Ir para o texto

Breviário Monástico

Monástico 1930

Feria II infra Hebdomadam VI post Epiphaniam IV. Novembris

Feria

Outros breviários e ofícios votivos

Início

Se Matinas e Laudes são separadas, então é dito silenciosamente:

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Ave, Maria, Cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.

Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

Caso contrário, a hora é iniciada diretamente da seguinte forma:

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúja.

Salmo 66 [0]

66:2 Deus tenha piedade de nós e nos abençoe: * faça resplandecer a sua face sobre nós e tenha de nós piedade.

66:3 Para que conheçamos na terra o vosso caminho, * e entre todas as gentes a vossa salvação.

66:4 Que os povos Vos glorifiquem, ó Deus: * que todos os povos Vos glorifiquem.

66:5 Alegrem-se as gentes e regozijem-se: * porquanto julgais os povos com equidade e dirigis as gentes sobre a terra.

66:6 Que os povos Vos glorifiquem, ó Deus, que os povos todos Vos glorifiquem: * a terra deu o seu fruto.

66:7 Abençoe-nos Deus, o nosso Deus, abençoe-nos Deus: * e temam-n’O todos os confins da terra.

66:2 Deus misereátur nostri, et benedícat nobis: * illúminet vultum suum super nos, et misereátur nostri.

66:3 Ut cognoscámus in terra viam tuam, * in ómnibus géntibus salutáre tuum.

66:4 Confiteántur tibi pópuli, Deus: * confiteántur tibi pópuli omnes.

66:5 Læténtur et exsúltent gentes: * quóniam júdicas pópulos in æquitáte, et gentes in terra dírigis.

66:6 Confiteántur tibi pópuli, Deus, confiteántur tibi pópuli omnes: * terra dedit fructum suum.

66:7 Benedícat nos Deus, Deus noster, benedícat nos Deus: * et métuant eum omnes fines terræ.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmos

Salmos e antífonas do Saltério do dia correspondente

Ant.

Tem piedade.

Miserére ‡

Salmo 50 [1]

50:3 Tende piedade de mim, ó Deus, * segundo a vossa grande misericórdia.

50:3 E, segundo a multidão de vossas bondades, * apagai a minha iniquidade.

50:4 Lavai-me inteiramente da minha iniquidade: * e purificai-me do meu pecado.

50:5 Porque reconheço a minha iniquidade: * e o meu pecado está sempre ante mim.

50:6 Contra Vós só pequei e ante Vós fiz o mal: * para que sejais justificado nas vossas palavras e vençais quando fordes julgado.

50:7 Eis que fui concebido em iniquidades: * e minha mãe no pecado me concebeu.

50:8 Eis que amastes a verdade: * e me revelastes o incerto e o oculto de vossa sabedoria.

50:9 Aspergir-me-eis com o hissope e ficarei limpo: * lavar-me-eis e me tornarei mais branco que a neve.

50:10 Far-me-eis ouvir palavras de consolação e alegria: * e exultarão os ossos humilhados.

50:11 Afastai o vosso rosto dos meus pecados: * e apagai todas minhas iniquidades.

50:12 Criai um coração puro em mim, ó Deus: * e renovai nas minhas entranhas um espírito recto.

50:13 Não me expulseis de vossa presença: * e de mim não afasteis o vosso espírito santo.

50:14 Restaurai em mim a alegria de vossa salvação: * e confortai-me com um espírito magnânimo.

50:15 Ensinarei aos iníquos os vossos caminhos: * e a Vós converter-se-ão os ímpios.

50:16 Livrai-me das penas de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação: * e a minha língua exaltará a vossa justiça.

50:17 Abrireis os meus lábios, ó Senhor: * e a minha boca anunciará os vossos louvores.

50:18 Porque se quisésseis um sacrifício, tê-lo-ia oferecido: * mas não Vos deleitais com holocaustos.

50:19 O sacrifício para Deus é um espírito contrito: * não desprezareis, ó Deus, um coração contrito e humilhado.

50:20 Pela vossa bondade, ó Senhor, sede benigno para com Sião: * para que se edifiquem os muros de Jerusalém.

50:21 Aceitareis então os sacrifícios legítimos, oferendas e holocaustos: * então sobre o vosso altar serão colocados vitelos.

