tua vivífica me.

118:38 Státue servo tuo elóquium tuum, * in timóre tuo.

118:39 Ámputa oppróbrium meum quod suspicátus sum: * quia judícia tua jucúnda.

118:40 Ecce, concupívi mandáta tua: * in æquitáte tua vivífica me.

118:41 (Vav) Et véniat super me misericórdia tua, Dómine: * salutáre tuum secúndum elóquium tuum.

118:42 Et respondébo exprobrántibus mihi verbum: * quia sperávi in sermónibus tuis.

118:43 Et ne áuferas de ore meo verbum veritátis usquequáque: * quia in judíciis tuis supersperávi.

118:44 Et custódiam legem tuam semper: * in sǽculum et in sǽculum sǽculi.

118:45 Et ambulábam in latitúdine: * quia mandáta tua exquisívi.

118:46 Et loquébar in testimóniis tuis in conspéctu regum: * et non confundébar.

118:47 Et meditábar in mandátis tuis, * quæ diléxi.

118:48 Et levávi manus meas ad mandáta tua, quæ diléxi: * et exercébar in justificatiónibus tuis.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 118(49-64) [2]

118:49 (ZAIN) Lembrai-Vos da promessa que fizestes ao vosso servo, * com a qual me destes esperança.

118:50 Consolou-me isto no meu abatimento: * pois a vossa palavra me vivificou.

118:51 Os soberbos procediam iniquamente sem cessar: * mas eu não me afastei da vossa lei.

118:52 Lembrei-me dos juízos que exercestes em todos os séculos, ó Senhor: * e consolei-me.

118:53 Desfaleci, * vendo os pecadores que abandonavam a vossa lei.

118:54 Vossas justificações eram cantadas por mim, * no lugar da minha peregrinação.

118:55 Lembrei-me do vosso nome, ó Senhor, durante a noite: * e guardei a vossa lei.

118:56 Isto me aconteceu: * pois busquei cuidadoso as vossas justificações.

118:57 (HETH) A minha porção, ó Senhor, * é guardar a vossa lei, disse eu.

118:58 Supliquei na vossa presença de todo meu coração: * compadecei-Vos de mim, segundo a vossa palavra.

118:59 Considerei os meus caminhos: * e voltei os meus pés para os vossos testemunhos.

118:60 Estou resolvido e não me tenho perturbado: * a guardar os vossos mandamentos.

118:61 As redes dos pecadores me cingiram: * mas da vossa lei não me esqueci.

118:62 À meia-noite levantava-me para Vos louvar, * pelos juízos de vossas justificações.

118:63 Sou associado de todos os que Vos temem: * e dos que guardam os vossos mandamentos.

118:64 A terra está cheia, ó Senhor, da vossa misericórdia: * ensinai-me as vossas justificações.

118:49 (Zai) Memor esto verbi tui servo tuo, * in quo mihi spem dedísti.

118:50 Hæc me consoláta est in humilitáte mea: * quia elóquium tuum vivificávit me.

118:51 Supérbi iníque agébant usquequáque: * a lege autem tua non declinávi.

118:52 Memor fui judiciórum tuórum a sǽculo, Dómine: * et consolátus sum.

118:53 Deféctio ténuit me, * pro peccatóribus derelinquéntibus legem tuam.

118:54 Cantábiles mihi erant justificatiónes tuæ, * in loco peregrinatiónis meæ.

118:55 Memor fui nocte nóminis tui, Dómine: * et custodívi legem tuam.

118:56 Hæc facta est mihi: * quia justificatiónes tuas exquisívi.

118:57 (Heth) Pórtio mea, Dómine, * dixi custodíre legem tuam.

118:58 Deprecátus sum fáciem tuam in toto corde meo: * miserére mei secúndum elóquium tuum.

118:59 Cogitávi vias meas: * et convérti pedes meos in testimónia tua.

118:60 Parátus sum, et non sum turbátus: * ut custódiam mandáta tua.

118:61 Funes peccatórum circumpléxi sunt me: * et legem tuam non sum oblítus.

118:62 Média nocte surgébam ad confiténdum tibi, * super judícia justificatiónis tuæ.

118:63 Párticeps ego sum ómnium timéntium te: * et custodiéntium mandáta tua.

118:64 Misericórdia tua, Dómine, plena est terra: * justificatiónes tuas doce me.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 118(65-80) [3]

118:65 (TETH) Tendes usado de bondade com vosso servo, ó Senhor, * segundo a vossa palavra.

118:66 Ensinai-me bondade, disciplina e ciência: * pois acreditei nos vossos mandamentos.

118:67 Antes de ser humilhado eu pequei: * por isso guardei a vossa palavra.

