Ir para o texto

Breviário Monástico

Monástico 1930

Feria II infra Hebdomadam VI post Epiphaniam IV. Novembris

Feria

Outros breviários e ofícios votivos

Início

silenciosamente

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Ave, Maria, Cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.

Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

Creio em Deus, Pai todo-poderoso, Criador do Céu e da Terra; e em Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso Senhor, que foi concebido pelo poder do Espírito Santo; nasceu da Virgem Maria; padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu à mansão dos mortos; ressuscitou ao terceiro dia; subiu aos Céus, onde está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, de onde há-de vir a julgar os vivos e os mortos. Creio no Espírito Santo, na santa Igreja Católica; na comunhão dos Santos; na remissão dos pecados; na ressurreição da carne; na vida eterna. Amém.

Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad cælos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen.

Depois disso, com voz audível, o Versículo é dito:

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúja.

Hino

Já o dia nasceu novamente.

Supliquemos, orando, ao Senhor

que nos guarde do mal neste dia

e por atos vivamos o amor.

Jam lucis orto sídere,

Deum precémur súpplices,

Ut in diúrnis áctibus

Nos servet a nocéntibus.

Ponha freios à língua e a modere,

da discórdia evitando a paixão;

que nos vele o olhar e o defenda

da vaidade e de toda a ilusão.

Linguam refrénans témperet,

Ne litis horror ínsonet:

Visum fovéndo cóntegat,

Ne vanitátes háuriat.

Sejam puros os seres no íntimo,

dominando os instintos do mal.

Evitemos do orgulho o veneno,

moderando o impulso carnal.

Sint pura cordis íntima,

Absístat et vecórdia;

Carnis terat supérbiam

Potus cibíque párcitas.

Para que, no final deste dia,

quando a noite, em seu curso, voltar,

abstinentes e puros, possamos

sua glória e louvores cantar.

Ut, cum dies abscésserit,

Noctémque sors redúxerit,

Mundi per abstinéntiam

Ipsi canámus glóriam.

Louvor e glória ao Pai,

Ao filho seu também,

Ao Espírito Paráclito

Agora e sempre.

Amém.

Deo Patri sit glória,

Ejúsque soli Fílio,

Cum Spíritu Paráclito,

Et nunc et in perpétuum.

Amen.

Salmos

do Saltério do dia correspondente

Ant.

Servi o Senhor.

Servíte Dómino.

Salmo 1 [1]

1:1 Bem-aventurado o varão que não foi no conselho dos ímpios, nem ficou no caminho dos pecadores, * e na cadeira pestilencial não se sentou:

1:2 Mas sua vontade está na lei do Senhor, * e dia e noite meditará na sua lei.

1:3 Ele será como a árvore, que está plantada junto ao curso das águas, * que a seu tempo dará seu fruto:

1:3 Cuja folha não murchará: * e prosperará tudo quanto fizer.

1:4 Não assim os ímpios, não assim: * mas serão como o pó que o vento dispersa da face da terra.

1:5 Por isso os ímpios não ressuscitarão no juízo: * nem os pecadores no concílio dos justos.

1:6 Porque o Senhor conhece o caminho dos justos: * e o caminho dos ímpios perecerá.

1:1 Beátus vir, qui non ábiit in consílio impiórum, et in via peccatórum non stetit, * et in cáthedra pestiléntiæ non sedit:

1:2 Sed in lege Dómini volúntas ejus, * et in lege ejus meditábitur die ac nocte.

1:3 Et erit tamquam lignum, quod plantátum est secus decúrsus aquárum, * quod fructum suum dabit in témpore suo:

1:3 Et fólium ejus non défluet: * et ómnia quæcúmque fáciet, prosperabúntur.

1:4 Non sic ímpii, non sic: * sed tamquam pulvis, quem próicit ventus a fácie terræ.

1:5 Ídeo non resúrgent ímpii in judício: * neque peccatóres in concílio justórum.

1:6 Quóniam novit Dóminus viam justórum: * et iter impiórum períbit.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 2 [2]

2:1 Por que razão se embraveceram as gentes: * e os povos cousas vãs meditaram?

2:2 Os reis da terra levantaram-se e os príncipes reuniram-se * contra o Senhor e contra o seu Cristo.