50:3 Miserére ‡ mei, Deus, * secúndum magnam misericórdiam tuam.

50:3 Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum, * dele iniquitátem meam.

50:4 Ámplius lava me ab iniquitáte mea: * et a peccáto meo munda me.

50:5 Quóniam iniquitátem meam ego cognósco: * et peccátum meum contra me est semper.

50:6 Tibi soli peccávi, et malum coram te feci: * ut justificéris in sermónibus tuis, et vincas cum judicáris.

50:7 Ecce enim, in iniquitátibus concéptus sum: * et in peccátis concépit me mater mea.

50:8 Ecce enim, veritátem dilexísti: * incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi.

50:9 Aspérges me hyssópo, et mundábor: * lavábis me, et super nivem dealbábor.

50:10 Audítui meo dabis gáudium et lætítiam: * et exsultábunt ossa humiliáta.

50:11 Avérte fáciem tuam a peccátis meis: * et omnes iniquitátes meas dele.

50:12 Cor mundum crea in me, Deus: * et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.

50:13 Ne proícias me a fácie tua: * et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.

50:14 Redde mihi lætítiam salutáris tui: * et spíritu principáli confírma me.

50:15 Docébo iníquos vias tuas: * et ímpii ad te converténtur.

50:16 Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ: * et exsultábit lingua mea justítiam tuam.

50:17 Dómine, lábia mea apéries: * et os meum annuntiábit laudem tuam.

50:18 Quóniam si voluísses sacrifícium, dedíssem útique: * holocáustis non delectáberis.

50:19 Sacrifícium Deo spíritus contribulátus: * cor contrítum, et humiliátum, Deus, non despícies.

50:20 Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion: * ut ædificéntur muri Jerúsalem.

50:21 Tunc acceptábis sacrifícium justítiæ, oblatiónes, et holocáusta: * tunc impónent super altáre tuum vítulos.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Tem piedade de mim, ó Deus.

Miserére mei, Deus.

Ant.

Atende, Senhor.

Intéllege.

Salmo 5 [2]

5:2 Senhor, dai ouvidos às minhas palavras, * escutai o meu clamor.

5:3 Atendei à voz da minha súplica, * meu Rei e meu Deus.

5:4 Porque a Vós orarei: * Senhor, de manhã ouvireis a minha voz.

5:5 De manhã ficarei ante Vós e contemplarei: * porque não sois um Deus que ame a iniquidade.

5:6 Nem o maligno habitará junto de Vós: * nem os injustos poderão permanecer ante vossos olhos.

5:7 Odiais todos os que obram a iniquidade: * exterminareis todos os que dizem a mentira.

5:7 O Senhor abominará o homem sanguinário e doloso: * eu, porém, confiado na abundância de vossa misericórdia.

5:8 Entrarei na vossa casa: * e pelo vosso temor, no vosso santo templo Vos adorarei.

5:9 Senhor, na vossa justiça guiai-me: * por causa dos meus inimigos dirigi ante vossos olhos o meu caminho.

5:10 Porque não há verdade na boca deles: * vão é o seu coração.

5:11 Sua garganta é um sepulcro aberto, urdem enganos com suas línguas, * julgai-os, ó Deus.

5:11 Frustrem-se os seus desígnios, expulsai-os segundo a multidão das suas impiedades, * porque Vos irritaram, Senhor.

5:12 Alegrem-se todos aqueles que em Vós esperam, * exultarão eternamente: e neles habitareis.

5:12 Em Vós gloriar-se-ão todos os que amam o vosso nome, * porque o justo Vós o abençoareis.

5:13 Ó Senhor, como um escudo de vossa boa vontade * nos coroastes.

5:2 Verba mea áuribus pércipe, Dómine, * intéllege clamórem meum.

5:3 Inténde voci oratiónis meæ, * Rex meus et Deus meus.

5:4 Quóniam ad te orábo: * Dómine, mane exáudies vocem meam.

5:5 Mane astábo tibi et vidébo: * quóniam non Deus volens iniquitátem tu es.

5:6 Neque habitábit juxta te malígnus: * neque permanébunt injústi ante óculos tuos.

5:7 Odísti omnes, qui operántur iniquitátem: * perdes omnes, qui loquúntur mendácium.

5:7 Virum sánguinum et dolósum abominábitur Dóminus: * ego autem in multitúdine misericórdiæ tuæ.

