Ir para o texto

Breviário Romano

Divino Afflatu 1939

S. Gertrudis Virginis

Duplex

Tempora: Feria II infra Hebdomadam VI post Epiphaniam IV. Novembris

Outros breviários e ofícios votivos

Início

silenciosamente

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Ave, Maria, Cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.

Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

Depois disso, com voz audível, o Versículo é dito:

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúja.

Salmos

Salmos e antífonas do Saltério do dia correspondente

Ant.

O Senhor inclinou * para mim o seu ouvido.

Inclinávit Dóminus * aurem suam mihi.

Salmo 114 [1]

114:1 Amei, porque o Senhor ouvirá * a voz da minha oração.

114:2 Pois inclinou para mim o seu ouvido: * e O invocarei todos meus dias.

114:3 Dores de morte me cercaram: * e perigos do inferno vieram sobre mim.

114:3 Encontrei-me na tribulação e na dor: * e invoquei o nome do Senhor.

114:4 Ó Senhor, livrai a minha alma: * o Senhor é misericordioso e justo e o nosso Deus é compassivo.

114:6 O Senhor é que guarda os pequeninos: * fui humilhado e Ele me livrou.

114:7 Volta, ó minha alma, ao teu repouso: * pois o Senhor te cumulou de bens.

114:8 Porque livrou da morte a minha alma: * os meus olhos das lágrimas, os meus pés da queda.

114:9 Agradarei ao Senhor * na região dos vivos.

114:1 Diléxi, quóniam exáudiet Dóminus * vocem oratiónis meæ.

114:2 Quia inclinávit aurem suam mihi: * et in diébus meis invocábo.

114:3 Circumdedérunt me dolóres mortis: * et perícula inférni invenérunt me.

114:3 Tribulatiónem et dolórem invéni: * et nomen Dómini invocávi.

114:4 O Dómine, líbera ánimam meam: * miséricors Dóminus, et justus, et Deus noster miserétur.

114:6 Custódiens párvulos Dóminus: * humiliátus sum, et liberávit me.

114:7 Convértere, ánima mea, in réquiem tuam: * quia Dóminus benefécit tibi.

114:8 Quia erípuit ánimam meam de morte: * óculos meos a lácrimis, pedes meos a lapsu.

114:9 Placébo Dómino * in regióne vivórum.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

O Senhor inclinou para mim o seu ouvido.

Inclinávit Dóminus aurem suam mihi.

Ant.

Cumprirei os meus votos ao Senhor, * ante todo seu povo.

Vota mea * Dómino reddam coram omni pópulo ejus.

Salmo 115 [2]

115:1 Acreditei, por isso falei: * contudo, fui grandemente humilhado.

115:2 Disse eu no meu êxtase: * todo o homem é mentiroso.

115:3 Que darei em retribuição ao Senhor, * por tudo que me deu?

115:4 Tomarei o cálice da salvação: * e invocarei o nome do Senhor.

115:5 Cumprirei os meus votos ao Senhor, ante todo seu povo: * é preciosa aos olhos do Senhor a morte dos seus santos:

115:7 Ó Senhor, eu sou vosso servo: * eu sou vosso servo e filho de vossa serva.

115:7 Quebrastes as minhas cadeias: * oferecer-Vos-ei uma hóstia de louvor e invocarei o nome do Senhor.

115:9 Cumprirei os meus votos ao Senhor ante todo seu povo: * nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém.

115:1 Crédidi, propter quod locútus sum: * ego autem humiliátus sum nimis.

115:2 Ego dixi in excéssu meo: * Omnis homo mendax.

115:3 Quid retríbuam Dómino, * pro ómnibus, quæ retríbuit mihi?

115:4 Cálicem salutáris accípiam: * et nomen Dómini invocábo.

115:5 Vota mea Dómino reddam coram omni pópulo ejus: * pretiósa in conspéctu Dómini mors sanctórum ejus:

115:7 O Dómine, quia ego servus tuus: * ego servus tuus, et fílius ancíllæ tuæ.

115:7 Dirupísti víncula mea: * tibi sacrificábo hóstiam laudis, et nomen Dómini invocábo.

115:9 Vota mea Dómino reddam in conspéctu omnis pópuli ejus: * in átriis domus Dómini, in médio tui, Jerúsalem.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Cumprirei os meus votos ao Senhor, ante todo seu povo.

Vota mea Dómino reddam coram omni pópulo ejus.

Ant.

Clamei ao Senhor: * e ouviu-me.

Clamávi * et Dóminus exaudívit me.

Salmo 119 [3]

119:1 Na minha tribulação, clamei ao Senhor: * e ouviu-me.

119:2 Ó Senhor, livrai a minha alma dos lábios iníquos, * e da língua dolosa.

119:3 Que te será dado, ou que te será acrescentado, * ó língua dolosa?

119:4 Setas agudas do poderoso, * com brasas devoradoras.

119:5 Ai de mim, o meu desterro prolongou-se, habitei com os moradores de Cedar: * muito andou peregrinando a minha alma.