2:3 Rompamos os seus laços: * e sacudamos de nós o seu jugo.

2:4 Aquele que habita no céu rir-se-á deles: * e o Senhor os ridicularizará.

2:5 Ele então lhes falará na sua ira, * e conturbá-los-á na sua fúria.

2:6 Eu, porém, fui por Ele constituído Rei sobre Sião, seu santo monte, * para pregar a sua doutrina.

2:7 Disse-me o Senhor: * tu és meu filho, eu hoje te gerei.

2:8 Pede-me e dar-te-ei as gentes como tua herança, * e estenderei o teu domínio aos confins da terra.

2:9 Governá-las-ás com vara de ferro, * e quebrá-las-ás como um vaso do oleiro.

2:10 Agora, ó reis, entendei: * instruí-vos, vós que julgais a terra.

2:11 Servi o Senhor com temor: * e com tremor alegrai-vos n’Ele.

2:12 Abraçai a disciplina, para que o Senhor não se irrite, * e não pereçais fora do caminho da justiça.

2:13 Quando brevemente se incendiar a sua ira: * bem-aventurados todos os que n’Ele confiam.

2:1 Quare fremuérunt gentes: * et pópuli meditáti sunt inánia?

2:2 Astitérunt reges terræ, et príncipes convenérunt in unum * advérsus Dóminum, et advérsus Christum ejus.

2:3 Dirumpámus víncula eórum: * et proiciámus a nobis jugum ipsórum.

2:4 Qui hábitat in cælis, irridébit eos: * et Dóminus subsannábit eos.

2:5 Tunc loquétur ad eos in ira sua, * et in furóre suo conturbábit eos.

2:6 Ego autem constitútus sum Rex ab eo super Sion montem sanctum ejus, * prǽdicans præcéptum ejus.

2:7 Dóminus dixit ad me: * Fílius meus es tu, ego hódie génui te.

2:8 Póstula a me, et dabo tibi gentes hereditátem tuam, * et possessiónem tuam términos terræ.

2:9 Reges eos in virga férrea, * et tamquam vas fíguli confrínges eos.

2:10 Et nunc, reges, intellégite: * erudímini, qui judicátis terram.

2:11 Servíte Dómino in timóre: * et exsultáte ei cum tremóre.

2:12 Apprehéndite disciplínam, nequándo irascátur Dóminus, * et pereátis de via justa.

2:13 Cum exárserit in brevi ira ejus: * beáti omnes qui confídunt in eo.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 6 [3]

6:2 Senhor, não me acuseis na vossa indignação, * nem me castigueis na vossa ira.

6:3 Tende misericórdia de mim, ó Senhor, porque estou fraco: * sarai-me, Senhor, porque estão abalados os meus ossos.

6:4 Turvou-se-me a alma profundamente: * mas Vós, ó Senhor, até quando?

6:5 Volvei, Senhor, e livrai a minha alma: * salvai-me pela vossa misericórdia.

6:6 Porque na morte não há quem se recorde de Vós: * no inferno quem Vos louvará?

6:7 Esgotei-me com meus gemidos, lavarei o meu leito todas as noites: * com lágrimas regarei a minha cama.

6:8 Turvou-se-me o olho devido à indignação: * envelheci no meio de todos meus inimigos.

6:9 Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade: * porque o Senhor ouviu a voz do meu pranto.

6:10 O Senhor ouviu a minha súplica, * o Senhor acolheu a minha oração.

6:11 Envergonhados e extremamente conturbados sejam todos meus inimigos: * retirem-se e sejam velozmente cobertos de vergonha.

6:2 Dómine, ne in furóre tuo árguas me, * neque in ira tua corrípias me.

6:3 Miserére mei, Dómine, quóniam infírmus sum: * sana me, Dómine, quóniam conturbáta sunt ossa mea.

6:4 Et ánima mea turbáta est valde: * sed tu, Dómine, úsquequo?

6:5 Convértere, Dómine, et éripe ánimam meam: * salvum me fac propter misericórdiam tuam.

6:6 Quóniam non est in morte qui memor sit tui: * in inférno autem quis confitébitur tibi?