118:68 Bom sois Vós: * e por vossa bondade, ensinai-me as vossas justificações.

118:69 A iniquidade dos soberbos multiplicou-se sobre mim: * porém eu, estudarei de todo meu coração os vossos mandamentos.

118:70 O coração deles coalhou-se como leite: * porém, ocupei-me em meditar na vossa lei.

118:71 Para mim foi bom que me humilhásseis: * para aprender as vossas justificações.

118:72 A lei da vossa boca é boa para mim, * melhor que milhares de ouro e prata.

118:73 (JOD) Vossas mãos fizeram-me e formaram-me: * dai-me inteligência e aprenderei os vossos mandamentos.

118:74 Os que Vos temem ver-me-ão e alegrar-se-ão: * pois nas vossas palavras pus grande esperança.

118:75 Conheci, ó Senhor, que os vossos juízos são de equidade: * e que me humilhastes segundo a vossa verdade.

118:76 Venha a vossa misericórdia consolar-me, * segundo a palavra que destes ao vosso servo.

118:77 Venham a mim as vossas misericórdias e viverei: * pois a vossa lei é a minha meditação.

118:78 Sejam confundidos os soberbos, pois injustamente maquinaram males contra mim: * eu, porém, reflectirei nos vossos mandamentos.

118:79 Voltem-se para mim os que Vos temem: * e os que conhecem os vossos testemunhos.

118:80 Seja imaculado o meu coração nas vossas justificações, * para que não seja confundido.

118:65 (Teth) Bonitátem fecísti cum servo tuo, Dómine, * secúndum verbum tuum.

118:66 Bonitátem, et disciplínam, et sciéntiam doce me: * quia mandátis tuis crédidi.

118:67 Priúsquam humiliárer ego delíqui: * proptérea elóquium tuum custodívi.

118:68 Bonus es tu: * et in bonitáte tua doce me justificatiónes tuas.

118:69 Multiplicáta est super me iníquitas superbórum: * ego autem in toto corde meo scrutábor mandáta tua.

118:70 Coagulátum est sicut lac cor eórum: * ego vero legem tuam meditátus sum.

118:71 Bonum mihi quia humiliásti me: * ut discam justificatiónes tuas.

118:72 Bonum mihi lex oris tui, * super míllia auri et argénti.

118:73 (Joth) Manus tuæ fecérunt me, et plasmavérunt me: * da mihi intelléctum, et discam mandáta tua.

118:74 Qui timent te vidébunt me, et lætabúntur: * quia in verba tua supersperávi.

118:75 Cognóvi, Dómine, quia ǽquitas judícia tua: * et in veritáte tua humiliásti me.

118:76 Fiat misericórdia tua ut consolétur me, * secúndum elóquium tuum servo tuo.

118:77 Véniant mihi miseratiónes tuæ, et vivam: * quia lex tua meditátio mea est.

118:78 Confundántur supérbi, quia injúste iniquitátem fecérunt in me: * ego autem exercébor in mandátis tuis.

118:79 Convertántur mihi timéntes te: * et qui novérunt testimónia tua.

118:80 Fiat cor meum immaculátum in justificatiónibus tuis, * ut non confúndar.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Guiai-me pela senda dos vossos mandamentos.

Deduc me in sémitam mandatórum tuórum.

Capítulo Responsório Verso

Durante o Ano

Jer 17:14

Curai-me, Senhor, e serei curado: salvai-me, e serei salvo: porque Vós sois o meu louvor.

Sana me, Dómine, et sanábor: salvum me fac, et salvus ero: quóniam laus mea tu es.

Graças a Deus.

Deo grátias.

℟.br.

Sarai a minha alma, * pois pequei contra Vós.

Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.

Sarai a minha alma, * pois pequei contra Vós.

Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.

Eu disse: ó Senhor, compadecei-Vos de mim.

Ego dixi: Dómine, miserére mei.

Pois pequei contra Vós.

Quia peccávi tibi.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sarai a minha alma, * pois pequei contra Vós.

Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.

Sede a minha ajuda: não me desampareis.

Adjútor meus, esto, ne derelínquas me.

Nem me desprezeis, ó Deus, meu Salvador.

Neque despícias me, Deus, salutáris meus.

Preces Feriais

omitido

Oração

do Próprio do Tempo

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oremos

Orémus.

Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, semper rationabília meditántes, quæ tibi sunt plácita, et dictis exsequámur et factis.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Conclusão

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Bendigamos o Senhor.

Benedicámus Dómino.

Graças a Deus.

Deo grátias.

E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.

Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

Depois disso, apenas «Pai Nosso» é dito silenciosamente, a menos que outra Hora se siga imediatamente.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.