5:8 Introíbo in domum tuam: * adorábo ad templum sanctum tuum in timóre tuo.

5:9 Dómine, deduc me in justítia tua: * propter inimícos meos dírige in conspéctu tuo viam meam.

5:10 Quóniam non est in ore eórum véritas: * cor eórum vanum est.

5:11 Sepúlcrum patens est guttur eórum, linguis suis dolóse agébant, * júdica illos, Deus.

5:11 Décidant a cogitatiónibus suis, secúndum multitúdinem impietátum eórum expélle eos, * quóniam irritavérunt te, Dómine.

5:12 Et læténtur omnes, qui sperant in te, * in ætérnum exsultábunt: et habitábis in eis.

5:12 Et gloriabúntur in te omnes, qui díligunt nomen tuum, * quóniam tu benedíces justo.

5:13 Dómine, ut scuto bonæ voluntátis tuæ * coronásti nos.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Atende, Senhor, ao meu clamor.

Intéllege clamórem meum, Dómine.

Ant.

Senhor.

Dómine.

Salmo 35 [3]

35:2 O injusto disse em si mesmo que pecar queria: * não há temor de Deus ante seus olhos.

35:3 Porque procedeu ele enganosamente na sua presença: * e a sua iniquidade mais odiosa se tornou.

35:4 As palavras da sua boca são de iniquidade e dolo: * não quis instruir-se para o bem fazer.

35:5 Meditou a iniquidade no seu leito: * deteve-se em todos os maus caminhos, a malícia ele não odiou.

35:6 Senhor, a vossa misericórdia está no céu: * e a vossa verdade eleva-se até às nuvens.

35:7 Vossa justiça é como os montes de Deus: * vossos juízos são um abismo profundo.

35:7 Ó Senhor, salvareis homens e animais: * quanto multiplicastes a vossa misericórdia, ó Deus!

35:8 Por isso os filhos dos homens, * esperarão à sombra de vossas asas.

35:9 Inebriar-se-ão com a abundância de vossa casa: * e os fareis beber na torrente de vossas delícias.

35:10 Porque em Vós está a fonte da vida: * e na vossa luz veremos a luz.

35:11 Estendei a vossa misericórdia sobre os que Vos conhecem, * e a vossa justiça sobre aqueles que têm o coração recto.

35:12 Não venha sobre mim o pé do soberbo: * e a mão do pecador não me comova.

35:13 Ali caíram os que cometem a iniquidade: * foram empurrados e não se puderam mais levantar.

35:2 Dixit injústus ut delínquat in semetípso: * non est timor Dei ante óculos ejus.

35:3 Quóniam dolóse egit in conspéctu ejus: * ut inveniátur iníquitas ejus ad ódium.

35:4 Verba oris ejus iníquitas, et dolus: * nóluit intellégere ut bene ágeret.

35:5 Iniquitátem meditátus est in cubíli suo: * ástitit omni viæ non bonæ, malítiam autem non odívit.

35:6 Dómine, in cælo misericórdia tua: * et véritas tua usque ad nubes.

35:7 Justítia tua sicut montes Dei: * judícia tua abýssus multa.

35:7 Hómines, et juménta salvábis, Dómine: * quemádmodum multiplicásti misericórdiam tuam, Deus.

35:8 Fílii autem hóminum, * in tégmine alárum tuárum sperábunt.

35:9 Inebriabúntur ab ubertáte domus tuæ: * et torrénte voluptátis tuæ potábis eos.

35:10 Quóniam apud te est fons vitæ: * et in lúmine tuo vidébimus lumen.

35:11 Præténde misericórdiam tuam sciéntibus te, * et justítiam tuam his, qui recto sunt corde.

35:12 Non véniat mihi pes supérbiæ: * et manus peccatóris non móveat me.

35:13 Ibi cecidérunt qui operántur iniquitátem: * expúlsi sunt, nec potuérunt stare.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Senhor, a tua misericórdia se eleva até o céu.

Dómine, in cælo misericórdia tua.

Ant.

Louvamos.

Laudámus nomen tuum.

Cântico de David [4]

1 Cron. 29:10-13

29:10 Bendito sejais, Senhor, Deus de nosso pai Israel, * de eternidade em eternidade.