6:7 Laborávi in gémitu meo, lavábo per síngulas noctes lectum meum: * lácrimis meis stratum meum rigábo.

6:8 Turbátus est a furóre óculus meus: * inveterávi inter omnes inimícos meos.

6:9 Discédite a me, omnes, qui operámini iniquitátem: * quóniam exaudívit Dóminus vocem fletus mei.

6:10 Exaudívit Dóminus deprecatiónem meam, * Dóminus oratiónem meam suscépit.

6:11 Erubéscant, et conturbéntur veheménter omnes inimíci mei: * convertántur et erubéscant valde velóciter.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Servi o Senhor com temor: e com tremor alegrai-vos n’Ele.

Servíte Dómino in timóre: et exsultáte ei cum tremóre.

Capítulo Verso

do Saltério do tempo correspondente

Zach 8:19

Amai a verdade e a paz, diz o Senhor Todo-Poderoso.

Pacem et veritátem dilígite, ait Dóminus omnípotens.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Levanta-Te, ó Cristo, e vem em nosso auxílio.

Exsúrge, Christe, ádjuva nos.

E livra-nos por causa de teu nome.

Et líbera nos propter nomen tuum.

Preces Dominicais

incluído

Senhor, tende piedade de nós. Cristo, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.

Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.

«Pai Nosso» é dito silenciosamente até «E não nos deixeis cair em tentação:»

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores:

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

E não nos deixeis cair em tentação:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

Mas livrai-nos do mal.

Sed líbera nos a malo.

«Credo» é dito silenciosamente até «Na ressurreição da carne.»

Creio em Deus, Pai todo-poderoso, Criador do Céu e da Terra; e em Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso Senhor, que foi concebido pelo poder do Espírito Santo; nasceu da Virgem Maria; padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu à mansão dos mortos; ressuscitou ao terceiro dia; subiu aos Céus, onde está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, de onde há-de vir a julgar os vivos e os mortos. Creio no Espírito Santo, na santa Igreja Católica; na comunhão dos Santos; na remissão dos pecados;

Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad cælos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum.

Na ressurreição da carne;

Carnis resurrectiónem.

Na vida eterna. Amém.

Vitam ætérnam. Amen.

O nosso auxílio está ✠ no nome do Senhor,

Adjutórium nostrum ✠ in nómine Dómini.

Que fez o céu e a terra.

Qui fecit cælum et terram.

Eu me confesso a Deus, todo-poderoso, à bem-aventurada sempre Virgem Maria, ao bem-aventurado S. Miguel Arcanjo, ao bem-aventurado S. João Baptista, aos Santos Apóstolos S. Pedro e S. Paulo, ao bem-aventurado S. Bento, nosso Pai, e a todos os santos: que pequei muitas vezes por pensamentos, palavras e obras: bate no próprio peito por minha culpa, por minha culpa, por minha tão grande culpa. Portanto rogo à bem-aventurada sempre Virgem Maria, ao bem-aventurado S. Miguel Arcanjo, ao bem-aventurado S. João Baptista, aos Santos Apóstolos S. Pedro e S. Paulo, ao bem-aventurado S. Bento, nosso Pai, e a todos os Santos, que rogueis a Deus, Nosso Senhor, por mim.

Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, beáto Patri nostro Benedícto, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: (percutit sibi pectus) mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, beátum Patrem nostrum Benedíctum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

Compadeça-se de nós Deus omnipotente, e, perdoados os nossos pecados, conduza-nos à vida eterna.

Amém.

Misereátur nostri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen.

Que o Senhor ✠ omnipotente e misericordioso nos conceda o perdão, a absolvição e a remissão dos nossos pecados.

Amém.

Indulgéntiam, ✠ absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.

Dignai-Vos, ó Senhor, neste dia.

Dignáre, Dómine, die isto.

Preservar-nos do pecado.

Sine peccáto nos custodíre.

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oração

omite-se o segundo «Senhor, ouvi a minha oração»

Oremos.

secunda «Domine, exaudi» omittitur

Orémus.

Senhor, Deus omnipotente, que nos fizeste chegar ao começo deste dia, salva-nos hoje com o teu poder, a fim de que não tombemos em nenhum pecado, mas sempre por pensamentos, palavras e obras observemos a tua justiça.

