Breviário Romano

Vinde, exultemos no Senhor, cantemos com júbilo a Deus, nosso Salvador: apresentemo-nos diante d’Ele em acção de graças, e celebremo-l’O com salmos.

Porque o Senhor é o grande Deus, e o Rei grande sobre todos os deuses, porque o Senhor não rejeitará o seu povo: pois na sua mão estão todos os confins da terra, e Ele contempla as alturas dos montes.

Porque seu é o mar, e Ele o fez, e as suas mãos fundaram a terra árida (genuflecte-se) vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Deus: choremos diante do Senhor que nos fez, porque Ele é o Senhor, nosso Deus; e nós somos o seu povo e as ovelhas do seu pasto.

Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como quando me provocaram à ira, no dia da tentação no deserto: onde vossos pais me tentaram, me provaram e viram as minhas obras.

Quarenta anos estive próximo desta geração, e disse: Sempre estes erram no coração, eles, porém, não conheceram os meus caminhos: aos quais jurei na minha ira: Não entrarão no meu repouso.

5:2 Senhor, dai ouvidos às minhas palavras, * escutai o meu clamor.

5:3 Atendei à voz da minha súplica, * meu Rei e meu Deus.

5:4 Porque a Vós orarei: * Senhor, de manhã ouvireis a minha voz.

5:5 De manhã ficarei ante Vós e contemplarei: * porque não sois um Deus que ame a iniquidade.

5:6 Nem o maligno habitará junto de Vós: * nem os injustos poderão permanecer ante vossos olhos.

5:7 Odiais todos os que obram a iniquidade: * exterminareis todos os que dizem a mentira.

5:7 O Senhor abominará o homem sanguinário e doloso: * eu, porém, confiado na abundância de vossa misericórdia.

5:8 Entrarei na vossa casa: * e pelo vosso temor, no vosso santo templo Vos adorarei.

5:9 Senhor, na vossa justiça guiai-me: * por causa dos meus inimigos dirigi ante vossos olhos o meu caminho.

5:10 Porque não há verdade na boca deles: * vão é o seu coração.

5:11 Sua garganta é um sepulcro aberto, urdem enganos com suas línguas, * julgai-os, ó Deus.

5:11 Frustrem-se os seus desígnios, expulsai-os segundo a multidão das suas impiedades, * porque Vos irritaram, Senhor.

5:12 Alegrem-se todos aqueles que em Vós esperam, * exultarão eternamente: e neles habitareis.

5:12 Em Vós gloriar-se-ão todos os que amam o vosso nome, * porque o justo Vós o abençoareis.

5:13 Ó Senhor, como um escudo de vossa boa vontade * nos coroastes.

6:2 Senhor, não me acuseis na vossa indignação, * nem me castigueis na vossa ira.

6:3 Tende misericórdia de mim, ó Senhor, porque estou fraco: * sarai-me, Senhor, porque estão abalados os meus ossos.

6:4 Turvou-se-me a alma profundamente: * mas Vós, ó Senhor, até quando?

6:5 Volvei, Senhor, e livrai a minha alma: * salvai-me pela vossa misericórdia.

6:6 Porque na morte não há quem se recorde de Vós: * no inferno quem Vos louvará?

6:7 Esgotei-me com meus gemidos, lavarei o meu leito todas as noites: * com lágrimas regarei a minha cama.

6:8 Turvou-se-me o olho devido à indignação: * envelheci no meio de todos meus inimigos.

6:9 Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade: * porque o Senhor ouviu a voz do meu pranto.

6:10 O Senhor ouviu a minha súplica, * o Senhor acolheu a minha oração.

6:11 Envergonhados e extremamente conturbados sejam todos meus inimigos: * retirem-se e sejam velozmente cobertos de vergonha.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

1 Tædet ánimam meam vitæ meæ; dimíttam advérsum me elóquium meum: loquar in amaritúdine ánimæ meæ.

2 Dicam Deo: Noli me condemnáre; índica mihi cur me ita júdices.

3 Numquid bonum tibi vidétur, si calumniéris me, et ópprimas me opus mánuum tuárum, et consílium impiórum ádjuves?

4 Numquid óculi cárnei tibi sunt? aut sicut videt homo, et tu vidébis?

5 Numquid sicut dies hóminis dies tui, et anni tui sicut humána sunt témpora,

6 Ut quæras iniquitátem meam, et peccátum meum scrutéris,

7 Et scias quia nihil ímpium fécerim, cum sit nemo qui de manu tua possit erúere?

22:1 O Senhor é meu pastor e nada me faltará: * num lugar de pastos me colocou.