29:11 A Vós, Senhor, a grandeza e o poder, * a glória, a vitória,

29:11 e a Vós o louvor: * porque tudo, no céu e na terra, Vos pertence:

29:11 Vós, Senhor, reinais, * estais acima de todos os príncipes.

29:12 Vossas são a riqueza e a glória, * sois o Senhor do universo,

29:12 Na vossa mão está a força e o poder, * grandeza na vossa mão, e todo império.

29:13 Agora, pois, ó nosso Deus, damos-Vos graças, * e louvamos o vosso nome glorioso.

29:10 Benedíctus es, Dómine, Deus Israël patris nostri, * ab ætérno in ætérnum.

29:11 Tua est, Dómine, magnificéntia, et poténtia, * et glória, atque victória:

29:11 Et tibi laus: * cuncta enim quæ in cælo sunt, et in terra, tua sunt:

29:11 Tuum, Dómine, regnum, * et tu es super omnes príncipes.

29:12 Tuæ divítiæ, et tua est glória: * tu domináris ómnium,

29:12 In manu tua virtus et poténtia: * in manu tua magnitúdo, et impérium ómnium.

29:13 Nunc ígitur, Deus noster, confitémur tibi, * et laudámus nomen tuum ínclitum.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Louvamos o teu nome glorioso, Deus nosso.

Laudámus nomen tuum inclitum, Deus noster.

‡

Ant.

Louvai ‡

Laudáte ‡

Salmo 148 [5]

148:1 Louvai ‡ o Senhor dos céus: * louvai-O nas alturas.

148:2 Louvai-O, todos seus anjos: * louvai-O, todos os seus exércitos.

148:3 Louvai-O, sol e lua: * louvai-O, todas as estrelas luminosas.

148:4 Louvai-O, céus dos céus: * e todas as águas que estão sobre os céus, louvem o nome do Senhor.

148:5 Pois Ele falou e foram feitas: * mandou e foram criadas.

148:6 Ele estabeleceu-as para sempre e pelos séculos dos séculos: * fixou-lhes uma doutrina que não passará.

148:7 Louvai o Senhor criaturas da terra, * ó dragões, e todos abismos.

148:8 Fogo, granizo, neve, geada, espírito das tempestades: * que executam a sua palavra:

148:9 Montes e todos outeiros: * árvores frutíferas e todos os cedros.

148:10 Animais e todos os gados: * serpentes e aves que voam:

148:11 Reis da terra e todos os povos: * príncipes e todos os juízes da terra.

148:12 Jovens e donzelas, velhos e meninos louvem o nome do Senhor: * pois só o seu nome é digno de ser exaltado.

148:14 Seu louvor está acima do céu e da terra: * Ele ergueu o poder do seu povo.

148:14 Cantem-Lhe hinos todos seus santos: * os filhos de Israel, o povo que se aproxima d’Ele.

148:1 Laudáte ‡ Dóminum de cælis: * laudáte eum in excélsis.

148:2 Laudáte eum, omnes Ángeli ejus: * laudáte eum, omnes virtútes ejus.

148:3 Laudáte eum, sol et luna: * laudáte eum, omnes stellæ et lumen.

148:4 Laudáte eum, cæli cælórum: * et aquæ omnes, quæ super cælos sunt, laudent nomen Dómini.

148:5 Quia ipse dixit, et facta sunt: * ipse mandávit, et creáta sunt.

148:6 Státuit ea in ætérnum, et in sǽculum sǽculi: * præcéptum pósuit, et non præteríbit.

148:7 Laudáte Dóminum de terra, * dracónes, et omnes abýssi.

148:8 Ignis, grando, nix, glácies, spíritus procellárum: * quæ fáciunt verbum ejus:

148:9 Montes, et omnes colles: * ligna fructífera, et omnes cedri.

148:10 Béstiæ, et univérsa pécora: * serpéntes, et vólucres pennátæ:

148:11 Reges terræ, et omnes pópuli: * príncipes, et omnes júdices terræ.

148:12 Júvenes, et vírgines: senes cum junióribus laudent nomen Dómini: * quia exaltátum est nomen ejus solíus.

148:14 Conféssio ejus super cælum et terram: * et exaltávit cornu pópuli sui.

148:14 Hymnus ómnibus sanctis ejus: * fíliis Israël, pópulo appropinquánti sibi.