Dómine Deus omnípotens, qui ad princípium hujus diéi nos perveníre fecísti: tua nos hódie salva virtúte; ut in hac die ad nullum declinémus peccátum, sed semper ad tuam justítiam faciéndam nostra procédant elóquia, dirigántur cogitatiónes et ópera.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Bendigamos o Senhor.

Benedicámus Dómino.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Então o Martirológio é lido em côro.

Martirológio

antecipado

No décimo quinto dia antes das Calendas de Dezembro. Lua sétima. Ano do Senhor de 2026

Quintodécimo Kaléndas Decémbris Luna séptima. Anno Dómini 2026

Em Neocesareia, no Ponto, o natalício de São Gregório, Bispo e Confessor, ilustre pela doutrina e pela santidade, que, pelos sinais e milagres que operou com muita glória das Igrejas, foi chamado Taumaturgo.

Neocæsaréæ, in Ponto, natális sancti Gregórii, Epíscopi et Confessóris, doctrína et sanctitáte illústris, qui propter signa atque mirácula, quæ cum multa Ecclesiárum glória perpetrávit, Thaumatúrgus est appellátus.

Em Helfta, na Saxónia, igualmente o natalício de Santa Gertrudes, Virgem, da Ordem de São Bento, que foi ilustre pelo dom das revelações. A sua festa, porém, celebra-se na véspera deste dia.

Helpíthi, in Saxónia, item natális sanctæ Gertrúdis, Vírginis, ex Ordine sancti Benedícti, quæ dono revelatiónum clara éxstitit. Ipsíus tamen festívitas prídie hujus diéi celebrátur.

Na Palestina, os santos Mártires Alfeu e Zaqueu, que, no primeiro ano da perseguição de Diocleciano, depois de muitos tormentos, sofreram a pena capital.

In Palæstína sanctórum Mártyrum Alphǽi et Zachǽi, qui primo anno persecutiónis Diocletiáni, post multa torménta, capitálem senténtiam subiére.

Em Córdova, em Espanha, os santos Mártires Acisclo e Vitória, irmãos, que, na mesma perseguição, por ordem do governador Dião, foram crudelissimamente atormentados e, por uma ilustre paixão, mereceram do Senhor as coroas.

Córdubæ, in Hispánia, sanctórum Mártyrum Acíscli et Victóriæ germanórum, qui, in eádem persecutióne, Diónis Prǽsidis jussu sævíssime cruciáti sunt, et illústri passióne corónas a Dómino meruérunt.

Em Alexandria, São Dionísio, Bispo, varão de suma erudição, que, ilustre por muitas confissões e magnífico pela diversidade dos padecimentos e tormentos, repousou Confessor, cheio de dias, no tempo dos Imperadores Valeriano e Galieno.

Alexandríæ sancti Dionýsii Epíscopi, summæ eruditiónis viri, qui, multis confessiónibus clarus et pro passiónum tormentorúmque diversitáte magníficus, plenus diérum Conféssor quiévit, Valeriáni et Galliéni Imperatórum tempóribus.

Em Orleães, na Gália, Santo Aniano, Bispo, cuja morte, preciosa aos olhos do Senhor, é atestada por frequentes milagres.

Aureliánis, in Gállia, sancti Aniáni Epíscopi, cujus mortem in conspéctu Dómini pretiósam mirácula crebra testántur.

Na Britânia, Santo Hugo, Bispo, que, de Monge cartuxo chamado a governar a Igreja de Lincoln, se tornou ilustre por muitos milagres e repousou com um santo fim.

In Británnia sancti Hugónis Epíscopi, qui, ex Mónacho Carthusiáno ad Ecclésiam Lincolniénsem regéndam vocátus, multis cláruit miráculis, et sancto fine quiévit.

Em Tours, na Gália, São Gregório, Bispo.

Turónis, in Gállia, sancti Gregórii Epíscopi.

Em Florença, Santo Eugénio, Confessor, que foi Diácono do bem-aventurado Zenóbio, Bispo da mesma cidade.

Floréntiæ sancti Eugénii Confessóris, qui fuit Diáconus beáti Zenóbii, ejúsdem civitátis Epíscopi.