22:2 Conduziu-me junto a uma água refrescante: * converteu a minha alma.

22:3 Levou-me por veredas de justiça, * por causa do seu nome.

22:4 Pois, ainda que ande no meio da sombra da morte, não temerei mal algum: * porque Vós estais comigo.

22:4 Vossa vara e o vosso báculo: * me consolaram.

22:5 Preparastes uma mesa ante mim, * à vista daqueles que me atribulam.

22:5 Ungistes com óleo a minha cabeça: * e quão precioso é o meu cálice farto!

22:6 Vossa misericórdia seguir-me-á * todos os dias da minha vida:

22:6 A fim de que habite na casa do Senhor, * durante longos dias.

24:1 A Vós, ó Senhor, elevei a minha alma: * Deus meu, em Vós confio, não seja eu envergonhado.

24:3 Não me escarneçam os meus inimigos: * de facto, nem um dos que esperam em Vós será confundido.

24:4 Sejam confundidos todos os que a iniquidade * cometem em vão.

24:4 Mostrai-me, ó Senhor, os vossos caminhos: * e ensinai-me as vossas veredas.

24:5 Dirigi-me na vossa verdade e ensinai-me: * pois Vós sois Deus, meu Salvador, e esperei em Vós todo o dia.

24:6 Lembrai-Vos, ó Senhor, de vossas bondades, * e de vossas misericórdias, que datam dos séculos passados.

24:7 Dos delitos da minha mocidade, * e das minhas ignorâncias, não Vos recordeis.

24:7 De acordo com vossa misericórdia lembrai-Vos de mim: * ó Senhor, segundo a vossa bondade.

24:8 Doce e recto é o Senhor: * por isso Ele dará lei aos que pecam pelo caminho.

24:9 Aos mansos conduzirá em justiça: * aos brandos ensinará seus caminhos.

24:10 Todos os caminhos do Senhor são misericórdia e verdade, * para os que buscam a sua aliança e os seus mandamentos.

24:11 Por causa de vosso nome, ó Senhor, me haveis de perdoar o meu pecado, * pois é grande.

24:12 Quem é o homem que teme o Senhor? * Fixou-lhe Ele uma lei no caminho que escolheu.

24:13 Sua alma repousará em bens: * e a sua descendência herdará a terra.

24:14 O Senhor é o firme apoio dos que O temem: * e manifestar-lhes-á a sua aliança.

24:15 Meus olhos estão sempre voltados para o Senhor: * porque Ele tirará os meus pés do laço.

24:16 Olhai para mim e tende misericórdia de mim: * pois vejo-me só e pobre.

24:17 As tribulações do meu coração multiplicaram-se: * livrai-me das minhas aflições.

24:18 Olhai para o meu abatimento e para o meu trabalho: * e perdoai todos meus pecados.

24:19 Vede quanto os meus inimigos se têm multiplicado, * e com que ódio iníquo me odeiam.

24:20 Guardai a minha alma e livrai-me: * não seja eu envergonhado, tendo em Vós esperado.

24:21 Os inocentes e os justos uniram-se comigo: * pois esperei em Vós.

24:22 Livrai Israel, ó Deus, * de todas suas tribulações.

26:1 O Senhor é a minha luz e a minha salvação, * a quem temerei?

26:1 O Senhor é o defensor da minha vida, * ante quem trepidarei?

26:2 Enquanto se aproximam de mim os malvados, * para devorar as minhas carnes:

26:2 Meus inimigos que me atribulam, * eles mesmos se debilitaram e caíram.

26:3 Se contra mim exércitos fizerem cerco, * o meu coração não temerá.

26:3 Ainda que se levante batalha contra mim, * mesmo assim esperarei.

26:4 Uma cousa só pedi ao Senhor, esta solicitarei, * é que habite na casa do Senhor todos os dias da minha vida:

26:4 Para ver as delícias do Senhor, * e visitar o seu templo.

26:5 Porque me escondeu no seu tabernáculo: * no dia do tormento me protegeu no recôndito do seu tabernáculo.

26:6 Ergueu-me numa pedra: * e agora ergueu a minha cabeça sobre os meus inimigos.

26:6 Circundei e no seu tabernáculo ofereci uma hóstia de júbilo: * cantarei e entoarei um salmo ao Senhor.

26:7 Ouvi, ó Senhor, a minha voz, com que clamei a Vós: * de mim tende compaixão e ouvi-me.

26:8 Meu coração Vos falou, meus olhos Vos buscaram: * Senhor, hei-de procurar o vosso rosto.

26:9 Não escondais de mim o vosso rosto: * e não Vos retireis com ira de vosso servo.