119:7 Com os que odiavam a paz eu era pacífico: * quando lhes falava, me contradiziam sem motivo.

119:1 Ad Dóminum cum tribulárer clamávi: * et exaudívit me.

119:2 Dómine, líbera ánimam meam a lábiis iníquis, * et a lingua dolósa.

119:3 Quid detur tibi, aut quid apponátur tibi * ad linguam dolósam?

119:4 Sagíttæ poténtis acútæ, * cum carbónibus desolatóriis.

119:5 Heu mihi, quia incolátus meus prolongátus est: habitávi cum habitántibus Cedar: * multum íncola fuit ánima mea.

119:7 Cum his, qui odérunt pacem, eram pacíficus: * cum loquébar illis, impugnábant me gratis.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Clamei ao Senhor: e ouviu-me.

Clamávi et Dóminus exaudívit me.

Ant.

Meu auxílio vem do Senhor, * que fez o céu e a terra.

Auxílium meum * a Dómino, qui fecit cælum et terram.

Salmo 120 [4]

120:1 Levantei os meus olhos para os montes, * donde me virá o auxílio.

120:2 Meu auxílio vem do Senhor, * que fez o céu e a terra.

120:3 Não permita Ele que vacile o teu pé: * nem adormeça Aquele que te guarda.

120:4 Eis que não adormecerá, nem dormirá, * O que guarda Israel.

120:5 O Senhor te guarda, o Senhor é a tua protecção, * Ele está à tua direita.

120:6 Durante o dia o sol não te queimará: * nem de noite a lua.

120:7 O Senhor te guarda de todo o mal: * o Senhor guarde a tua alma.

120:8 O Senhor guarde a tua entrada e a tua saída: * desde agora e para sempre.

120:1 Levávi óculos meos in montes, * unde véniet auxílium mihi.

120:2 Auxílium meum a Dómino, * qui fecit cælum et terram.

120:3 Non det in commotiónem pedem tuum: * neque dormítet qui custódit te.

120:4 Ecce, non dormitábit neque dórmiet, * qui custódit Israël.

120:5 Dóminus custódit te, Dóminus protéctio tua, * super manum déxteram tuam.

120:6 Per diem sol non uret te: * neque luna per noctem.

120:7 Dóminus custódit te ab omni malo: * custódiat ánimam tuam Dóminus.

120:8 Dóminus custódiat intróitum tuum, et éxitum tuum: * ex hoc nunc, et usque in sǽculum.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Meu auxílio vem do Senhor, que fez o céu e a terra.

Auxílium meum a Dómino, qui fecit cælum et terram.

‡

Ant.

Alegrei-me * com o que me foi dito. ‡

Lætátus sum * in his, quæ dicta sunt mihi. ‡

Salmo 121 [5]

121:1 Alegrei-me com o que me foi dito: * ‡ iremos à casa do Senhor.

121:2 Estavam os nossos pés parados, * nos teus átrios, ó Jerusalém.

121:3 Jerusalém, que está edificada como uma cidade: * cujas partes estão em união.

121:4 De facto, lá subiram as tribos, as tribos do Senhor: * como testemunho a Israel, para louvar o nome do Senhor.

121:5 Pois ali se estabeleceram as sedes em julgamento, * sedes sobre a casa de David.

121:6 Rogai graças de paz para Jerusalém: * e abundância para os que te amam.

121:7 Reine a paz na tua força, * e abundância nas tuas torres.

121:8 Por causa dos meus irmãos e dos meus vizinhos, * pedi a paz para ti.

121:9 Por causa da casa do Senhor nosso Deus, * procurei o bem para ti.

121:1 Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi: * ‡ In domum Dómini íbimus.

121:2 Stantes erant pedes nostri, * in átriis tuis, Jerúsalem.

121:3 Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas: * cujus participátio ejus in idípsum.

121:4 Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini: * testimónium Israël ad confiténdum nómini Dómini.

121:5 Quia illic sedérunt sedes in judício, * sedes super domum David.

121:6 Rogáte quæ ad pacem sunt Jerúsalem: * et abundántia diligéntibus te:

121:7 Fiat pax in virtúte tua: * et abundántia in túrribus tuis.

121:8 Propter fratres meos, et próximos meos, * loquébar pacem de te:

121:9 Propter domum Dómini, Dei nostri, * quæsívi bona tibi.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Alegrei-me com o que me foi dito.

Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi.

Capítulo Hino Verso

do Comum ou Festa

2 Cor 10:17-18

Irmãos: Quem se gloriar, glorie-se no Senhor, Pois não será aprovado aquele que a si mesmo se recomenda, mas aquele a quem Deus recomenda.

Fratres: Qui gloriátur, in Dómino gloriétur. Non enim qui seípsum comméndat, ille probátus est; sed quem Deus comméndat.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Hino

Ó Jesus, coroa das virgens,

A quem concebeu aquela Mãe

Que, só ela, virgem deu à luz,

Acolhei clemente estes votos.