E noutros lugares, muitos outros santos Mártires e Confessores, e santas Virgens.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Preciosa na presença do Senhor.

Pretiósa in conspéctu Dómini.

É a morte dos seus Santos.

Mors Sanctórum ejus.

A Santíssima Virgem Maria e todos os Santos intercedam por nós junto ao Senhor, para merecermos o seu auxílio e salvação, Ele que vive e reina nos séculos dos séculos.

Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adjuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Deus, vinde em meu auxílio.

Deus in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Deus, vinde em meu auxílio.

Deus in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Deus, vinde em meu auxílio.

Deus in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Senhor, tende piedade de nós. Cristo, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.

Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.

«Pai Nosso» é dito silenciosamente até «E não nos deixeis cair em tentação:»

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores:

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

E não nos deixeis cair em tentação:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

Mas livrai-nos do mal.

Sed líbera nos a malo.

Lançai os olhos, Senhor, sobre os vossos servos e que a vossa glória resplandeça sobre os seus filhos.

Réspice in servos tuos, Dómine, et in ópera tua, et dírige fílios eórum.

Repouse sobre nós a vossa bondade, Senhor; dirigi, lá do céu, os trabalhos de nossas mãos; dirigi as obras de nossas mãos.

Et sit splendor Dómini Dei nostri super nos, et ópera mánuum nostrárum dírige super nos, et opus mánuum nostrárum dírige.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Oremos.

Orémus.

Dignai-vos, ó Senhor Deus, rei do céu e da terra, dirigir, santificar, reger e governar hoje os nossos corações e os nossos corpos, sentidos, palavras e acções, segundo a vossa lei e, no cumprimento dos vossos preceitos, a fim de merecermos, por vosso socorro, nesta vida e na eternidade, obter a salvação e a liberdade, ó Salvador do mundo, vós que viveis e reinais nos séculos dos séculos.

Dirígere et sanctificáre, régere et gubernáre dignáre, Dómine Deus, Rex cæli et terræ, hódie corda et córpora nostra, sensus, sermónes et actus nostros in lege tua, et in opéribus mandatórum tuórum: ut hic et in ætérnum, te auxiliánte, salvi et líberi esse mereámur, Salvátor mundi: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Regra (ou Leitura breve)

Fora do Coro, quando o Ofício é recitado por uma só pessoa, diz-se: «Dignai-Vos, Senhor, dar a bênção»; e acrescenta-se a Bênção correspondente.

Dignai-vos, padre, dar a bênção.

Jube, domne, benedícere.

Bênção.

O Senhor omnipotente disponha em sua paz os nossos dias e as nossas acções.

Dies et actus nostros in sua pace dispónat Dóminus omnípotens.

Amém

Amen.

Ex Régula Sancti Patri Nostri Benedícti. Caput 38: De ebdomadário lectóre

Mensis fratrum léctio deésse non debet, nec fortúito casu qui arripúerit códicem légere ibi, sed lectúrus tota ebdómada domínica ingrediátur. Qui ingrédiens post missas et communiónem petat ab ómnibus pro se orári, ut avértat ab ipso Deus spíritum elatiónis. Et dicátur hic versus in oratório tértio ab ómnibus, ipso tamen incipiénte: Dómine, lábia mea apéries, et os meum adnuntiábit laudem tuam. Et sic accépta benedictióne ingrediátur ad legéndum. Et summum fiat siléntium, ut nullus musitátio vel vox nisi solíus legéntis ibi audiátur. Quæ vero necessária sunt comedéntibus et bibéntibus sic sibi vicíssim minístrent fratres, ut nullus indígeat pétere áliquid. Si quid tamen opus fúerit, sónitu cujuscúmque signi pótius petátur quam voce. Nec præsúmat ibi áliquis de ipsa lectióne aut aliúnde quicquam requírere, ne detur occásio; nisi forte prior pro ædificatióne volúerit áliquid bréviter dícere. Frater autem lector ebdomadárius accípiat mixtum, priúsquam incípiat légere, propter communiónem sanctam, et ne forte grave si ei jejúnium sustinére. Póstea autem cum coquínæ ebdomadáriis et servitóribus refíciat. Fratres autem non per órdinem legant aut cantent, sed qui ædíficant audiéntes.