26:9 Sede a minha ajuda: * não me deixeis, nem me desprezeis, ó Deus meu Salvador.

26:10 Porque meu pai e minha mãe me abandonaram: * mas o Senhor me acolheu.

26:11 Prescrevei-me, ó Senhor, uma lei no vosso caminho: * e conduzi-me pela vereda direita, por causa dos meus inimigos.

26:12 Não me entregueis à mercê das almas que me atribulam: * pois contra mim se levantaram falsas testemunhas, mas a iniquidade mentiu contra si própria.

26:13 Creio ver os bens do Senhor * na terra dos viventes.

26:14 Espera o Senhor, porta-te virilmente: * fortifique-se o teu coração e espera no Senhor.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

1 Homo natus de mulíere, brevi vivens témpore, replétur multis misériis.

2 Qui quasi flos egréditur et contéritur, et fugit velut umbra, et nunquam in eódem statu pérmanet.

3 Et dignum ducis super hujuscémodi aperíre óculos tuos, et addúcere eum tecum in judícium?

4 Quis potest fácere mundum de immúndo concéptum sémine? Nonne tu qui solus es?

5 Breves dies hóminis sunt: númerus ménsium ejus apud te est: constituísti términos ejus, qui præteríri non póterunt.

6 Recéde páululum ab eo, ut quiéscat, donec optáta véniat, sicut mercenárii, dies ejus.

39:2 Aguardei expectante o Senhor, * e Ele me atendeu.

39:3 Ouviu as minhas súplicas: * e tirou-me do abismo da miséria e do lodo profundo.

39:3 Meus pés pôs sobre pedra: * e dirigiu os meus passos.

39:4 Um cântico novo pôs na minha boca, * uma canção ao nosso Deus.

39:4 Muitos vê-l'O-ão e temerão: * e esperarão no Senhor.

39:5 Bem-aventurado o varão, cuja esperança é o nome do Senhor: * e que não olhou para vaidades e falsas loucuras.

39:6 Ó Senhor meu Deus, tendes feito muitas obras maravilhosas: * e nos vossos desígnios não há quem Vos seja semelhante.

39:6 Anunciei-os e falei deles: * é inumerável o seu número.

39:7 Não quisestes sacrifício nem oblação: * mas ouvidos me formastes.

39:7 Não pedistes holocausto nem sacrifício pelo pecado: * então disse: eis que aqui venho.

39:8 Está escrito de mim na capa do livro, para fazer a vossa vontade: * ó Deus meu, assim o quis e a vossa lei está no íntimo do meu coração.

39:10 Anunciei a vossa justiça numa grande igreja, * eis que não fecharei os meus lábios: ó Senhor, Vós o sabeis.

39:11 Não escondi a vossa justiça no meu coração: * declarei a vossa verdade e a salvação que vem de Vós.

39:11 Não escondi a vossa misericórdia e a vossa verdade * ao numeroso concílio.

39:12 Vós, ó Senhor, não afasteis de mim as vossas misericórdias: * a vossa misericórdia e a vossa verdade sempre me ampararam.

39:13 Um sem número de males me cercaram: * surpreenderam-me as minhas iniquidades e não pude vê-las.

39:13 Multiplicaram-se mais do que os cabelos da minha cabeça: * e o meu coração desfaleceu.

39:14 Seja de vosso agrado me livrardes, ó Senhor: * ó Senhor, voltai os olhos para me socorrerdes.

39:15 Simultaneamente sejam confundidos e envergonhados, os que minha vida * procuram tirar.

39:15 Recuem e fiquem confundidos, * os que me desejam males.

39:16 Sofram imediatamente a sua confusão, * aqueles que me dizem: bem, bem!

39:17 Regozijem-se e alegrem-se em Vós todos os que Vos buscam: * e os que amam a vossa salvação digam sempre: o Senhor seja glorificado.

39:18 Quanto a mim sou mendigo e pobre: * o Senhor, porém, de mim tem cuidado.

39:18 Vós sois o meu auxílio e o meu protector: * não tardeis, ó meu Deus.

40:2 Bem-aventurado o que tem em consideração o necessitado e o pobre: * no mau dia livrá-lo-á o Senhor.

40:3 Guarde-o o Senhor e lhe dê vida e o faça feliz na terra: * e não o entregue ao poder dos seus inimigos.

40:4 O Senhor lhe dê auxílio sobre o leito da sua dor: * na doença revirastes toda sua cama.

40:5 Eu disse: ó Senhor, compadecei-Vos de mim: * sarai a minha alma, pois pequei contra Vós.