Jesu, coróna Vírginum,

Quem Mater illa cóncipit

Quæ sola Virgo párturit,

Hæc vota clemens áccipe:

Vós que caminhais entre os lírios,

Rodeado de coros de virgens,

Esposo adornado de glória,

Que às esposas dais o prémio.

Qui pergis inter lília

Septus choréis Vírginum,

Sponsus decórus glória

Sponsísque reddens prǽmia.

Para onde quer que vades, as virgens

Vos seguem e, com louvores,

Correm cantando após Vós

E fazem ressoar doces hinos.

Quocúmque tendis, Vírgines

Sequúntur, atque láudibus

Post te canéntes cúrsitant,

Hymnósque dulces pérsonant;

Suplicantes Vos rogamos

Que aos nossos sentidos concedais

A graça de ignorar inteiramente

Todas as feridas da corrupção.

Te deprecámur súpplices,

Nostris ut addas sénsibus

Nescíre prorsus ómnia

Corruptiónis vúlnera.

Poder, honra, louvor e glória

A Deus Pai com o Filho,

Juntamente com o Santo Paráclito,

Pelos séculos dos séculos.

Amém.

Virtus, honor, laus, glória

Deo Patri cum Fílio,

Sancto simul Paráclito,

In sæculórum sǽcula.

Amen.

A graça derramou-se nos vossos lábios.

Diffúsa est grátia in lábiis tuis.

Por isso vos abençoou Deus para sempre.

Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.

Cântico: Magnificat

Antífona do Próprio dos Santos

Ant.

Vinde, Esposa de Cristo, * recebei a coroa que o Senhor vos preparou para sempre.

Veni, Sponsa Christi, * áccipe corónam, quam tibi Dóminus præparávit in ætérnum.

Cântico da Bem-Aventurada Virgem Maria

Lucas 1:46-55

1:46 Minha alma ✠ * engrandece ao Senhor.

1:47 E meu espírito exulta de alegria * em Deus, meu Salvador.

1:48 Porque pôs os olhos na sua humilde escrava, * eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada.

1:49 Grandes maravilhas fez em mim o Omnipotente, * cujo nome é santo.

1:50 Cuja misericórdia se estende de geração em geração, * sobre todos os que O temem.

1:51 Manifestou a força do seu braço * dispersou os soberbos de coração.

1:52 Derrubou do trono os poderosos * e exaltou os humildes.

1:53 Encheu de bens os famintos, * e despediu os ricos de mãos vazias.

1:54 Tomou Israel, seu servo, sob a sua protecção, * lembrado da sua antiga misericórdia.

1:55 Assim como prometera a nossos pais, * a Abraão e à sua descendência para sempre.

1:46 Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum.

1:47 Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári meo.

1:48 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

1:49 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.

1:50 Et misericórdia ejus, a progénie in progénies: * timéntibus eum.

1:51 Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.

1:52 Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles.

1:53 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.

1:54 Suscépit Israël púerum suum: * recordátus misericórdiæ suæ.

1:55 Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et sémini ejus in sǽcula.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Vinde, Esposa de Cristo, recebei a coroa que o Senhor vos preparou para sempre.

Veni, Sponsa Christi, áccipe corónam, quam tibi Dóminus præparávit in ætérnum.

Preces Feriais

omitido

Oração

do Próprio dos Santos

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oremos

Orémus.

Ó Deus, que para Vós preparastes uma morada agradável no coração da B. Virgem Gertrudes, atendendo aos seus méritos e intercessão, apagai misericordiosamente as máculas do nosso coração e concedei-nos o gozo da sua companhia.

Deus, qui in corde beátæ Gertrúdis Vírginis jucúndam tibi mansiónem præparásti: ipsíus méritis et intercessióne; cordis nostri máculas cleménter abstérge, et ejúsdem tríbue gaudére consórtio.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Comemoração: S. Gregório Taumaturgo, Bispo e Confessor

Ant.

Sacerdote e Pontífice, e obreiro de virtudes, bom pastor no meio do povo, rogai por nós ao Senhor.

Sacérdos et Póntifex, et virtútum ópifex, pastor bone in pópulo, ora pro nobis Dóminum.

O Senhor amou-o e ornou-o.

Amávit eum Dóminus, et ornávit eum.

Revestiu-o com a túnica da glória.

Stolam glóriæ índuit eum.

Oremos.

Orémus.

Dignai-Vos permitir, ó Deus omnipotente, que a veneranda solenidade do vosso Confessor e Pontífice Gregório aumente a nossa piedade e nos assegure a salvação.

Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beáti Gregórii Confessóris tui atque Pontíficis veneránda solémnitas, et devotiónem nobis áugeat et salútem.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Sufrágio

omitido

Conclusão

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Bendigamos o Senhor.

Benedicámus Dómino.

Graças a Deus.

Deo grátias.

E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.

Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

E se assim o Ofício termina, apenas «Pai Nosso» é dito silenciosamente.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.