E Vós, Senhor, tende misericórdia de nós.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Mesmo fora do Côro, é louvável ler a Regra Santa; de outro modo, uma Leitura Breve é rezada

2 Thess 3:5

Digne-se o Senhor dirigir os nossos corações e os nossos corpos no amor de Deus e na paciência do Cristo.

Dóminus autem dírigat corda et córpora nostra in caritáte Dei et patiéntia Christi.

E Vós, Senhor, tende misericórdia de nós.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Conclusão

O nosso auxílio está ✠ no nome do Senhor,

Adjutórium nostrum ✠ in nómine Dómini.

Que fez o céu e a terra.

Qui fecit cælum et terram.

Abençoai-nos.

Benedícite.

Deus.

Bênção.

Abençôe-nos, o Senhor, ✠ preserve-nos de todo o mal e nos faça alcançar a vida eterna. E as almas dos fiéis mortos, por misericórdia de Deus, descansem em paz.

Dóminus nos benedícat, ✠ et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

Comemoração dos defuntos

℟.br.

Comemoração de todos os irmãos e familiares da nossa Ordem, e dos nossos benfeitores.

Commemorátio ómnium fratrum, familiárum Órdinis nostri, atque benefactórum nostrórum.

Descansem em paz.

Requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

Salmo 129 [4]

129:1 Do profundo clamei a Vós, Senhor: * ó Senhor, escutai a minha voz:

129:2 Estejam atentos os vossos ouvidos, * à voz da minha súplica.

129:3 Se observardes as nossas iniquidades, Senhor: * ó Senhor, quem subsistirá?

129:4 Pois em Vós está a clemência: * e devido à vossa lei esperei em Vós, Senhor.

129:4 Minha alma confiou na sua palavra: * esperou a minha alma no Senhor.

129:6 Desde a vigília matutina até à noite: * espere Israel no Senhor.

129:7 Pois no Senhor está a misericórdia: * e há n’Ele abundante redenção.

129:8 Ele mesmo redimirá Israel, * de todas suas iniquidades.

129:1 De profúndis clamávi ad te, Dómine: * Dómine, exáudi vocem meam:

129:2 Fiant aures tuæ intendéntes, * in vocem deprecatiónis meæ.

129:3 Si iniquitátes observáveris, Dómine: * Dómine, quis sustinébit?

129:4 Quia apud te propitiátio est: * et propter legem tuam sustínui te, Dómine.

129:4 Sustínuit ánima mea in verbo ejus: * sperávit ánima mea in Dómino.

129:6 A custódia matutína usque ad noctem: * speret Israël in Dómino.

129:7 Quia apud Dóminum misericórdia: * et copiósa apud eum redémptio.

129:8 Et ipse rédimet Israël, * ex ómnibus iniquitátibus ejus.

Dai-lhes, Senhor, * o eterno descanso.

Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.

E a luz perpétua * lhes brilhe.

Et lux perpétua * lúceat eis.

Da porta do inferno.

A porta ínferi.

Livrai, Senhor, as suas almas.

Erue, Dómine, ánimas eórum.

Descansem em paz.

Requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

secunda «Domine, exaudi» omittitur

omite-se o segundo «Senhor, ouvi a minha oração»

Oremos.

Orémus.

Ó Deus, que perdoais aos pecadores e desejais a salvação dos homens, imploramos a vossa clemência: que, por intercessão da bem-aventurada Maria, sempre Virgem, e de todos os vossos Santos, concedais aos irmãos da nossa congregação, parentes e benfeitores, que saíram deste mundo, chegar à comunhão da eterna bem-aventurança.

Deus véniæ largítor et humánæ salútis amátor: quǽsumus cleméntiam tuam: ut nostræ congregatiónis fratres, propínquos et benefactóres, qui ex hoc sǽculo transiérunt, beáta María semper vírgine intercedénte cum ómnibus sanctis tuis ad perpétuæ beatitúdinis consórtium perveníre concédas.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Dai-lhes, Senhor, o eterno descanso.

Réquiem ætérnam dona eis, Dómine.

E a luz perpétua lhes brilhe.

Et lux perpétua lúceat eis.

Descansem em paz.

Requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.