40:6 Maldades os meus inimigos falaram contra mim: * quando morrerá e perecerá o seu nome?

40:7 E, se entrava para me ver, dizia vãs cousas: * o seu coração acumulava em si a iniquidade.

40:7 Ele saía para fora, * e falava para o mesmo fim.

40:8 Murmuravam contra mim todos meus inimigos: * teciam males contra mim.

40:9 Decretaram contra mim uma injusta palavra: * o que dorme não poderá porventura volver a erguer-se?

40:10 De facto, o homem da minha paz, em quem esperei: * que comia o meu pão, engrandeceu contra mim a sua traição.

40:11 Vós, porém, ó Senhor, tende compaixão de mim e elevai-me: * e lhes retribuirei.

40:12 Nisto conhecerei que Vós me quereis bem: * porque sobre mim o meu inimigo não se alegrará.

40:13 Porque Vós me suportastes por causa da minha inocência: * e me fortificastes ante Vós para sempre.

40:14 Seja bendito o Senhor Deus de Israel por todos os séculos dos séculos: * assim seja, assim seja.

41:2 Assim como o veado suspira pelas fontes das águas: * assim por Vós suspira a minha alma, ó Deus.

41:3 Minha alma tem sede do Deus forte e vivo: * quando virei e aparecerei ante a face de Deus?

41:4 Noite e dia as minhas lágrimas foram o meu pão: * enquanto todos os dias me dizem: onde está o teu Deus?

41:5 Lembrei-me destas cousas e dentro de mim mesmo derramei a minha alma: * porque irei ao lugar do admirável tabernáculo, até à casa de Deus.

41:5 Entre vozes de alegria e louvor: * o ruído dum festim.

41:6 Porque estás triste, alma minha? * E porque me conturbas?

41:6 Espera em Deus, porque ainda O hei-de louvar: * a Ele que é a salvação da minha face e meu Deus.

41:7 Minha alma está abalada dentro de mim mesmo: * portanto lembrar-me-ei de Vós, na terra do Jordão e de Hermon e desde o pequeno monte.

41:8 Abismo atrai abismo, * à voz de vossas cataratas.

41:8 Todas vossas vagas e vossas ondas * passaram sobre mim.

41:9 Durante o dia enviou o Senhor a sua misericórdia: * e de noite o seu cântico.

41:9 Orarei dentro de mim ao Deus da minha vida: * direi a Deus: sois o meu protector.

41:10 Porque de mim Vos esquecestes? * E porque hei-de andar triste, enquanto o inimigo me aflige?

41:11 Enquanto os meus ossos são quebrados, * insultam-me os meus inimigos que me atribulam.

41:11 Dizendo-me todos os dias: o teu Deus onde está? * Porque estás triste, alma minha? E porque me conturbas?

41:12 Espera em Deus, porque O ainda hei-de louvar: * a Ele que é a salvação do meu rosto e o meu Deus.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

1 Spíritus meus attenuábitur; dies mei breviabúntur: et solum mihi súperest sepúlchrum.

2 Non peccávi, et in amaritudínibus morátur óculus meus.

3 Líbera me, Dómine, et pone me juxta te, et cujúsvis manus pugnet contra me.

11 Dies mei transiérunt; cogitatiónes meæ dissipátæ sunt, torquéntes cor meum.

12 Noctem vertérunt in diem, et rursum post ténebras spero lucem.

13 Si sustinúero, inférnus domus mea est, et in ténebris stravi léctulum meum.

14 Putrédini dixi: Pater meus es; Mater mea, et soror mea, vérmibus.

15 Ubi est ergo nunc præstolátio mea? et patiéntiam meam quis consíderat?

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores:

Oremos.

Ó Deus, Criador e Redentor de todos os fiéis, concedei às almas dos vossos servos e servas a remissão de todos os seus pecados, a fim de que, pelas nossas piedosas súplicas, alcancem o perdão que sempre desejaram.

Ó Vós, que viveis e reinais com Deus Pai em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores:

Oremos.

Ó Deus, Criador e Redentor de todos os fiéis, concedei às almas dos vossos servos e servas a remissão de todos os seus pecados, a fim de que, pelas nossas piedosas súplicas, alcancem o perdão que sempre desejaram.

Ó Vós, que viveis e reinais com Deus Pai em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores:

Oremos.

Ó Deus, Criador e Redentor de todos os fiéis, concedei às almas dos vossos servos e servas a remissão de todos os seus pecados, a fim de que, pelas nossas piedosas súplicas, alcancem o perdão que sempre desejaram.

Ó Vós, que viveis e reinais com Deus Pai em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.