Salmo 149 [6]

149:1 Cantai ao Senhor um cântico novo: * o seu louvor na igreja dos santos.

149:2 Alegre-se Israel n’Aquele que o criou: * e os filhos de Sião exultem-se em seu rei.

149:3 Louvem em coro o seu nome: * cantem ao som do tambor e do saltério:

149:4 Pois o Senhor tem-se comprazido no seu povo: * e há-de exaltar os mansos até salvá-los.

149:5 Exultar-se-ão os santos na glória: * eles alegrar-se-ão nas suas mansões.

149:6 As exaltações de Deus estarão na sua boca: * e espadas de dous gumes nas suas mãos.

149:7 Para exercer a vingança entre as nações: * e o castigo entre os povos.

149:8 Para prender os seus reis com grilhões: * e os seus nobres com algemas de ferro.

149:9 Para executar contra eles a sentença escrita: * tal é a glória reservada a todos seus santos.

149:1 Cantáte Dómino cánticum novum: * laus ejus in ecclésia sanctórum.

149:2 Lætétur Israël in eo, qui fecit eum: * et fílii Sion exsúltent in rege suo.

149:3 Laudent nomen ejus in choro: * in týmpano, et psaltério psallant ei:

149:4 Quia beneplácitum est Dómino in pópulo suo: * et exaltábit mansuétos in salútem.

149:5 Exsultábunt sancti in glória: * lætabúntur in cubílibus suis.

149:6 Exaltatiónes Dei in gútture eórum: * et gládii ancípites in mánibus eórum.

149:7 Ad faciéndam vindíctam in natiónibus: * increpatiónes in pópulis.

149:8 Ad alligándos reges eórum in compédibus: * et nóbiles eórum in mánicis férreis.

149:9 Ut fáciant in eis judícium conscríptum: * glória hæc est ómnibus sanctis ejus.

Salmo 150 [7]

150:1 Louvai o Senhor no seu santuário: * louvai-O no seu augusto firmamento.

150:2 Louvai-O nas suas virtudes: * louvai-O segundo a multitude da sua grandeza.

150:3 Louvai-O ao som da trombeta: * louvai-O com o saltério e a cítara.

150:4 Louvai-O com timbales e em coro: * louvai-O com cordas e órgão.

150:5 Louvai-O com címbalos melodiosos: louvai-O com címbalos de júbilo: * todo o espírito louve o Senhor.

150:1 Laudáte Dóminum in sanctis ejus: * laudáte eum in firmaménto virtútis ejus.

150:2 Laudáte eum in virtútibus ejus: * laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis ejus.

150:3 Laudáte eum in sono tubæ: * laudáte eum in psaltério, et cíthara.

150:4 Laudáte eum in týmpano, et choro: * laudáte eum in chordis, et órgano.

150:5 Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus: laudáte eum in cýmbalis jubilatiónis: * omnis spíritus laudet Dóminum.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Louvai o Senhor pelos céus.

Laudáte Dóminum de cælis.

Capítulo Responsório Hino Verso

do Saltério do dia correspondente

Rom 13:12-13

A noite quase passou, e o dia se aproxima. Despojemo-nos, pois, das obras das trevas e revistamo-nos das armas da luz. Vivamos honestamente, como em pleno dia.

Nox præcéssit, dies autem appropinquávit. Abiciámus ergo ópera tenebrárum, et induámur arma lucis. Sicut in die honéste ambulémus.

Graças a Deus.

Deo grátias.

℟.br.

Cura, ó Senhor, a minha alma, * pois pequei contra Vós.

Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.

Cura, ó Senhor, a minha alma, * pois pequei contra Vós.

Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.

Eu disse: Ó Senhor, tende piedade de mim.

Ego dixi: Dómine, miserére mei

Pois pequei contra Vós.

Quia peccávi tibi.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Cura, ó Senhor, a minha alma, * pois pequei contra Vós.

Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.

Hino

Ó esplendor do Pai,

Ó luz da luz divina,

Fonte de luz, és dia

Que aos dias ilumina.

Splendor patérnæ glóriæ,

De luce lucem próferens,

Lux lucis, et fons lúminis,

Diem dies illúminans:

Sol da verdade eterna,

Fulgor jamais fanado,

Infunde em nosso peito

O Espírito sagrado.

Verúsque sol illábere,

Micans nitóre pérpeti:

Jubárque Sancti Spíritus

Infúnde nostris sénsibus.

Também ao Pai da glória

Também ao Pai da graça.

As culpas e fraquezas

Peçamos que desfaça.

Votis vocémus et Patrem,

Patrem perénnis glóriæ,

Patrem poténtis grátiæ,

Culpam reléget lúbricam.

Confirme em nossos atos,

Os inimigos dobre:

Nos casos mais difíceis

A mão de Deus nos cobre!

Confírmet actus strénuos:

Dentes retúndat ínvidi:

Casus secúndet ásperos,

Donet geréndi grátiam.

Governa nossa mente,

O corpo e o coração;

Em nossa face ardente

Não haja traição!

Mentem gubérnet et regat,

Casto, fidéli córpore:

Fides calóre férveat,

Fraudis venéna nésciat.

Se, Cristo, o nosso pão,

A fé, nossa bebida;

Do Espírito bebamos,

A embriaguez contida.

Christúsque nobis sit cibus,

Potúsque noster sit fides:

Læti bibámus sóbriam

Ebrietátem spíritus.

Decorra alegre o dia,

A aurora é seu pudor,

Do meio dia a fé

Jamais venha a se pôr.

Lætus dies hic tránseat,

Pudor sit ut dilúculum,

Fides velut merídies,

Crepúsculum mens nésciat.

A aurora toda, inteira,

Na aurora contemplai;

No Pai, o Filho todo;

No Filho, todo o Pai.

Auróra cursus próvehit,

Auróra totus pródeat,

In Patre totus Fílius,

Et totus in Verbo Pater.

A glória seja ao Pai,

Ao Filho seu também,

Ao Espírito igualmente,

Agora e sempre. Amém.

Deo Patri sit glória,

Ejúsque soli Fílio,

Cum Spíritu Paráclito,

Et nunc et in perpétuum.

Amen.

Ao amanhecer fomos cumulados pela tua misericórdia.

Repléti sumus mane misericórdia tua.

Exultamos e nos deleitamos.

Exsultávimus, et delectáti sumus.

Cântico: Benedictus

Antífona do Próprio do Tempo

Ant.

Bendito ‡

Benedíctus ‡

Cântico de Zacarias

Lucas 1:68-79

1:68 Bendito ‡ seja o Senhor, ✠ Deus de Israel * pois visitou e resgatou o seu povo.

1:69 Fez surgir para nós uma força salvadora, * na casa de David, seu servo.

1:70 Assim como falou pela boca dos santos, * dos seus profetas desde os tempos antigos.

1:71 Para nos salvar dos inimigos, * e da mão dos que nos odeiam.

1:72 Usando de misericórdia com nossos pais, * lembrando a sua santa aliança.

1:73 E o juramento que fizera a nosso pai Abraão, * em nosso favor:

1:74 De que, livres das mãos dos inimigos, * o serviríamos sem temor,

1:75 Em santidade e justiça diante dele, * todos os dias de nossa vida.

1:76 E tu, menino, serás chamado Profeta do Altíssimo, * porque irás na frente do Senhor, preparando os seus caminhos;

1:77 Dando ao seu povo o conhecimento da salvação, * para a remissão dos seus pecados.

1:78 Graças à terna misericórdia de nosso Deus, * pela qual nos visitou a luz do alto.

1:79 Para iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte, * dirigir nossos pés no caminho da paz.

1:68 Benedíctus ‡ ✠ Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ:

1:69 Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui.

1:70 Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum ejus:

1:71 Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos.

1:72 Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.

1:73 Jusjurándum, quod jurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:

1:74 Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.

1:75 In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.

1:76 Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias ejus:

1:77 Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem peccatórum eórum:

1:78 Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:

1:79 Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Bendito seja o Senhor, Deus de Israel.

Benedíctus Dóminus Deus Israël.

Oração

do Próprio do Tempo

Senhor, tende piedade de nós. Cristo, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.

Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores:

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

E não nos deixeis cair em tentação:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

Mas livrai-nos do mal.

Sed líbera nos a malo.

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oremos

Orémus.

Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, semper rationabília meditántes, quæ tibi sunt plácita, et dictis exsequámur et factis.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Sufrágio

Durante o Ano

Ant.

A bem-aventurada Virgem Maria, Mãe de Deus, e todos os Santos intercedam por nós junto do Senhor.

Beáta Dei Génitrix Virgo María, Sanctíque omnes intercédant pro nobis ad Dóminum.

O Senhor tornou admiráveis os seus Santos.

Mirificávit Dóminus Sanctos suos.

E ouviu-os quando a Ele clamavam.

Et exaudívit eos clamántes ad se.

Oração

Nesta oração, na letra N. exprime-se o nome do Titular da própria igreja, contanto que o Título não seja uma Pessoa divina ou um Mistério do Senhor, nem dele se tenha feito, em razão da Festa, o Ofício ou a Comemoração, nem o seu nome esteja já expresso na mesma Oração do Sufrágio; e os nomes dos santos Anjos e de São João Baptista, se forem Titulares, antepõem-se ao nome de São José. Em todos estes casos, porém, omitem-se as palavras «e o bem-aventurado N.»

In hac oratione, ad litteram N. exprimitur nomen Titularis propriæ ecclesiæ, dummodo Titulus non sit Persona divina vel Mysterium Domini, aut de ipso ratione Festi factum non fuerit Officium vel Commemoratio, aut illius nomen non sit in eadem Suffragii Oratione expressum; ac nomina sanctorum Angelorum et sancti Joannis Baptistæ, si Titulares fuerint, præponuntur nomini sancti Joseph. In hisce autem omnibus casibus omittuntur verba «atque beáto N.»

Oremos.

Orémus.

Defendei-nos, Senhor, Vos suplicamos, de todos os perigos da alma e do corpo; e, intercedendo a bem-aventurada e gloriosa sempre Virgem Maria, Mãe de Deus, com o bem-aventurado José, os vossos bem-aventurados Apóstolos Pedro e Paulo, e o bem-aventurado N. e todos os Santos, concedei-nos benignamente a salvação e a paz, para que, destruídas todas as adversidades e erros, a vossa Igreja Vos sirva com segura liberdade.

A cunctis nos, quǽsumus, Dómine, mentis et córporis defénde perículis: et, intercedénte beáta et gloriósa semper Vírgine Dei Genitríce María, cum beáto Joseph, beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo, atque beáto N. et ómnibus Sanctis, salútem nobis tríbue benígnus et pacem; ut, destrúctis adversitátibus et erróribus univérsis, Ecclésia tua secúra tibi sérviat libertáte.

Pelo mesmo Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Conclusão

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Bendigamos o Senhor.

Benedicámus Dómino.

Graças a Deus.

Deo grátias.

E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.

Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

«Pai Nosso» é dito todo silenciosamente.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Que o Senhor nos dê a Sua paz,

Dóminus det nobis suam pacem.

e a vida eterna. Amém

Et vitam ætérnam. Amen.

Antífona final da Bem-Aventurada Virgem Maria

Salve Rainha, Mãe de misericórdia,

vida, doçura, esperança nossa, salve!

A vós bradamos, os degredados filhos de Eva;

a vós suspiramos, gemendo e chorando

neste vale de lágrimas.

Eia, pois, advogada nossa,

esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei;

e depois deste desterro nos mostrai Jesus,

bendito fruto do vosso ventre;

ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria.

Salve, Regína, mater misericórdiæ;

vita, dulcédo et spes nóstra, salve.

Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ.

Ad te suspirámus geméntes et flentes

in hac lacrimárum valle.

Eja ergo, advocáta nostra,

illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.

Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui,

nobis post hoc exsílium osténde.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.

Rogai por nós, santa Mãe de Deus.

Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.

Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Oremos.

Orémus.

Omnipotente e eterno Deus, que, com a cooperação do Espírito Santo, preparastes o corpo e a alma da gloriosa Virgem Mãe Maria para que merecesse tornar-se digna morada do vosso Filho, concedei que, alegrando-nos com a sua memória, sejamos, pela sua piedosa intercessão, livres dos males presentes e da morte perpétua. Pelo mesmo Cristo Nosso Senhor. Amém.

Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu Sancto cooperánte, præparásti: da, ut, cujus commemoratióne lætámur, ejus pia intercessióne, ab instántibus malis et a morte perpétua liberémur. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum. Amen.

O auxílio divino ✠ permaneça sempre connosco.

Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum.

E com os nossos irmãos ausentes. Amém.

Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.